Перевод "соответствуют целям" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Самое главное, экономические результаты все больше соответствуют целям властей.
Most important, economic outcomes are becoming increasingly aligned with the authorities goals.
Определите, каким буквам соответствуют цифры
Figure out which letters are which numbers
Разным цветам соответствуют разные значения.
Different flowers represent different meanings.
Факты не соответствуют вашему предположению.
The facts don't correspond with your assumption.
Мои вложения соответствуют духу этого закона.
My contributions are made in that spirit.
И китайцы полностью соответствуют этим условиям .
The Chinese do it all.
Его манеры не соответствуют манерам джентльмена.
His manners aren't those of a gentleman.
Ваши слова не соответствуют вашим действиям.
Your words don't match your actions.
яркие звёзды соответствуют маленьким крестикам на решётке,
The bright stars correspond to little daggers on the rete.
Фактически, ваши действия не соответствуют вашим словам.
In fact, your deeds don't match your words.
Я верю, что мой вклад служит общим целям.
My contributions are made in what I believe to be the common interest.
Однако к целям здравоохранения мы даже не приблизились.
On health goals, however, we are not even close.
Восемнадцать месяцев спустя результаты далеко не соответствуют цели.
Eighteen months later, the results are falling far short of the goal.
Теперь мы увидим, соответствуют ли их действия словам.
It will now be seen whether their actions reflect their words.
С точки зрения математики, эти изменения соответствуют производная.
Mathematically, this correspond to a derivative.
Пока что заявления кельнского саммита недостаточно отвечают своим целям.
The Cologne Summit announcements so far fall short of these objectives.
На самом деле, два различных понятия соответствуют одному слову.
Really, we have two separate concepts mapped onto the same word.
эклиптики траектории солнца, луны и планет соответствуют смещённому кругу.
The ecliptic, which is the path of the sun, moon, and planets correspond to an offset circle.
И доход, и уровни окончания колледжей соответствуют национальным нормам.
Both income and college graduation levels match the national norms.
Все разговоры и публикации об этом не соответствуют действительности.
All the talk and reports about this are inconsistent with reality.
Двести миллионов фунтов соответствуют примерно 90 718 метрическим тоннам.
Two hundred million pounds correspond to approximately 90,718 metric tons.
Нижеприведенная таблица показывает, какие биты каким частям инструкции соответствуют.
The encoding shows which bits correspond to which parts of the instruction.
Кампания должна была служить нескольким целям, включая подавление свободного светского мышления.
The campaign was designed to serve several purposes, including the suppression of any free, secular thinking.
Это относится также и к целям тех, кто осуществляет это вмешательство.
This applies also to the intervening powers' objectives.
В действительности, тон и тактика Ширака соответствуют христоматийным образцам поведения голлистов.
Indeed, Chirac's tone and tactics conform to textbook Gaullist patterns.
Все три этих взгляда соответствуют сегодняшней реальности ЕС или его будущему.
None of these three visions entirely misses the EU s current reality or its future possibilities.
Однако статьи, недавно опубликованные в Azadliq Radio, не соответствуют такому описанию.
But recent articles published by Azadliq Radio do not match this description.
Из эксперимента Паттерсона неясно, полностью ли соответствуют полученные объекты исходным моделям.
It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models.
Великие личности не соответствуют высоким стандартам наоборот, они создают свои собственные.
Great figures don't meet high standards, but rather make their own.
Эти симптомы почти всегда соответствуют настроению (содержание совпадает с депрессивными темами).
These are most commonly mood congruent (content coincident with depressive themes).
Я имею честь работать специальным советником Генерального секретаря по целям развития тысячелетия .
I have the honor to serve as the Secretary General s Special Adviser on the Millennium Development Goals.
Он также серьезно отнесся к первоначальным целям революции, начав масштабные земельные реформы.
He also took seriously the early goals of the revolution, embarking on massive land reforms.
Террористы ударили по многочисленным целям в Мумбаи как буквально, так и фигуративно.
The terrorists hit multiple targets in Mumbai, both literally and figuratively.
Узлы в сетях соответствуют компонентам системы, а связи между ними задаются взаимодействиями.
The nodes in the network are the system's components and the links are given by the interactions.
Определять, соответствуют ли конкретные действия данному критерию, может лишь политическое руководство страны.
Determining whether an action meets that criterion is a decision that only a country s political leaders can make.
Я подсчитал, что потери, скорее всего соответствуют 6 снижению в ВВП Украины.
I estimate that the loss is likely to correspond to a 6 decline in Ukraine s GDP.
В результате спинки сидений не соответствуют федеральным стандартам безопасности автотранспорта по подголовникам.
As a result, the seatbacks fail to comply with federal auto safety standards on head restraints.
Некоторые руководящие принципы Роскомнадзора, регулирующие содержание статей, соответствуют мировым и отраслевым стандартам.
Some of Roscomnadzor's guidelines for regulating reporting on the issue align with world and industry standards.
Можем мы все согласиться, что США мейнстримных СМИ определённо не соответствуют реальности?
Can we all agree that the US of mainstream media is certainly at odds with reality? USElection2016 Nwachukwu Egbunike ( feathersproject) November 9, 2016
В свете этой традиции недавний переход к целям обеспечения материального благополучия несколько неожиданный.
In light of this tradition, the recent shift to material objectives comes as something of a surprise.
Ожидается, что деньги продолжат возвращаться в страну, поскольку правительство следует намеченным кредитным целям.
High interest rates and extra fiscal measures will, of course, slow growth, but that is essential to taming inflation.
Ожидается, что деньги продолжат возвращаться в страну, поскольку правительство следует намеченным кредитным целям.
More is expected as the government sticks to its credit targets.
с удовлетворением отмечая, что деятельность Ассоциации соответствует целям и принципам Организации Объединенных Наций,
Noting with satisfaction that the activities of the Association are consistent with the purposes and principles of the United Nations,
Мы дискредитируем себя и важные принципы, когда наши слова не соответствуют нашим действиям.
We discredit ourselves and important principles when we say things that we do not mean.
Эти предрассудки имеют большое значение, так как они не соответствуют сегодняшней увеличенной Европе.
These biases matter because they do not jibe with the enlarged Europe of today.