Перевод "приверженность целям" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

приверженность - перевод :

ключевые слова : Commitment Dedication Adherence Excellence Admirable Targets Purposes Goals Target Committee

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Приверженность.	Commitment.
Эта приверженность себя оправдала.	This consistency has paid off.
Открытость это приверженность определенным ценностям.	Openness is a commitment to a certain set of values.
Я верю, что мой вклад служит общим целям.	My contributions are made in what I believe to be the common interest.
Однако к целям здравоохранения мы даже не приблизились.	On health goals, however, we are not even close.
Это сделают только настойчивость и приверженность.	There is no quick fix in disentangling the Korean knot. Only persistence and commitment will do.
Это сделают только настойчивость и приверженность.	Only persistence and commitment will do.
признавая приверженность всех религий делу мира,	Recognizing the commitment of all religions to peace,
Самое главное, экономические результаты все больше соответствуют целям властей.	Most important, economic outcomes are becoming increasingly aligned with the authorities goals.
Пока что заявления кельнского саммита недостаточно отвечают своим целям.	The Cologne Summit announcements so far fall short of these objectives.
Сегодня эту приверженность определяют Мбеки и Обасанджо.	Mbeki and Obasanjo took the lead in making these commitments.
Особенно важной является приверженность к традиционным ценностям.	What is especially important is the observation of the traditional values.
2. вновь подтверждает свою приверженность целям и задачам, содержащимся в Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ СПИДомРезолюция S 26 2, приложение. и Декларации тысячелетия Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 55 2., и их осуществлению	2. Reaffirms its commitment to the goals and targets contained in the Declaration of Commitment on HIV AIDSResolution S 26 2, annex. and the United Nations Millennium DeclarationSee resolution 55 2. and to their implementation
Действительно, он провозгласил свою приверженность интернационализму и многосторонности.	Indeed, he was proclaiming his commitment to internationalism and multilateralism.
И эта приверженность Китая к стабильности не беззубая.	China s commitment to stability has teeth.
Все это, безусловно, укрепило мою приверженность данной работе.	Doing so has certainly deepened my commitment to this work.
Кампания должна была служить нескольким целям, включая подавление свободного светского мышления.	The campaign was designed to serve several purposes, including the suppression of any free, secular thinking.
Это относится также и к целям тех, кто осуществляет это вмешательство.	This applies also to the intervening powers' objectives.
Такая общая приверженность системной реформе подвергает правительство Китая испытанию.	This shared commitment to systemic reform is putting China s government to the test.
Однако, внезапно эта приверженность секуляризму перестала быть столь очевидной.	Suddenly, however, this secular commitment is no longer so clear.
Достижению вышеупомянутых целей будет содействовать коллективная приверженность следующим принципам	Pursuit of the above mentioned objectives will be enhanced by collective commitment to the following principles
Я хочу ясно указать на нашу приверженность региональной интеграции.	Dilma concludes I want to make clear our commitment to regional integration.
Единственный неизменный для нас принцип это приверженность нашим клиентам.	One thing that won't change is our commitment to our customers.
вновь подтверждая свою приверженность процессу исключения из перечня наименее развитых стран и приверженность стратегии плавного перехода для стран, исключаемых из этого перечня,	Reaffirming its commitment to the process for graduation from the list of least developed countries and to the smooth transition strategy for countries graduating from that list,
Я имею честь работать специальным советником Генерального секретаря по целям развития тысячелетия .	I have the honor to serve as the Secretary General s Special Adviser on the Millennium Development Goals.
Он также серьезно отнесся к первоначальным целям революции, начав масштабные земельные реформы.	He also took seriously the early goals of the revolution, embarking on massive land reforms.
Террористы ударили по многочисленным целям в Мумбаи как буквально, так и фигуративно.	The terrorists hit multiple targets in Mumbai, both literally and figuratively.
Они верят, что приверженность стереотипам половых ролей защищает хороших женщин.	These women believe that adherence to stereotyped gender roles protects good women.
Все, что вам нужно это подлинная приверженность и взаимные интересы.	All you need is genuine commitment and mutual interests.
В Twitter индонезийцы гордятся Манделой за его приверженность к батику	On Twitter, Indonesians praised Mandela for wearing the batik
Эти страны также должны демонстрировать приверженность сохранению их природных ресурсов.	These countries must also demonstrate a commitment to the conservation of their natural resources.
В свете этой традиции недавний переход к целям обеспечения материального благополучия несколько неожиданный.	In light of this tradition, the recent shift to material objectives comes as something of a surprise.
Ожидается, что деньги продолжат возвращаться в страну, поскольку правительство следует намеченным кредитным целям.	High interest rates and extra fiscal measures will, of course, slow growth, but that is essential to taming inflation.
Ожидается, что деньги продолжат возвращаться в страну, поскольку правительство следует намеченным кредитным целям.	More is expected as the government sticks to its credit targets.
с удовлетворением отмечая, что деятельность Ассоциации соответствует целям и принципам Организации Объединенных Наций,	Noting with satisfaction that the activities of the Association are consistent with the purposes and principles of the United Nations,
подтверждающие его приверженность действия. И только потом он осознает религиозные истины.	You behave in a committed way, and then you begin to understand the truths of religion.
Однако это произойдет, только если Индонезия продемонстрирует неослабевающую приверженность антитеррористической политике.	But Indonesia can do so only if it demonstrates an unrelenting commitment to anti terrorist policies.
Приверженность правительства Судана к выполнению обязательств мирного соглашения всегда была сомнительной.	The commitment of Sudan s government to the CPA has always been equivocal.
Мюнтеферинг же демонстрирует большую приверженность традиционным социал демократическим (старым лейбористским) ценностям.	Müntefering, however, is more attached to traditional Social Democratic (or Old Labour) values.
Он продемонстрировал твердую руку в управлении штатом и приверженность своим принципам.	He's shown a steady hand in leading his state and a stern adherence to principles.
Приверженность идее прав человека выходит за рамки личных пристрастий и разногласий.	The concern for human rights is beyond partisanship or disagreement.
Запад и Израиль не верят, что ядерная программа Ирана призвана служить лишь гражданским целям.	The West and Israel do not believe that Iran s nuclear program is meant to serve merely civilian aims.
Эти ограничения никак не служат целям установления истины, их следует рассматривать как разновидность пытки.	These limitations don't contribute to finding the truth, they should be seen as a type of torture.
Это в особенной степени относится к Украине и Азербайджану вероятным следующим целям Москвы для запугивания.	This is especially true for Ukraine and Azerbaijan, which are likely to be Moscow s next targets for intimidation.
Но заявление Амиена Раиса настолько же служит его собственным целям, насколько способствует сохранению политической стабильности.	But Amien Rais' statement is as much self serving as it is in the interest of political stability. He is the only viable rival candidate for President Megawati's job, and would be the man to step into the presidential palace should she be removed.

Display this page in English