Перевод "Решающий момент" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

Момент - перевод : момент - перевод : решающий - перевод : Решающий момент - перевод : Решающий момент - перевод : решающий момент - перевод :
ключевые слова : Minute Point Moment Very Decisive Crucial Deciding Clincher Crunch

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Решающий момент для Европы
Europe s Moment of Decision
Для Турции наступает решающий момент.
This is Turkey s moment of truth.
Для Турции наступает решающий момент.
The Armenia Turkey diplomatic process has stalled, and the Turkish government s effort at reconciliation with the country s large Kurdish minority has soured. Just as a loss of confidence among Kurds and Turks in eastern Turkey will rock the shaky stability that they have recently enjoyed, a loss of hope for a settlement of the Nagorno Karabakh dispute may end the tentative military calm between Armenians and Azerbaijanis
Это решающий момент. Сейчас или никогда.
This is the key point. It's now or never.
Для меня решающий момент наступил на одиннадцатый день.
For me, the decisive moment was on Day 11.
Наступил решающий момент, когда армия воздержалась от подавления протестов.
The decisive moment came when the army abstained from suppressing the protests.
Но Меркель не была одинока в воплощении гуманных ценностей в этот решающий момент.
But Merkel was not alone in embodying humane values at this decisive moment.
В отчете говорится, что в Латинской Америке наступил решающий момент для свободы слова.
According to the report, Latin America is going through a crucial moment for freedom of expression.
Рассматривая все это, Ирак представляет собой решающий момент и вопрос национальной важности для Японии.
Considering all this, Iraq represents a decisive moment and a matter of national importance for Japan.
Решающий год для Европы
Europe s Make or Break Year
Решающий момент наступил в тот момент, когда де Голль в военной форме выступил по телевидению и продемонстрировал свое мастерское владение этим новым средством информации.
The decisive moment came when de Gaulle, in military uniform, went on television to demonstrate his mastery of the new medium. Well, my dear and old country, here we are again facing a heavy test, he said.
Решающий момент наступил в тот момент, когда де Голль в военной форме выступил по телевидению и продемонстрировал свое мастерское владение этим новым средством информации.
The decisive moment came when de Gaulle, in military uniform, went on television to demonstrate his mastery of the new medium.
Предстоящий решающий поединок с Ираном
The Coming Showdown with Iran
Иногда очень редко среди человеческой массы появляются люди, которые действительно способны взять на себя ответственность в решающий момент.
Sometimes very rarely people appear in the human mass who are truly capable of assuming responsibility in a decisive moment.
Спустя тридцать один год после революции, изгнавшей шаха и привнесшей исламские законы в Иран, для страны наступил решающий момент.
Thirty one years after the revolution that ousted the Shah and brought Islamic rule to Iran, we are at one of those turning points.
Значит, вы, наконец, приняли тот решающий закон?
So, you finally passed that crucial piece of legislation?
Для Запада это решающий моральный и политический вопрос.
This is the decisive moral and political question for the West.
С политической точки зрения, Хезболла больше не придерживается своей политики ожидания ухода правительства, тем самым приближая решающий момент, связанный с решительным изменением ситуации.
Politically, Hezbollah abandoned its policy of waiting out the government, in favor of pushing it to the breaking point and quickly fashioning a new status quo.
В интервью газете Figaroпредседатель компании Fosun Гуанчанг не делал секрета из предложения о поглощении в этот решающий момент для развития компании Club Med
In an interview with Le Figaro, Fosun chairman Guo Guangchang made no secret of the takeover bid s purpose at this turning point in Club Med s development
Но решающий вопрос о политической модернизации остается без ответа.
But the decisive question of political modernization remains unanswered.
Вторая вещь, сделанная Говардом он заставил нас осознать это ещё один решающий момент он заставил нас осознать важность того, что он любит называть горизонтальной сегментацией.
Number two thing that Howard did is he made us realize it's another very critical point he made us realize in the importance of what he likes to call horizontal segmentation.
В прошлом году в Латинской Америке был засвидетельствован решающий поворот.
Last year witnessed a decisive turn in Latin America.
И это было поведение, при котором и случился решающий гол.
And that was the manner in which the crucial goal came.
В этот решающий для Украины момент мы призываем Европу открыться для Украины большой европейской страны, потребностями и стремлениями которой нельзя пренебрегать в процессе строительства новой Европы.
At this crucial moment, we call on Europe to open itself toward Ukraine, a great European country whose needs and aspirations cannot be forgotten in the process of constructing the new Europe.
Решающий момент наступил после банкротства банка Lehman Brothers, и властям пришлось дать гарантии того, что никакому другому финансовому учреждению, имеющему системную важность, не будет позволено обанкротиться.
The decisive moment came after Lehman Brothers collapsed, and authorities had to guarantee that no other systemically important financial institution would be allowed to fail.
Дополнительно к тому, следующим летом России предстоят новые решающий президентские выборы.
The West should certainly not force Ukraine into an intense and destabilizing austerity program in a misguided attempt to collect on debt service.
Дополнительно к тому, следующим летом России предстоят новые решающий президентские выборы.
In addition, Russia will also face new and crucial Presidential elections next summer.
Момент...
Just a moment ...
Решающий политический маневр формирование коалиции с союзниками коммунистов был совершен Лехом Валенсой.
The decisive political maneuver building a coalition with allies of Communists was carried out by Lech Wałęsa.
Но есть еще и другой тип зеркального нейрона, решающий совершенно другие задачи.
Now there is another kind of mirror neuron, which is involved in something quite different.
Однако решающий фактор экономических успехов Китая находится не в Пекине, а на местах.
But the real key to China's success is not found in Beijing, but at lower levels of government.
Прежде всего, успешная модернизация крупной мусульманской страны внесет решающий вклад в безопасность Европы.
Above all, the successful modernization of a large Muslim country will make a decisive contribution to Europe s security.
В решающий момент в 2005 году, занимая пост управляющего, но еще не став председателем ФРС, Бернанке описал жилищный бум, как отражение надежной и хорошо регулируемой финансовой системы, а не мыльным пузырем.
At a crucial moment in 2005, while he was a governor but not yet Fed Chairman, Bernanke described the housing boom as reflecting a prudent and well regulated financial system, not a dangerous bubble.
Момент Гаити
Haiti s Moment
Лови момент.
Seize the moment.
ЛОНДОН В дополнение ко всем своим многочисленным проблемам Украина вступила в решающий спор с кредиторами.
LONDON In addition to its many other troubles, Ukraine now finds itself in a showdown with its creditors.
Да, 8 мая 1945 года было днем освобождения, в которое решающий вклад внесла Советская Армия.
Yes, 8 May 1945 was a day of liberation to which the Soviet army contributed decisively.
Момент истины наступил.
The moment of truth has come.
Это момент Гаити.
This is Haiti s moment.
Односторонний момент прошел.
The unilateral moment has passed.
Это исторический момент.
It is a historic moment.
Лови момент, Саркози!
Sarkozy, Carpe Diem!
Переломный Момент Путина?
Putin s Tipping Point?
Момент начала применения
Time of application
Это исторический момент .
It's a historical moment.

 

Похожие Запросы : решающий момент - решающий момент - решающий момент - решающий момент - Решающий момент для - решающий этап - решающий критерий - решающий шаг - решающий вопрос - решающий элемент