Указанный иск был отклонен.	The application was refused.
В апреле 2007 иск был урегулирован.	They are on the brink of a divorce.
Иск был урегулирован 4 ноября 2008 года.	The lawsuit was settled on 4 November 2008.
Иск рассматривался восемнадцать месяцев и был отклонён.	The case was rejected after eighteen months.
2. Судебный иск был предъявлен следующим лицам	quot 2. Legal Action was taken against the following persons
С 1998 года был возбуждён гражданский иск.	A civil action was brought from 1998.
Однако исход сражения все еще не был решен.	The Roman Civil War, however, was not ended.
Инспектор Валантэн подтвердит, что гражданский иск был остановлен.	Inspector Valentine will confirm me in saying that the civil proceedings have been dropped.
Как сообщает Интерфакс , первый иск был подан 14 августа.	Interfax reports that the first lawsuit was filed on August 14.
Ряд похожих проблем был решен только из за Олимпийских Игр...	The only reason (a number of issues like WiFi) are being addressed is because of the Olympics...
Был ли этот вопрос решен в консультации с мусульманской общиной?	Had that issue been resolved in consultation with the Muslim community?
иск.	1985.
иск.	1780.
иск.	1975.
иск.	1987.
Этот вопрос не может быть решен одним лишь судьей, и я не припомню случая, чтобы он был решен по справедливости.	It is not just the judge. And I have never felt that justice was upheld.
Вопрос этот был решен, и в указанных районах размещены нейтральные силы.	This situation was addressed and Impartial Forces have now been deployed to the said localities.
Иск был предъявлен двумя неправительственными организациями Sherpa и Transparency International.	The suit was brought by two non governmental organizations, Sherpa and Transparency International.
В НьюЙорке изза моей истории был подан иск за клевету.	In New York, a story of mine brought on a libel suit.
Сегодня, шашки решен.	Today, checkers is solved.
Считайте, вопрос решен.	Thank you, sir.
Да, иск.	Yes, the case.
Иск? Кому?	Sue who?
Подать иск?	File suit?
Если бы не решающее Слово, то их спор был бы уже решен.	But for the decisive Word (of God) a sentence would have been passed amongst them.
Если бы не решающее Слово, то их спор был бы уже решен.	But for the Word of Decision, it had been decided between them.
Если бы не решающее Слово, то их спор был бы уже решен.	And had there net been a decisive Word, the affair would have been judged between them.
Если бы не решающее Слово, то их спор был бы уже решен.	And had it not been for a decisive Word (gone forth already), the matter would have been judged between them.
Если бы не решающее Слово, то их спор был бы уже решен.	Were it not for the conclusive decision, it would have been settled between them.
Если бы не решающее Слово, то их спор был бы уже решен.	But for the fact that a decree had already been made, the matter between them would have been decided once and for all.
Если бы не решающее Слово, то их спор был бы уже решен.	And but for a decisive word (gone forth already), it would have been judged between them.
О, джентльмены, вопрос решен.	Oh, gentlemen, the case is solved.
Мне предъявили иск.	I've been sued.
Nintendo проиграла иск.	Nintendo lost this suit.
Иск о клевете?	The libel suit?
Вы отозвали иск!	You've dropped the suit!
Киз отклоняеттвой иск.	Keyes is rejecting your claim.
Иск о клевете?	Because of the libel suit?
1994 г. этот вопрос не был решен своевременно, что существенно осложнило весь процесс).	ItItwouldwould bebe possiblepossible toto discussdiscuss possiblepossible cooperationcooperation betweenbetween thethe
В 2000 году был урегулирован иск по участку Смитс Лендинг (Солт Ривер).	In 2000, the Smith's Landing (Salt River) claim was settled.
Однако самый важный и противоречивый вопрос, касающийся статьи 35, не был решен в Претории.	However, the all important and controversial issue of article 35 was not resolved in Pretoria.
По этой причине ККАВ хотел бы, чтобы данный вопрос был решен как можно скорее.	For that reason CCAQ wanted the matter to be resolved at the earliest opportunity.
28 мая 2004 года был улажен гражданский иск, возбуждённый семьёй погибшей против Церкви.	A civil suit brought by her family against the Church was settled on May 28, 2004.
Еще один иск был подан EFF 18 сентября 2008 года Jewel против NSA .	A different case by the EFF was filed on September 18, 2008, titled Jewel v. NSA .
Вопрос уже решен. То есть?	It's already been decided.

Display this page in English