Сообщается, что большинство обвинений сфабрикованы.	Most of the charges were reportedly fabricated.
Сообщается также, что его трижды арестовывали.	He is said to have been arrested on three separate occasions.
КМГС сообщается в письме. этом сообщается Совету.	Chairman by letter. to Council. 93 46797 (E) 94
Сообщается, что в столкновениях погибло 35 человек.	So far, reports say that 35 people have died in the clashes.
В блоге сообщается	The blogger wrote
В исследовании сообщается	Part of the short study claims
Австралия, как сообщается,	New Zealand has agreed to admit an annual quota.
Имя не сообщается	Name not reported
Сообщается, что четвертый фильм может быть снят в Москве.	It has been reported that the fourth film may be set in Moscow.
Сообщается, что его зрение так и не восстановилось полностью.	There's a little bit of a darker side in him, sometimes, that I did not like.
Сообщается, что в результате атаки здание школы было разрушено.	If it did so, it would be giving up any right to self defense.
Сообщается, что 80 процентов населения подвержены риску заболевания малярией.	Eighty per cent of the population is said to be exposed to the risk of malaria.
Далее в статье сообщается	The article adds
В блоге Azarakan сообщается	Azarakan says
О пострадавших не сообщается.	Nobody wants that.
Хотя, как сообщается, Л.Ф.	Although L.
Об ошибках не сообщается	No error box appeared
Место жительства не сообщается	Locality not reported
Об этом сообщается сегодня.	But this is being announced today.
Сообщается, что Амр Ноан осужден за пресловутую попытку свержения режима .	Amr Nohan allegedly was charged with the all too common attempt to overthrow the regime.
Сообщается, что Амр Ноан осужден за пресловутую попытку свержения режима .	Amr Nohan allegedly was charged with the all too common attempt to overthrow the regime.
Сообщается, что объектами многих актов насилия стали сторонники президента Аристида.	Many of the violations are said to have been directed at supporters of President Aristide.
Сообщается, что запрещено носить значки, распространять листовки или заниматься агитацией.	Wearing badges, distributing leaflets or disseminating propaganda were reportedly prohibited.
Мы можем обратиться к литературе и посмотреть, что там сообщается.	You have to go to the literature and look up what's known about feet.
Позднее на портале Kerryman.ie сообщается	However, Kerryman reports that
На сайте Romania Insider сообщается	As Romanian Insider reported
О нескольких изменениях сообщается ниже.	A few modifications are noted below.
Как сообщается, ни один из	None of the men
Эта комната сообщается с моей.	This room connects with mine.
Также сообщается, что ИДУ имеет успех в вербовке в северном Афганистане.	The IMU is also reportedly having success in recruitment drives in northern Afghanistan.
В одном из докладов сообщается, что 45 членов НКО являются женщинами.	One of the reports indicates that women make up 45 per cent of NCB members.
126. Сообщается, что Национальный музей в Кабуле частично разрушен и разграблен.	126. It has been reported that the National Museum in Kabul has been partly destroyed and looted.
Сообщается, что в центрах для задержанных также применяются различного рода пытки.	Various tortures are also said to be practised in detention centres.
Сообщается, что среди жертв старшим по возрасту был 82 летний мужчина.	The oldest victim was reported to be an 82 year old man.
О других происшествиях ничего не сообщается.	No other casualties were reported.
Об этом сообщается в Lusaka Times	Reported the Lusaka Times
В катарском блоге Doha News сообщается	Group Qatari blog Doha News reports
В сегодняшней газете сообщается об аварии.	The accident is reported in today's paper.
О каком либо ущербе не сообщается.	No damage was reported.
О каких либо жертвах не сообщается.	No casualties were reported.
А эта земля сообщается с Токио?	Is that land connected to Tokyo?
Сообщается, что для работы на саммите наняли более миллиона волонтеров по гостеприимству .	The summit reportedly also has recruited more than a million hospitality volunteers.
Сообщается, что при задержании представители государственной службы безопасности избили их колючей проволокой.	They were reportedly beaten with barbed wire by the State Security Service at the time of their arrest.
Сообщается также, что иммигранты народности рома из Восточной Европы подвергались коллективным выселениям.	It was also reported that Roma immigrants from Eastern Europe had been victims of collective evictions.
Сообщается, что изнасилованных женщин находили с огнестрельными ранениями в области половых органов.	Some of the women who were raped were shot in the vagina.

Display this page in English