Перевод "Решение по целям" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

решение - перевод :

ключевые слова : Miss Reason Through Around Least Solution Decide Choice Decided Decision Targets Purposes Goals Target Committee

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я имею честь работать специальным советником Генерального секретаря по целям развития тысячелетия .	I have the honor to serve as the Secretary General s Special Adviser on the Millennium Development Goals.
Террористы ударили по многочисленным целям в Мумбаи как буквально, так и фигуративно.	The terrorists hit multiple targets in Mumbai, both literally and figuratively.
По моему, это плохое решение.	I think that's a bad solution.
Революционное решение по поводу притеснения матерей.	The maternity harassment ruling is ground breaking and will have a profound effect on labour relations.
По моему, это было глупое решение.	I think that was a foolish decision.
В чём, по вашему, решение проблемы?	What, in your opinion, is the solution to the problem?
В чём, по твоему, решение проблемы?	What, in your opinion, is the solution to the problem?
Я верю, что мой вклад служит общим целям.	My contributions are made in what I believe to be the common interest.
Однако к целям здравоохранения мы даже не приблизились.	On health goals, however, we are not even close.
Законодательное решение совместно принимаемое решение по вопросу того или иного пункта Уложения.	Legislative decision a common decision about one or another article of the Ulozhenie.
Решение суда США опасно по двум причинам.	The US court decision is dangerous for two reasons.
Самое главное, экономические результаты все больше соответствуют целям властей.	Most important, economic outcomes are becoming increasingly aligned with the authorities goals.
Пока что заявления кельнского саммита недостаточно отвечают своим целям.	The Cologne Summit announcements so far fall short of these objectives.
В США дебаты о том, каким целям служит война в Афганистане, по крайней мере, все еще продолжаются.	In the US, the debate about the purposes being served in Afghanistan is at least still taking place.
Также, по данной причине в это же время в следующем году мы проведём специальную встречу в верхах по целям развития тысячелетия .	That is also why, next year at this time, we will convene a special summit on the Millennium Development Goals.
Риторика Обамы во время его кампании 2008 года и в первые месяцы президентства была вдохновляющей по стилю и трансформационной по целям.	Obama s rhetoric during his 2008 campaign and the first months of his presidency was both inspirational in style and transformational in objective.
Вскоре после этого он начал разработку систематической математической биологии, сходной по своей структуре и целям с математической физикой .	Soon, he set out to build a systematic mathematical biology, similar in its structure and aims to mathematical physics.
Саммит по микрокредитованию становится не только площадкой для споров, но также и платформой, которая способствует двум основным целям .	The Microcredit Summit arises not only as a forum for debate, but also as a platform that promotes two basic goals.
Кампания должна была служить нескольким целям, включая подавление свободного светского мышления.	The campaign was designed to serve several purposes, including the suppression of any free, secular thinking.
Это относится также и к целям тех, кто осуществляет это вмешательство.	This applies also to the intervening powers' objectives.
Решение выставить кандидатуру Бернанке яаляется разумным по двум причинам.	The decision to nominate Bernanke is sensible on two counts.
По мнению прокуратуры, судья приняла неправильное решение , сообщил Чухрай.	It is the opinion of the prosecutor's office that the judge made the wrong ruling , Chukhrai stated.
Кадыров назвал принимавших решение по книге шайтанами и провокаторами .	Kadyrov has called those who made the ruling about the book devils and provocateurs .
Решение суда по делу Ван Лонга будет оглашено позднее.	The court's decision on the lawsuit filed by Wang Long has yet to be announced.
Решение расширить Wi Fi по всей Японии созрело давно.	The decision to expand WiFi across Japan has been a long time coming.
Было также принято решение о том, что Комиссия по примирению является единственным органом в стране, уполномоченным принимать окончательное решение по данному вопросу.	It has also been agreed that the Conciliation Commission shall be the only body in the country called upon to pronounce definitively on this issue.
Сейчас мы примем решение по проектам резолюций с I по III и по проекту решения.	We shall now take a decision on draft resolutions I to III, and on the draft decision.
Решение	Solution
Он также серьезно отнесся к первоначальным целям революции, начав масштабные земельные реформы.	He also took seriously the early goals of the revolution, embarking on massive land reforms.
Действительно, это решение было принято далеко не по собственной воле.	Indeed, the decision was far from voluntary.
Пустить шапку по кругу, когда разразился кризис не решение вопроса.	Passing the hat when a crisis erupts is not the solution.
Решение по нашему делу будет скоро вынесено судом , написал Колин.	Our matter will be resolved by the courts in the near future, Colin wrote.
Кит принял это решение по семейным обстоятельствам, рассказал Евгений Богачев.	Keith made this decision for family reasons, Evgeny Bogachev said.
Сейчас мы примем решение по проекту резолюции I, озаглавленной Девочки .	We will now take a decision on draft resolution I, entitled The girl child .
В Twitter эксперты по защите окружающей среды также критиковали решение.	On Twitter, environmental experts also criticized the Senate's decision.
Обсуждение состоялось, но решение по переносу свалки принято не было.	The talks took place, but no decision to relocate the dump was made.
Обе стороны должны взять на себя обязательства положить конец политическим убийствам и нанесению ударов по военным и гражданским целям другой стороны.	Both sides should commit to an end to assassinations, shelling, bombings, and any other form of attacks on the other side s military targets and citizens.
Антисаддамовские настроения, по утверждению аль Фанека, не были призваны служить целям демократии, а лишь укреплять американские позиции и оправдывать американскую оккупацию .	None of the anti Saddam sentoment, Al Fanek argued, was intended to serve the cause of democracy, but to support the American position and justify the American occupation.''
Мы должны двигаться к Целям устойчивого развития , являющихся продолжением работы по ЦРТ, ясно представляя себе путь, осмысленно и с твердой решимостью.	We must approach the Sustainable Development Goals, which aim to carry on the work of the MDGs, with a clear direction, a sense of purpose, and strong resolve.
В последний день учений корабли Балтфлота отработали артиллерийский удар по морским и береговым целям, а также отражение воздушной атаки условного противника.	On the final day of the exercise, ships from the Baltic Fleet conducted an artillery barrage on sea and land targets, and also repelled an air attack by a hypothetical enemy.
По данным Lenta.ru, решение о проведении проверки было принято по поручению президента Дмитрия Медведева.	According to Lenta.ru, the order was given following request by president Medvedev.
Такое решение подверглось жесткой критике по всему миру, особенно организациями по защите прав человека.	This decision was heavily criticized worldwide, especially by human rights organizations.
В свете этой традиции недавний переход к целям обеспечения материального благополучия несколько неожиданный.	In light of this tradition, the recent shift to material objectives comes as something of a surprise.
Ожидается, что деньги продолжат возвращаться в страну, поскольку правительство следует намеченным кредитным целям.	High interest rates and extra fiscal measures will, of course, slow growth, but that is essential to taming inflation.
Ожидается, что деньги продолжат возвращаться в страну, поскольку правительство следует намеченным кредитным целям.	More is expected as the government sticks to its credit targets.

Display this page in English