Перевод "Создается впечатление что" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

впечатление - перевод :

Impress

впечатление - перевод :

Impression

что - перевод :

That

что - перевод :

What is

что - перевод :

What are

ключевые слова : Impression Impress Impressed Seem Quite Generated Plus Created Create Space Because Told Thought Said Something

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Сегодня создается впечатление, что стороны поменялись ролями.	It looks as if now the roles have been inversed.
Создается впечатление, что Комиссия назначила время не случайно.	One is under the impression that the Commission did not choose its timing by chance.
Создается впечатление, что палестинская диаспора теряет свой голос.	It is as if the voice of the diaspora were being silenced in Palestine.
Создается впечатление, что европейских государственных деятелей парализует двойной страх.	Twin fears appear to be paralyzing European policymakers.
Временами даже создается впечатление, что противники глобализации берут верх.	At times, it almost looks as if anti globalization protesters are taking over.
Создается впечатление, что эти действия вызваны исключительно простым недоброжелательством.	Russia s heavy handed pressure on Georgia and its support of secessionist movements in South Ossetia and Abkhazia, two unrecognized republics within Georgia, inflames passions and risks destabilizing the already tense Northern Caucasus.
Создается впечатление, что эти действия вызваны исключительно простым недоброжелательством.	They seem guided by pure and simple spite.
Но со стороны создается впечатление, что они определенно не понимают.	They certainly don t give that impression to onlookers.
Создается впечатление, что Япония как будто зациклилась на самоизоляции в Азии.	It almost seems as if Japan is bent on self isolation in Asia.
Создается впечатление, что каждая прошедшая неделя означает для Палестины шаг назад.	Every week, it seems, brings another backward step for Palestine.
Как только конфликт окончен, создается впечатление, что организации, занимающиеся помощью, парализованы.	Once a conflict is over, aid agencies seem paralyzed.
Почему создается впечатление, что ее блага концентрируются в небольшом количестве стран?	Why are its benefits seemingly concentrated in a few locations?
Создается впечатление, что мировые рынки сейчас задирают свои носы перед Бразилией.	World markets seem to be turning up their nose at Brazil right now.
Создается впечатление, что Президент продолжает борьбу с коммунистами, которую он уже выиграл.	Indeed, he appears set to be waging battles against the communists that are already won.
Почему создается впечатление, что Япония стоит особняком, когда дело касается международных вопросов?	Why is Japan so seemingly detached in international affairs?
Создается впечатление, что наука становится партнером в пугающем развитии новой мировой супердержавы.	Science, it seems, is becoming a partner in the unnerving development of a new global superpower.
Почему? Потому что, это то впечатление, которое создается внутри каждого из нас.	Why? Because the experience happens inside of us.
Создается впечатление, что Северная Корея является слабой страной с гибельной экономической системой.	Ostensibly, North Korea is a weak country with a disastrous economic system.
Перед лицом продолжающегося падения доллара создается впечатление, что политики находятся в состоянии оцепенения.	In the face of the dollar s ongoing fall, policymakers have seemed paralyzed.
Создается впечатление, что принципы честной игры находят все большее распространение за пределами Европы.	It looks as if the principles of fair play are increasingly embraced outside of Europe.
Создается впечатление, что политики сегодня в самом деле не склонны прибегать к повышению пошлин.	Indeed, policymakers nowadays seem genuinely disinclined to resort to tariff increases.
Создается впечатление, что в социальных медиа этот вопрос также совсем не привлекает внимание малайцев.	On social media, this issue does not appear to catch Malaysians' attention, either.
Приходят люди комментируют, ты им отвечаешь Создается впечатление живого вдумчивого разговора.	On LJ, people come to comment and you respond to them... It creates the impression of a living, thoughtful conversation.
Создается впечатление, что мы близки к разгадке человеческой натуры и, что мы гораздо проще, чем казалось.	One gets the impression that we are well on the way to figuring ourselves out, and that we are far simpler than anyone imagined.
Когда женщина наблюдает за этим, то создается впечатление, что эти женщины не будут заниматься приукрашиванием.	If you are a woman watching, you feel in your gut that these women won't be window dressing.
И вдруг создается впечатление, что на референдуме 29 мая Франция собирается проголосовать против ратификации конституции.	And, lo and behold, France, which is scheduled to ratify the Constitution by a referendum on May 29, gives the impression of wanting to vote against it.
Кроме того, в Европе слишком часто создается впечатление, что с ее гражданами можно не считаться.	Moreover, Europe too often gives the impression that its citizens can be taken for granted.
CA Сейчас Вы много используете бренд Virgin, и создается впечатление, что Вы получаете синергетический эффект.	CA Now, you use the Virgin brand a lot and it seems like you're getting synergy from one thing to the other.
Когда слушаешь финансовых экспертов, однако, часто создается впечатление, что история больше не имеет никакого значения.	Listening to the financial pundits, however, it often seems that history no longer matters.
Создается впечатление, что все делалось для того, чтобы менеджеры потеряли интерес к основам существования компании.	It was as if managers were actively discouraged from looking at fundamentals.
Создается впечатление, что в индустриальных странах основное предпочтение отдается специальным интересам в ущерб всем остальным.	Special interests in industrial countries, it seems, take precedence over broader interests.
Создается впечатление, что при условии отсутствия свидетелей, законы Флориды оправдывают всякого, кто хочет совершить убийство.	The law in Florida sounds like it gives cover to anyone who wants to commit murder, provided there are no witnesses.
В Израиле, где общество и культура ориентировано на семью, действительно создается впечатление, что это приемлемо.	It does seem to be much more acceptable in Israel, which is a very family oriented society and culture.
Доктор Джанне, Боже мой! Этот список нескончаем! Создается впечатление, что весь народ сидит за решеткой!	Doctor Janneh, oh dear the list is still long, it seems the whole nation is behind bars.
В настоящее время создается впечатление, что они бросают мешки с песком в беспорядке в попытке остановить волну.	For the time being, they rather give the impression to have thrown sandbags in disorder in an attempt to stop a wave.
На самом деле, создается впечатление, что Европа не спешит предоставить России более легкий доступ к своим рынкам.	Europe, indeed, seems to be in no hurry to give Russia improved access to its markets.
Часто создается впечатление, что совокупный доход акционеров (TSR) и корпоративная социальная ответственность (CSR) находятся на разных полюсах.	Total shareholder return (TSR) and corporate social responsibility (CSR) often seem completely divorced from each other.
Сегодня же создается впечатление, что каждый третий носит георгиевскую ленточку, оранжево черный символ патриотизма и лояльности Кремлю.	Today, one gets the impression that every third Russian is wearing the Ribbon of Saint George, an orange and black symbol of patriotism and loyalty to the Kremlin.
Теперь, однако, создается впечатление, что власти хотели лишь небольшой, управляемой открытости, при условии, что они в состоянии контролировать результат.	Now, however, it appears that the authorities wanted only a small, managed opening, on the assumption that they could control the outcome.
По правде говоря, создается такое впечатление, что его муза покинула его еще в первый год его бытности президентом.	The truth appears to be that his muse deserted him sometime in the first year of his presidency.
Но проблема имеет более глубокие корни, и у евреев создается впечатление, что у них нет будущего в Европе.	But the problem runs deeper, giving Jews the impression that they have no future in Europe.
При таких обстоятельствах создается впечатление, что ни Сирия, ни Иран не в состоянии устроить в Иране ничего, кроме кровопролития.	In these cirumstances, neither Syria nor Iran seems capable of delivering anything but mayhem in Iraq.
От протоколов судебных заседаний создается впечатление, что этот человек, не пойди он в политику, стал бы превосходным судебным адвокатом.	The trial transcripts create an impression of a man who, had he not gone into politics, would have excelled as a trial lawyer.
Если рассматривать это на макроуровне, то создается впечатление, что чем больше у страны денег, тем выше уровень распространения ВИЧ.	Well if you look at the macro level, it seems more money, more HIV.
Мертон заключил Создается впечатление, что за влиятельным космополитом люди идут, потому что он знает, а за влиятельным местным жителем потому что он понимает .	Merton concluded It appears that the cosmopolitan influential has a following because he knows , the local influential because he understands .

Display this page in English