Спор вокруг островов Спратли должен быть решен с помощью рассмотрения этого вопроса в международном суде.	Furthermore, the Spratly Islands dispute should be resolved through international adjudication.
У нас был небольшой спор.	We had a little argument.
И спор был об отмене рабства	And there was an argument. Should we stop using slaves?
Спор был замят, но неприязнь осталась.	The dispute was hushed up, but the resentment lingered.
У нас был очень бурный спор.	We had a very vigorous debate.
У меня был спор с Томом.	I had an argument with Tom.
У вас с Томом был спор?	Did you and Tom have an argument?
Ряд похожих проблем был решен только из за Олимпийских Игр...	The only reason (a number of issues like WiFi) are being addressed is because of the Olympics...
Впрочем, спор вскоре был решен, и Дэн получал 125 000 долларов за эпизод до 2004 года, когда актёры начали требовать по 360 000 долларов за эпизод.	However, the dispute was soon resolved and he received 125,000 per episode until 2004 when the voice actors demanded that they be paid 360,000 an episode.
У нас был памятный спор. Феминизм устарел?	We had a memorable fight. Feminism is dated?
У Тома был большой спор с Машей.	Tom had a big argument with Mary.
У вас с Томом сегодня был спор?	Did you and Tom have an argument today?
Спор относительно границы до сих пор не решен, и обе страны соперничают за влияние в соседних государствах, например, в Мьянме.	The border dispute remains unsettled, and both countries vie for influence in neighboring states such as Myanmar.
Когда я приехал, спор был в самом разгаре.	When I arrived, the dispute had reached its boiling point.
Политический спор о том, кто имеет право голосовать за лидера города (в настоящее время, выбирать позволено только избирателям специального комитета) не решен.	The political dispute over who has the right to vote for the city's top leader (currently, only a select committee of voters are allowed to choose) has not been resolved.
Спор окончился дракой.	The argument ended in a fight.
Мэри проиграла спор.	Mary lost the bet.
Это глупый спор.	This debate is silly.
Подчинениемеждународной организацией имеет три преимущества по сравнению с тем, если бы вопрос был решен внутри одной страны.	Takeover by an international organization has three advantages over a domestic solution.
Прежде чем виртуальная память смогла быть использована в распространённых операционных системах, должен был быть решен ряд проблем.	Before virtual memory could be implemented in mainstream operating systems, many problems had to be addressed.
Он разрешит их спор.	He will reconcile their dispute.
Исторический спор признак здорового общества.	Historical debate is a sign of a healthy society.
Ключевой спор по поводу Кипра.	The key dispute is over Cyprus.
Он всегда пытается спровоцировать спор.	He was always trying to provoke an argument.
У нас состоялся небольшой спор.	We had a little argument.
Они вели спор о предложении.	They argued about the sentence.
Замечания Тома вызвали горячий спор.	Tom's remarks touched off a violent argument.
Было бы гораздо понятнее, если бы данный вопрос был решен прямолинейно, т. е. путем изменения сферы компетенции Банка Англии.	It would have been far clearer to address the issue head on and change the BoE s mandate.
Было бы гораздо понятнее, если бы данный вопрос был решен прямолинейно, т. е. путем изменения сферы компетенции Банка Англии.	It would have been far clearer to address the issue head on and change the BoE s mandate.
Земельный вопрос был решен в Декабре 2006, когда южноафриканское правительство согласилось выплатить этим семьям компенсацию в размере R2,9 млн.	The land claim was settled in December 2006 when the South African government agreed to pay the claimants R2.9 million in compensation.
Однако так и не решен вопрос о похищении Японией корейцев.	However, Japan's abduction of Korean people has not been settled at all.
Спор на плохой экономический рост Китая	China s Bad Growth Bet
Но более глубокий спор не прекратился.	But the broader controversy wouldn't go away.
Некоторые спрашивают, о чем, собственно, спор?	Some have asked, what's the fuss?
Он вмешался, как только спор обострился.	Just as the argument got heated he interposed.
Они не хотели втягиваться в спор.	They did not wish to become embroiled in the dispute.
Этот спор нас никуда не приведёт.	This debate won't get us anywhere.
Хейс решил спор в пользу Парагвая.	One such student, W. E. B.
Лично я считаю, что конфликт должен быть решен на государственном уровне	Personally, I think the incident should be settled at the government level
Спор состоял в том, был ли второй фильм о Гарри Поттере так же хорош, как первый.	And what they were arguing about was this whether the second Harry Potter movie was as good as the first.
Я на спор подал заявление в Гарвард,	When I applied to Harvard, I applied on a dare.
Американо иранский спор не ограничивается ядерной проблемой.	The US Iranian dispute is not limited to the nuclear issue.
Собственно, вот каким оказался их последний спор.	This is how the last dispute between the two of them has played out.
Я чётко показал, что спор ты проиграл.	I have clearly demonstrated that you've lost the argument.
Я не помню, с чего начался спор.	I don't remember how the argument started.

Display this page in English