Перевод "соответствовать целям" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

соответствовать - перевод : соответствовать - перевод : соответствовать - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

У Франции нет шанса соответствовать немецким целям стабилизации, если только Саркози не согласится забыть о переизбрании.
France has no chance of meeting Germany s stabilization objectives unless Sarkozy wants to forget about re election.
Наказание должно соответствовать преступлению.
The punishment must fit the crime.
Они отказались соответствовать норме молчать.
They refused to conform to the norm of silence.
Но сможет ли TTIP соответствовать ожиданиям?
But can the TTIP live up to the hype?
Во вторых, он должен соответствовать ситуации.
Secondly, make it appropriate to the situation.
Может ли такая интерпретация соответствовать реальности?
Could such an interpretation describe reality?
Твои слова должны соответствовать твоим действиям
Your words must correspond with your actions.
Все правила должны соответствовать политике компании.
All of the rules must be in line with company policy.
Это не может соответствовать вашему вкусу.
This may not suit your taste.
Предлагаемый зеленый фонд будет соответствовать этим требованиям.
The proposed green fund would meet this requirement.
Какая защита могла бы соответствовать такому миропорядку?
What kind of protection would be appropriate in such a world?
Я верю, что мой вклад служит общим целям.
My contributions are made in what I believe to be the common interest.
Однако к целям здравоохранения мы даже не приблизились.
On health goals, however, we are not even close.
Что произойдет, если результат будет соответствовать ставкам букмекеров?
What happens if the outcome matches the bookies predictions?
Самое главное, экономические результаты все больше соответствуют целям властей.
Most important, economic outcomes are becoming increasingly aligned with the authorities goals.
Пока что заявления кельнского саммита недостаточно отвечают своим целям.
The Cologne Summit announcements so far fall short of these objectives.
Слова должны соответствовать действиям, чтобы люди поверили в них.
Words must be matched by deeds before people are convinced.
Но будут ли все эти разговоры соответствовать реальному прогрессу?
But will all this talk amount to real progress?
Мы понимали, что прибор должен был соответствовать трём критериям.
We knew it had to be these three things that the machine had to have.
Сегодня NPT приближается к тому, чтобы соответствовать этим требованиям.
Today s NPT comes close to reflecting such conditions.
Фома не нашёл никого, кто мог бы соответствовать требованиям.
Tom didn't find anyone who met the requirements.
Эта неолиберальная версия может соответствовать действительности, а может и нет.
That neo liberal story may be true. But it is an excuse.
Все меньше и меньше компаний будет соответствовать основным критериям риска.
While governments might offer attractive liquidity facilities, banks will be unable to on lend the funds.
Политика администрации пытается соответствовать стремлениям приверженцев глобального разоружения несколькими путями.
The administration s policies strive to address the aspirations of global disarmament advocates in several ways.
В течение 11 лет я занималась тем. что пыталась соответствовать .
So for 11 years, I conformed.
Во первых, звук должен соответствовать визуальным каналам коммуникации о компании.
First, make it congruent, pointing in the same direction as your visual communication.
Известность привлекла столько новых клиентов, что владельцы стали пытаться соответствовать.
The publicity has attracted so many new clients to some coffee houses that owners are struggling to keep up.
Кампания должна была служить нескольким целям, включая подавление свободного светского мышления.
The campaign was designed to serve several purposes, including the suppression of any free, secular thinking.
Это относится также и к целям тех, кто осуществляет это вмешательство.
This applies also to the intervening powers' objectives.
Однако, часть страны может соответствовать, по крайней мере, базовой норме правления.
Some of the country, however, can meet at least a basic standard of governance.
Он задаёт вопрос Что должны делать женщины, чтобы соответствовать женской норме?
He asked, what do women need to do to conform to female norms?
Я имею честь работать специальным советником Генерального секретаря по целям развития тысячелетия .
I have the honor to serve as the Secretary General s Special Adviser on the Millennium Development Goals.
Он также серьезно отнесся к первоначальным целям революции, начав масштабные земельные реформы.
He also took seriously the early goals of the revolution, embarking on massive land reforms.
Террористы ударили по многочисленным целям в Мумбаи как буквально, так и фигуративно.
The terrorists hit multiple targets in Mumbai, both literally and figuratively.
Он увеличит трудности, связанные с необходимостью соответствовать критерию сходимости, при принятии евро.
It will heighten the difficulty of meeting the convergence criteria for euro adoption.
6. подчеркивает, что деятельность, осуществляемая Организацией, должна соответствовать Уставу Организации Объединенных Наций
6. Stresses that activities undertaken by the Organization must be in accordance with the Charter of the United Nations
7. подчеркивает, что деятельность, осуществляемая Организацией, должна соответствовать Уставу Организации Объединенных Наций
7. Stresses that the activities of the Organization must be undertaken in accordance with the Charter of the United Nations
6. подчеркивает, что деятельность, осуществляемая Организацией, должна соответствовать Уставу Организации Объединенных Наций
6. Stresses that the activities of the Organization must be undertaken in accordance with the Charter of the United Nations
Эта пара задает напряженный ритм, которому их конкуренты никогда не могли соответствовать.
The pair set a punishing rhythm that their rivals could never match.
Если не соответствовать соглашению об именах, это может привести к ошибкам парсинга.
Not complying with the naming conventions will result in parse errors.
В свете этой традиции недавний переход к целям обеспечения материального благополучия несколько неожиданный.
In light of this tradition, the recent shift to material objectives comes as something of a surprise.
Ожидается, что деньги продолжат возвращаться в страну, поскольку правительство следует намеченным кредитным целям.
High interest rates and extra fiscal measures will, of course, slow growth, but that is essential to taming inflation.
Ожидается, что деньги продолжат возвращаться в страну, поскольку правительство следует намеченным кредитным целям.
More is expected as the government sticks to its credit targets.
с удовлетворением отмечая, что деятельность Ассоциации соответствует целям и принципам Организации Объединенных Наций,
Noting with satisfaction that the activities of the Association are consistent with the purposes and principles of the United Nations,
В конце концов, Обама должен соответствовать своей Нобелевской премии, как блюститель многосторонних взглядов!
After all, Obama should have to live up to his Nobel Prize as a multilateralist!

 

Похожие Запросы : способствовать целям - соответствуют целям - приверженность целям - по целям - приверженность целям - соответствует целям - соответствовать - служат многим целям - соответствует вашим целям