Перевод "Радикальная трансформация" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

Радикальная трансформация - перевод :

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Действительно, наверное самым фундаментальным шагом является радикальная трансформация работы профсоюзов.	Their role is currently codified by a post 1945 law that gives them enormous influence, even though their membership has dwindled to a mere 8 of employees.
Действительно, наверное самым фундаментальным шагом является радикальная трансформация работы профсоюзов.	Indeed, probably the most fundamental measure is to transform radically the way trade unions operate.
Трансформация Сирии	Converting Syria
Трансформация Турции	Turkey s Transformation
Какая трансформация!	What a transformation!
Третья трансформация. Первая трансформация, от живого к мёртвому.	Third transformation. First transformation, alive to dead.
Трансформация научного образования	Transforming Science Education
Техно политическая трансформация	The Techno Political Transformation
Трансформация представлений о filioque.	David Guretzki.Karl Barth on the Filioque.
Радикальная идея Пола Ромера города хартии	Paul Romer's radical idea Charter cities
Это более радикальная форма нашей концепции.	This is a more radical version of our concept.
Эта трансформация помогла им разбогатеть.	They have gotten rich in the process.
Я видел, как произошла эта трансформация.	I have seen that transformation.
Трансформация это одновременно рождение и смерть.	Transformation is birth and death at the same time.
Данная трансформация во многом является заслугой ЕС.	The EU deserves great credit for this transformation.
Но всеобъемлющая трансформация экономики России остается сомнительной.	But comprehensive transformation of Russia s economy remains doubtful.
Нам надо знать, как активируется данная трансформация.	We need to know how this transformation is activated.
Эта трансформация одно направление развития Индии сегодня.	And that transformation is part of where India is heading today.
Это почти недостижимая дуополия, которой необходима полная радикальная реформа.	This is an almost untenable duopoly calling for complete root and branch reform.
Радикальная группировка Исламское государство вербует добровольцев в российской социальной сети?	Is the Islamic State now recruiting its fighters on Russian social networks?
Неудивительно, что трансформация российской экономики не достигла этого.	That Russia's transition did not achieve this is no a surprise.
Трансформация обороны является ключевым аспектом в разделении бремени.	Defense transformation is a key aspect of burden sharing.
Значит, реформа образования, его трансформация, это не клонирование систем.	So when we look at reforming education and transforming it, it isn't like cloning a system.
КЕМБРИДЖ Отличительные признаки Новой Экономики улучшающиеся технологии, радикальная реструктуризация и растущая конкуренция.	CAMBRIDGE Improving technology, radical restructuring, and increasing competition are the hallmarks of the New Economy.
Однако это, несомненно, не радикальная инициатива по крайней мере, по американским стандартам.	But it in certainly not a radical initiative at least by American standards.
Но до тех пор, пока не произойдет радикальная трансформация во внутренней политике Ирана, они просто будут откладывать трудный (и об этом можно говорить все с большей вероятностью) выбор между военными действиями и принятием Ирана в качестве ядерной державы.	But unless a sea change occurs in Iranian domestic politics, they will merely postpone the difficult (and increasingly likely) choice between military action and accepting a nuclear Iran.
Эта трансформация основана на одном прочном принципе и двух шатких.	This transformation is based on one sound principle and two shaky ones.
Это не мнение меньшинства, не радикальная и не невежественная идея, предложенная критикующими ворчунами.	This view is not a minority one, not a radical one, and not an ignorant one offered by censorious killjoys.
Однако, едва такая трансформация происходила, за ней немедленно следовал рост производительности.	Once this transformation took place, however, rapid growth in productivity followed fast.
Однако, когда массовые увольнения стали реальностью, радикальная Корейская Конфедерация Профсоюзов вышла из состава Комиссии.	When this took off in January 1998, the labor unions did accept the inevitability of layoffs.
Однако, когда массовые увольнения стали реальностью, радикальная Корейская Конфедерация Профсоюзов вышла из состава Комиссии.	As mass layoffs became reality, the radical Korean Confederation of Trade Unions withdrew from the commission.
Дамасская трансформация не только возможна, но и жизненно важна для мира в регионе.	A Damascene conversion is not only possible, but is also vital for regional peace.
TVM превращался в MNBC1 многие месяцы, а обратная трансформация заняла всего 10 минут!	TVM to MNBC1 took months but back 2 TVM 10mins!
И Ирландия не единственное место, где социальная трансформация и секуляризация подвергли испытаниям религиозные ценности.	And Ireland is not the only place where social transformation and secularization have challenged religious values.
По мере того как Конвент работал, происходила трансформация нашего мандата под воздействием различных сил.	As the C onvention worked, our mandate was transformed due to various pressures.
В северной Европе трансформация государств к модели всеобщего благосостояния началась в Дании в 1982 году.	In northern Europe, the transformation of the welfare state started in Denmark in 1982.
Умеренную Республиканскую Партию Дуайта Д. Эйзенхауэра и Рокфеллеров захватила радикальная толпа, и теперь даже внучка Эйзенхауэра открыто поддерживает Обаму.	The moderate Republican Party of Dwight D. Eisenhower and the Rockefellers has been taken over by a radical crowd, with even Eisenhower s granddaughter now openly backing Obama.
Применение суровых мер к СМИ в Южном Судане еще одна радикальная мера правительства Южного Судана и акт нарушения прав.	The crackdown of media houses in south sudan is another radical move taken by government in south sudan and it a act of violation of rights. Col.majok mabior ( majokmabior2) August 5, 2015
Помимо изменений во Франции и США, решающим фактором в возможном преобразовании НАТО является трансформация самой международной системы.	Beyond the changes in France and the US, the decisive factor behind the possible reinvention of NATO is the transformation of the international system itself.
В действительности в американской внешней политике происходит тихая трансформация, которая является столь же значительной, как и запоздалой.	Indeed, a quiet transformation is taking place in American foreign policy, one that is as significant as it is overdue.
Китаю требуется не меньше, чем еще одна радикальная реорганизация, для того чтобы стать более сбалансированной, социально справедливой и устойчивой экономикой.	China requires nothing less than another radical re engineering to become a more balanced, socially equitable, and sustainable economy.
Эта трансформация стала эффективным циклом, где изначальный рост превращался в больший экономический рост, приводя к еще большему росту.	This transformation has become a virtuous circle where initial growth has spiraled into greater growth, leading to more growth.
Для проявления подлинной сущности компании открытость первостепенна, но радикальная открытость не решение, потому что когда всё открыто, то ничего не открыто.	For the true selves of companies to come through, openness is paramount, but radical openness is not a solution, because when everything is open, nothing is open.
В завершение. Радикальная открытость прекрасна, но, приняв во внимание, насколько мы закрыты, даже постепенная открытость могла бы улучшить положение вещей. Большое спасибо.	So in summary, while radical openness is great, given how closed we are, even incremental openness could make things dramatically better. Thank you very much.
Например, трансформация китайской экономики стала возможной благодаря синхронизированному предоставлению государственных услуг в поддержку логистики, финансов и цепочек поставок производства.	For example, the Chinese economy s transformation was enabled by the synchronized delivery of government services to support the logistics, finance, and manufacturing supply chains.

Display this page in English