Рынок труда не насыщен.	The job market is not saturated.
Женщины, возвращающиеся на рынок труда	Women returners
Женщины опять выходят на рынок труда.	Women are moving back into the job market.
Рынок труда в США работает хорошо.	The US labor market works well.
Иммиграция рынок труда и социальные услуги	Immigration and labour markets and social services
Состав населения рынок труда и социальные услуги	Population structure and labour markets and social services
Но долгосрочные структурные проблемы также нагружают рынок труда.	But longer term structural issues are weighing down labor markets as well.
Женщины из числа этнических меньшинств и рынок труда	Women from ethnic minorities and the labour market
4) интеграция безработных предпенсионного возраста в рынок труда	In Latvia the right to work as an unalienable right is guaranteed to women to the same extent as to men.
Рынок труда по прежнему находится в состоянии кризиса.	The labour market is still in crisis.
Геополитические, демографические и экономические факторы непрерывно меняют рынок труда.	Geopolitical, demographic, and economic forces are relentlessly reshaping labor markets.
Если же существующая сегодня тенденция сохранится, дисбаланс на рынке труда существенно усугубится в ближайшие годы.	If the world continues on its current course, labor market imbalances will worsen significantly in the coming years.
И, действительно, караван идёт. Женщины опять выходят на рынок труда.	And, indeed, that caravan is moving on.
Многих молодых иммигрантов второго поколения фактически не допускают на рынок труда.	Many young second generation immigrants are virtually excluded from the labor market.
В Германии каждое новое поколение, вступающее на рынок труда, меньше предыдущего.	In Germany, every generation entering the labor market is smaller than the one exiting it.
Такой вялый рынок труда приводит в движение это колебание протекционистского маятника.	That slack labor market is powering this swing of the protectionist pendulum.
Рынок труда опустошен кризисом и очень сегментирован, а рост производительности замер.	The labor market has been devastated by the crisis and is deeply segmented, with productivity growth stalled.
Важно подчеркнуть, что рынок труда Боснии и Герцеговины обременен множеством проблем.	It is important to stress that the Bosnia and Herzegovina labour market has been burdened with plenty of problems.
Образованность и здоровье необходимые предпосылки для интеграции женщин в рынок труда.	Improved access to education and health services, and opportunities for work outside the household, are critical conditions for women's full participation in development.
Возможности получения профессиональной подготовки и доступа на рынок труда для инвалидов	Conferences are organised to discuss this issue (for example, in May of 2001 the first national conference on gender equality was organised jointly by the MW and the Latvian Gender Equality Association).
с) местный рынок труда в Западной Сахаре не имеет должной структуры.	(c) The local labour market in Western Sahara is not properly structured.
Для это было бы необходимо переустроить рынок труда и реформировать налоговую систему.	High employment costs and nominal tax rates promote small scale enterprises that only thrive on black market employment and tax evasion.
Бедным меньшинствам, которых не допускают на рынок труда, предоставляют немного социальной помощи.	The poor minorities that remain excluded are provided with some social assistance.
Первая тенденция это жещины, заполоняющие рынок труда, а вторая стареющее население планеты.	The first one being women moving into the job market, the second one being the aging world population.
Для это было бы необходимо переустроить рынок труда и реформировать налоговую систему.	To do so requires labor market deregulation and tax reform.
Считается, что в Китае, как в быстроразвивающейся экономической супердержаве, рынок труда колоссален.	As a newly rising economy power, China is considered to have a huge job market.
Тем не менее материальное положение семей вынуждает несовершеннолетних выходить на рынок труда.	Even so, the financial situation of families compels minors to enter the labour market.
Первая тенденция это женщины, заполоняющие рынок труда, а вторая стареющее население планеты.	The first one being women moving into the job market, the second one being the aging world population.
Текст см. в документе Кодекс практики в отношении ВИЧ СПИДа и рынок труда (Международное бюро труда, Женева, 2001 год).	For the text, see An ILO code of practice on HIV AIDS and the world of work (International Labour Office, Geneva, 2001).
Это гомеостатический дисбаланс.	It is a homeostatic imbalance.
Блиндер также предсказал, что гибкий, текучий рынок труда в США адаптируется к глобализации лучше и быстрее, чем европейские рынки труда.	Blinder also predicted that the flexible, fluid US labor market would adapt better and faster to globalization than European labor markets would.
Гибкий рынок труда, как считают многие, не способен сам по себе способствовать интеграции.	A flexible labor market, as many suggest, will not in itself promote inclusion.
ДАВОС В страхах по поводу влияния технологий на рынок труда нет ничего нового.	DAVOS Fears about the impact of technology on the labor market are nothing new.
Однако рынок труда в Канаде, пожалуй, оказался несколько крепче, чем свидетельствуют эти данные.	Canada's labour market may be a little stronger than these data suggest.
Совместно мы можем открыть для нее рынок труда и дать перспективу на будущее.	Together we can open up the labour market to them and give them prospects for the future.
А. Распространение принципа равноправия на трудовые отношения и на рынок труда в целом.	Preventing and combating family violence and human trafficking, the victims of which are women.
484. Кроме того, рынок труда в значительной степени оставался сегрегированным по признаку пола.	484. The labour market continued to be sex segregated to a large extent.
На рисунке 2.4 вы видите, что рынок труда отражен на восходящей кривой предложения.	So you see in Figure 2.4, we have a labor market with an upward sloping supply curve.
Это одна из многих, многих женских особенностей, которые они принесут на рынок труда.	It's one of many, many characteristics that women have that they will bring into the job market.
Соискатели, выходящие на рынок труда в периоды рецессий, как правило, просят куда большей защиты и вмешательства государства в течение всей трудовой жизни, чем те, что вошли на рынок труда в нормальные времена.	Cohorts entering the labor market during recessions typically ask for far more protection and state intervention during their entire working life than cohorts that enter the labor market in normal times. Neglecting the problem of entry into the labor market could backfire by increasing pressure for more public expenditure just when governments should start reducing the huge public debts accumulated during the recession.
Соискатели, выходящие на рынок труда в периоды рецессий, как правило, просят куда большей защиты и вмешательства государства в течение всей трудовой жизни, чем те, что вошли на рынок труда в нормальные времена.	Cohorts entering the labor market during recessions typically ask for far more protection and state intervention during their entire working life than cohorts that enter the labor market in normal times.
Стремительный рост китайской экономики все ещё не привел к повсеместной вере в рынок труда.	So far, China's economic exuberance has not translated to widespread confidence in job markets.
а) международная миграция рабочей силы уменьшает давление на рынок труда в периоды высокой безработицы	(a) International labour migration reduces pressures on the labour market in periods of high unemployment
Глобальный дисбаланс без слез	Global Imbalances without Tears
Вернётся ли глобальный дисбаланс?	Will Global Imbalances Return?

Display this page in English