Перевод "Соответствовать стандартам" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

соответствовать - перевод :

Conform

соответствовать - перевод :

Comply with

соответствовать - перевод :

Conform with

Соответствовать стандартам - перевод :

Meet standards

ключевые слова : Standards Expectations Match Punishment Standards Standard Meets Highest Higher

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Процесс этот довольно хлопотный, потому что цвет, звук картины должны соответствовать международным стандартам.	The process is quite involved as colour and sound should correspond to international movie standards.
2. Любое определение, вынесенное в соответствии с пунктом 1, должно соответствовать признанным международным стандартам.	2. Any determination made under paragraph 1 shall be consistent with recognized international standards.
Но будем ли мы справедливы, сравнивая СФБ различных регионов и ожидая, что они будут соответствовать западным стандартам?	But are we being fair by comparing the various regions SWFs and expecting them to adhere to Western standards?
ООН должна ясно дать понять, что она приостановит деятельность трибунала, если он не будет соответствовать международным стандартам.	The UN must make clear that it will halt the tribunal if it falls short of international standards.
Это плюс, потому что если вам придётся соответствовать автомобильным стандартам защиты при столкновениях, вы никогда не взлетите.	So that's an asset because if you've got to deal with the crash protection issues of the automobile, forget it you're never going to fly it.
По сообщениям прессы, Абдулазиз считал себя неудачником из за неспособности соответствовать американским стандартам успеха, главным мерилом которого являются деньги.	According to some press accounts, Abdulazeez felt a sense of failure at his inability to meet America s standard of success, of which money is the primary measure.
Наказание должно соответствовать преступлению.	The punishment must fit the crime.
Они отказались соответствовать норме молчать.	They refused to conform to the norm of silence.
Но сможет ли TTIP соответствовать ожиданиям?	But can the TTIP live up to the hype?
Во вторых, он должен соответствовать ситуации.	Secondly, make it appropriate to the situation.
Может ли такая интерпретация соответствовать реальности?	Could such an interpretation describe reality?
Твои слова должны соответствовать твоим действиям	Your words must correspond with your actions.
Все правила должны соответствовать политике компании.	All of the rules must be in line with company policy.
Это не может соответствовать вашему вкусу.	This may not suit your taste.
Предлагаемый зеленый фонд будет соответствовать этим требованиям.	The proposed green fund would meet this requirement.
Какая защита могла бы соответствовать такому миропорядку?	What kind of protection would be appropriate in such a world?
В результате, защита и обеспечение возможности получения образования для беженцев, особенно детей, остается важной частью Конвенции. Мы еще не ратифицировали Конвенцию, и соглашение может не соответствовать стандартам, установленным ООН.	As a result, protection and education for refugees, especially children, remains an important part of the Convention and it is these aspects that we may fail the test under UN standards since we have not yet ratified the Convention.
По любым стандартам правосудия, это просто неправильно.	By any standard of justice, it is also just plain wrong.
Этих строк размер соответствует точно стандартам хайку.	This is a sentence that has the syllable count of a haiku.
Что произойдет, если результат будет соответствовать ставкам букмекеров?	What happens if the outcome matches the bookies predictions?
Например, малазийские производители телевизоров могут решить соответствовать американским, более простым, стандартам безопасности, а затем продавать этот продукт на обоих рынках, пожиная плоды от эффекта масштаба, одновременно снижая издержки на соблюдение стандартов.	For example, Malaysian television producers could choose to comply with, say, America s easier to meet safety standards, then sell the same product in both markets, reaping the benefits of economies of scale while lowering compliance costs.
Слова должны соответствовать действиям, чтобы люди поверили в них.	Words must be matched by deeds before people are convinced.
Но будут ли все эти разговоры соответствовать реальному прогрессу?	But will all this talk amount to real progress?
Мы понимали, что прибор должен был соответствовать трём критериям.	We knew it had to be these three things that the machine had to have.
Сегодня NPT приближается к тому, чтобы соответствовать этим требованиям.	Today s NPT comes close to reflecting such conditions.
Фома не нашёл никого, кто мог бы соответствовать требованиям.	Tom didn't find anyone who met the requirements.
Если мерить по советским стандартам, Россия действительно ослабла.	Measured by Soviet standards, Russia has weakened.
Во первых, мир должен работать согласно общим стандартам.	First, the world must work from common standards.
По стандартам ЕС она была проведена очень быстро.	So, by EU standards, it has been rushed through on a very fast track.
Одна быстрое питание, где всё идёт по стандартам.	One is fast food, where everything is standardized.
Неспособность Китая соответствовать стандартам ГСТТ (GATT) может стать катализатором любого числа споров, достаточного для того, чтобы перегрузить процесс разрешения споров в ВТО, и процесс принятия решений и их реализации может стать очень длительным.	China s failure to meet GATT standards may catalyze any number of disputes, enough to overload the WTO dispute settlement process, and the processes of obtaining decisions and implementing them could be very time consuming.
Эта неолиберальная версия может соответствовать действительности, а может и нет.	That neo liberal story may be true. But it is an excuse.
Все меньше и меньше компаний будет соответствовать основным критериям риска.	While governments might offer attractive liquidity facilities, banks will be unable to on lend the funds.
Политика администрации пытается соответствовать стремлениям приверженцев глобального разоружения несколькими путями.	The administration s policies strive to address the aspirations of global disarmament advocates in several ways.
В течение 11 лет я занималась тем. что пыталась соответствовать .	So for 11 years, I conformed.
Во первых, звук должен соответствовать визуальным каналам коммуникации о компании.	First, make it congruent, pointing in the same direction as your visual communication.
Известность привлекла столько новых клиентов, что владельцы стали пытаться соответствовать.	The publicity has attracted so many new clients to some coffee houses that owners are struggling to keep up.
Ведь курды имеют, согласно международным стандартам, право на самоопределение.	After all, the Kurds have, by any internationally accepted standards, a right to self determination.
По этим стандартам, глобальное потепление находится в конце списка.	By this standard, global warming doesn t come close.
Суд над Басселем не отвечает стандартам справедливого судебного разбирательства.	His prosecution do not meet the standards of a fair trial.
Большинство из левых были социал демократы по европейским стандартам.	Most of them were social democrats by European standards.
Однако, часть страны может соответствовать, по крайней мере, базовой норме правления.	Some of the country, however, can meet at least a basic standard of governance.
Он задаёт вопрос Что должны делать женщины, чтобы соответствовать женской норме?	He asked, what do women need to do to conform to female norms?
Общая стоимость неоплаченных катастрофных облигаций является небольшой по стандартам Катрины.	The total value of outstanding cat bonds is small by Katrina standards.
А ведь вы публика довольно богатая, по стандартам внешнего мира.	And you're pretty rich by the standards of the world at large.

Display this page in English