Перевод "Сенат США" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

сенат - перевод :

ключевые слова : Senate Senate Caesar Session Vote States United

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Тогда сенат США рассмотрит вопрос о ратификации нового соглашения в следующем году.	The US Senate would then consider the new treaty for ratification next year.
Генеральный прокурор Калифорнии Камала Харрис вошла в историю вечером вторника, выиграв выборы в Сенат и став второй чёрной женщиной, попавшей в Сенат США.	California Attorney General Kamala Harris made history on Tuesday night when she won the Senate race and became the second Black woman to be elected to the US Senate.
Сенат США также рассмотрит законопроект, авторами которого являются сенаторы Эдвард Кеннеди и Джон Маккейн.	The US Senate will also consider a bill co authored by Senator Edward Kennedy and Senator John McCain, which proposes stronger border enforcement, a temporary workers program with a path to residency and citizenship, and legalization for people already in the US without papers.
В 1946 году был избран в Палату представителей США от Калифорнии, а в 1950 году в сенат.	Nixon was elected to the House of Representatives in 1946 and to the Senate in 1950.
Сенат по этому вопросу еще не голосовал.	The measure has not yet been brought to a vote in the Senate.
Теперь Сенат может быть готов к действиям.	Now the Senate may be ready to act.
Сенат Нигерии отклоняет законопроект против социальных медиа	Nigerian Senate throws out anti social media bill
Она была избрана в Сенат в 2008.	She was elected to the Senate in 2008.
Сенат США оказывает давление на Президента Клинтона, чтобы тот обеспечил передачу Слободана Милошевича под Суд военных преступлений в Гааге.	The U.S. Senate is pressuring President Clinton to ensure that the war crimes tribunal in The Hague indicts Slobodan Milosevic.
Девять дней спустя, Хейгл подал в отставку, которая вступит в силу, как только Сенат США подтвердит кто будет ему заменой.	Nine days later, Hagel handed in his resignation, which will take effect as soon as the US Senate confirms his replacement.
Сенат, помимо прочего, был ответственен за разработку новой конституции.	The Senate had, among other things, the charge of drafting the new constitution of the country.
Преторианцы провозгласили его императором, а сенат утвердил их решение.	Threatened by the military, the Senate declared him emperor.
Сенат США утвердил в прошлом году пилотный проект стоимостью 90 млн долларов, в котором бы приняли участие около 10 000 автомобилей.	The U.S. Senate approved a 90 million pilot project last year that would have involved about 10,000 cars.
Сенат США проголосовал в этом месяце за включение такого механизма в законопроект о финансовой реформе, который сейчас надо будет привести в соответствие с законом, принятым Палатой представителей США.	The US Senate voted this month to incorporate such a mechanism into the financial reform bill that will now have to be reconciled by the bill passed by the US House of Representatives.
В Сенат вы попали, но вскоре отправились в президентский замок.	You have already reached the Senate, but shortly after that you are taking off for the Castle.
Люди выбрали Сенат так, что изменения будут осуществляться с трудом.	People have voted for a senate that will make it difficult to enforce changes.
Верхней палатой австралийского парламента является Сенат, состоящий из 76 членов.	The upper house of the Australian Parliament is the Senate, which consists of 76 members.
Лишь очень смелый игрок поставит на то, что Сенат США более или менее скоро утвердит Договор о всеобъемлющем запрещении испытаний ядерного оружия.	It would take a brave gambler to bet on ratification of the Comprehensive Test Ban Treaty by the US Senate any time soon.
ЛОНДОН. Рынки всего мира вздохнули с облегчением, после того как Сенат США подтвердил повторное назначение Бена Бернанке председателем правления Федеральной резервной системы.	LONDON Markets around the world were relieved by the US Senate s confirmation of Federal Reserve Board Chairman Ben Bernanke s reappointment.
Когда Протокол Киото был принят в 1997 году, Клинтон даже не отправил его в Сенат США на ратификацию, зная, что его отклонят.	When the Kyoto Protocol was adopted in 1997, Clinton did not even send it to the US Senate for ratification, knowing that it would be rejected.
В 2004 году Мэлоун внес 4000 долларов в избирательную кампанию президента США Джорджа Буша и 2000 долларов в кампанию Лизы Меркауски, представителя республиканской партии от Аляски, баллотировавшейся в Сенат США.	Politics Malone donated 4,000 to the 2004 re election campaign of President George W. Bush and 2,000 to the 2004 U.S. Senate campaign of Lisa Murkowski, a Republican from Alaska.
Законопроект о финансовых реформах Додда Франка, который вот вот пройдет Сенат США, сделает что то похожее но с большим запозданием для банковской системы.	The Dodd Frank Financial Reform Bill, which is about to pass the US Senate, does something similar and long overdue for banking.
Сенат Соединенных Штатов не так давно проголосовал против ратификации этого Договора.	I was asked to conduct a quiet, low key dialogue with Senators in order to sort out the complex issues in the debate and think about what should be done.
Даже если это произойдет, оно не пройдет через контролируемый демократами Сенат.	Even if it does, it will not get through the Democratic controlled Senate.
Сенат Соединенных Штатов не так давно проголосовал против ратификации этого Договора.	The US Senate had recently voted against the Treaty s ratification.
Сенат, верхняя палата парламента, одобрил это предложение 2 апреля 2013 года .	The country's upper house of the Senate approved the proposal last week.
10 мая парламентская комиссия направила законопроект в Сенат для постатейного голосования.	On May 10, the parliamentary commission sent the bill to the Senate for an article by article vote. Finally! Gender Identity Bill sent to the Senate! LIGnow
На следующий день, 21 декабря, сенат объявил Веспасиана императором Римской империи.	The following day, 21 December, the Senate proclaimed Vespasian emperor of the Roman Empire.
После убийства, Сенат по предложению Антония принял указ об амнистии убийц.	After the assassination, the Senate passed an amnesty on the assassins.
Когда Протокол Киото был принят в 1997 году, Клинтон даже не отправил его в Сенат США на ратификацию, зная, что его отклонят. Президент Джордж В.	When the Kyoto Protocol was adopted in 1997, Clinton did not even send it to the US Senate for ratification, knowing that it would be rejected.
20 декабря 2002 года назначена в Сенат США, чтобы заполнить вакансию, образовавшуюся в связи с переходом ее отца, Фрэнка Меркауски, из Сената на должность губернатора Аляски.	Appointed to the United States Senate by her father, Frank Murkowski, she took the seat he vacated for the governorship and was sworn in on December 20, 2002.
Но Индия и Пакистан отделены от остального мира не более, чем американский Сенат.	But India and Pakistan are not separated from the rest of the world any more than the US Senate is.
Недавно сенат США одобрил выделение денег в размере 8 миллиардов долла ов на создание запасов вакцины и других медицинских препаратов, которые помогут предотвратить возможную эпидемию птичьего гриппа.	Recently, the US Senate approved spending 8 billion to stockpile vaccines and other drugs to help prevent a possible bird flu epidemic.
Сенат должен принять решение относительно того, повышает ли новый договор по СНВ безопасность Америки.	The Senate must decide whether New START enhances American security.
После Августа, первого римского принцепса, Сенат мог голосовать за присвоение умершим императорам божественного статуса.	After Augustus, the first Roman princeps, the Senate could vote deceased emperors into divine status.
Большие штаты США успешно уживаются с малыми благодаря двухпалатному парламенту, Палата Представителей которого формируется исходя из численности населения, а в Сенат избирается по два представителя от каждого штата.	Big states comfortably co exist with small states in the US because America has a bicameral system in which the House of Representatives is based on population, but each state elects two members of the Senate.
Нам необходима поддержка в Сенате США от обеих партий не хватает всего 1 2 голосов для проведения голосования через Сенат, и присутствующие в этом зале могут способствовать этому.	And in the United States Senate, we need bipartisan support only one or two votes are needed to move global warming through the Senate, and this room can help.
Если сенат США не ратифицирует новый договор по СНВ, то сторонники договора утверждают, что США потеряют предсказуемость России в ядерной области, в результате чего возникнет большее недоверие и возрастет риск просчета, что сделает обе стороны более уязвимыми.	Were the US Senate to fail to ratify New START, the treaty s proponents argue that the US would lose predictability about Russia s nuclear activities, resulting in greater distrust and risk of miscalculation, making both sides less secure.
Что касается самого Пиночета, с тех пор как в июле 2004 года сенат США обнародовал информацию о его огромных секретных банковских счетах, когда то могущественный диктатор превратился в парию.	As for Pinochet himself, ever since July 2004, when the US Senate revealed his vast secret bank accounts, the once powerful dictator has become a pariah.
Ключевые институты, в том числе Конституционный Суд, Верховный Суд и Сенат Республики подчинены исполнительной власти.	Key institutions, including the Constitutional Court, the Supreme Court, and the Senate of the Republic, are being eroded.
Не названа и дата, когда Обама попросит Сенат проанализировать Договор о полном запрещении ядерных испытаний.	No date has been set when Obama will ask the Senate to reconsider the CTBT.
Трамп старается помочь кандидату в Сенат от Западной Вирджинии Патрику Морриси, который, согласно опросам, отстает.	Trump is trying to help West Virginia Republican Senate candidate Patrick Morrisey, who is trailing in the polls.
У вас в качестве президента таких полномочий нет, и только целый сенат может предлагать законы.	As president, though, you do not have this power, and only the Senate as a whole may propose laws.
Сенат состоит из 102 членов, избираемых муниципальными советами и региональными ассамблеями сроком на 6 лет.	The Senate is composed of 102 members who are elected by municipal councils and regional assemblies and serve for 6 years.
Законодательную власть штата представляют Сенат, состоящий из 35 ти членов, и Палата представителей (70 членов).	The state legislature is made up of two bodies, the Senate, which has 35 members, and the House of Representatives, with 70 members.

Display this page in English