Испытание евро на прочность	A Gravity Test for the Euro
Венесуэльцы проверяют демократию на прочность	Venezuelans Test Democracy
Испытание на прочность египетско израильского мира	The Egypt Israel Peace Test
Экономика по Бушу испытание на прочность	Bush s Crash Test Economics
Она продолжала работать, невзирая на усталость.	She kept working even though she was tired.
Улыбка самый красивый изгиб женского тела.	A smile is the most beautiful curve on a woman's body.
Усталость от солидарности	Solidarity Fatigue
А усталость есть?	And do you get fatigued?
Я чувствую усталость.	I'm feeling tired.
Он почувствовал усталость.	He felt tired.
Многие твиттер блогеры Уганды жаловались на усталость	(The EAC is the East African Community.)
Несмотря на усталость, они не перестали работать.	They didn't stop working though they were tired.
Несмотря на усталость, она пыталась закончить работу.	Although she was tired, she tried to finish the work.
Том продолжил работать, несмотря на страшную усталость.	Tom kept working even though he was very tired.
И она называется Прочность .	And this is called Toughness.
Чувствуя усталость после прогулки на природе, он вздремнул.	Feeling tired after his walk in the country, he took a nap.
Она почувствовала небольшую усталость.	She felt a bit tired.
Том внезапно почувствовал усталость.	Tom suddenly felt tired.
Я почувствовал лёгкую усталость.	I felt a little tired.
Их постоянно испытывает на прочность динамика жизни этой страны.	They are constantly tried by the dynamic of life that we have in this country, to put a name to it.
Терроризм, направленный на разрушение либерального порядка, есть испытание этого порядка на прочность.	Terrorism aimed at the destruction of the liberal order is a test of that order.
В настоящее время эта всеобщая мания проходит серьезное испытание на прочность.	The shared obsession is being sorely tested at present.
Усталость к концу сезона всегда накапливается.	Fatigue always starts to set in towards the end of the season.
Результат усталость, непрочные маски и скрытность.	The result is a weariness, a fugitive state of concealment, and reticence.
Я понимаю его раздражение, его усталость.	I relate to his frustration, his weariness.
После полёта в Европу наваливается усталость.	Fatigue follows a flight to Europe.
Усталость водителя главная причина автомобильных аварий.	Driver fatigue is a major cause of car accidents.
Вот здесь небольшой изгиб. Но вдоль всей линии находятся люди.	There's a little hump here. But there are people all the way.
Кризис в Украине на самом деле лишь подчеркнул прочность принципов Заключительного акта.	The crisis in Ukraine has, in fact, underscored the Final Act s enduring relevance.
Из за трудностей переходного периода нарастает усталость.	As the rigors of the transition continued, fatigue set it.
Прочность этой связи зависит от экономических институтов стран.	The strength of this relationship depends on a country s economic institutions.
Опросы общественного мнения демонстрируют усталость от западных обещаний	Public opinion polls show West weariness
В конечном итоге, однако, институциональные механизмы коммуникации между двумя странами выдержали испытание на прочность.	In the end, though, the two countries institutional mechanisms of communication have held firm.
Усталость политических лидеров от Камбоджи также сыграла свою роль.	Cambodia fatigue among policymakers also played a role.
В первом случае текущая немецкая политика по отношению к кризису еврозоны останется неизменной, несмотря на усталость от мер жесткой экономии на периферии еврозоны и усталость от мер по ее спасению в ядре ЕС.	In the former case, current German policies toward the eurozone crisis will not change, despite austerity fatigue in the eurozone s periphery and bailout fatigue in its core.
Американские силы пробуют убежища террористов на прочность под видом учений, а те отвечают прицельными воздушными ударами.	American forces are probing the sanctuaries in the guise of training exercises, and they are backing targeted air strikes.
Одним из факторов, который часто упоминается, является усталость от реформ .	One factor that is often cited is reform fatigue.
Если вы возьмёте свой большой и указательный пальцы, и посмотрите в месте их сопряжения давайте, проделайте это сейчас расслабьте свою руку, вы увидите изгиб, а затем складку внутри изгиба, потом изгиб внутри складки. Так ведь?	If you take your thumb and your index finger and look right where they meet go ahead and do that now and relax your hand, you'll see a crinkle, and then a wrinkle within the crinkle, and a crinkle within the wrinkle. Right?
А усталость от либеральной экономики входит в резонанс с нашей памятью.	And that fatigue with liberal economics found resonance in our memories.
Теперь следует проверить также структурную прочность строительного котлована, заявил представитель пожарной команды.	The structural stability of the construction pit would now also have to be checked, said a fire brigade spokesman.
Спустя двадцать лет после падения Берлинской стены, тестируется на прочность построенная после холодной войны система безопасности в Европе.	Twenty years after the fall of the Berlin Wall, the resilience of the post Cold War security system in Europe is being tested.
Райт стал известен благодаря испытаниям на прочность своего кишечника, путешествуя по миру и поедая странные и удивительные вещи.	Mr Wright became known for testing the durability of his gut by travelling around the world and eating weird and wonderful things.
Все это наводит на мысль, что администрация Путина имеет и другие цели, кроме испытания на прочность вновь установившейся дружбы с США.	All of this suggests that the Putin administration has other goals besides proving Russia's new found friendship with the US.
После бани улучшается кровь, мышцы теряют усталость, организм приобретает гибкость и легкость.	After using the bathhouse, the blood is improved, the muscles no longer feel tired, and the body gains flexibility and a sense of lightness.
Многие испытывают усталость от сострадания из за новостных сообщений о непрекращающихся трагедиях.	Many people are experiencing compassion fatigue because of the constant tragedies being reported in the news.

Display this page in English