Перевод "Степень с которой" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

степень - перевод :

ключевые слова : Which Woman Girl There Degree Doctorate Extent Psychology

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Степень, до которой культура расцветает, главным образом определяется людьми.	People primarily determine the extent to which culture flourishes.
Степень, в которой США будут использовать эти возможности, еще предстоит выяснить.	The extent to which the US will capitalize on these opportunities remains to be seen.
Но что определяет степень, в которой страны извлекают выгоду из финансовой глобализации?	But what determines the extent to which countries benefit from financial globalization?
b) требуемая степень надежности оценивается с учетом цели, для которой информация была подготовлена, и всех соответствующих обстоятельств.	(b) The standard of reliability required shall be assessed in the light of the purpose for which the information was generated and in the light of all the relevant circumstances.
Степень вмешательства?	How interventionist?
Многие их сторонники в Twitter быстро подчеркнули степень, в которой дело раскрыло проблемы судебной системы Эфиопии	Many supporters on Twitter were quick to emphasize the degree to which the case exposed Ethiopia's failed judicial system
повысить степень прозрачности.	increase transparency.
Степень повреждения неоценима.	The extent of the damage is inestimable.
Разумеется, степень, в которой избирательная система способствует появлению крупных партий высокий порог голосов населения для прохождения в парламент или одномандатные избирательные округа влияет на степень политической раздробленности.	Of course, the extent to which an electoral system favors large parties by having high popular vote thresholds to enter parliament, or through winner take all constituencies affects the degree of political fragmentation.
И степень недовольства растет.	Such frustrations are growing.
Она получила докторскую степень.	She received a doctor's degree.
Простота наивысшая степень сложности.	Simplicity is the ultimate sophistication.
Какова степень твоего идиотизма?	How big of an idiot are you?
Но степень, до которой власти смогут стимулировать конкуренцию в банковском секторе, будет решающим образом зависеть от модели регулирования.	But the degree to which the authorities will be able to push for more competition in banking will depend crucially on the regulatory framework.
Степень изоляции, в которой Россия сейчас находится совершенно добровольно, говорит он, гораздо больше той, которую можно обеспечить технически .	The degree of isolation in Russia today is completely voluntary, he says. And it s much higher than could be achieved on a purely technical level.
В этом случае норма снижения определила бы степень, до которой можно было бы избежать худшего эффекта от изменения климата.	The rate of decline would then determine the extent to which the worst effects of climate change can be avoided.
Главные ворота также были покрашены в цвета революции, указывая на степень, в которой хозяин дома был к ней привязан .	The main gate was also painted in revolutionary colours, indicating the extent to which he was attached to this revolution.
Главные ворота также были покрашены в цвета революции, указывая на степень, в которой хозяин дома был к ней привязан.	The main gate was also painted in revolutionary colours, indicating the extent to which he was attached to this revolution.
Степень изменения убеждений инвесторов поразительна.	The transformation in investors beliefs is striking.
Музыка повысила степень нашего наслаждения.	The music added to our enjoyment.
Он получил степень магистра права.	He got a master's degree in law.
У неё степень в биологии.	She has a degree in biology.
Определение того, является ли вещество опасным , включает не только определение токсичности материала, но и степень, в которой он когда либо придет в соприкосновение с живой клеткой.	Determining whether a substance is dangerous involves determining not only the material s toxicity, but the degree to which it will ever come into contact with a living cell.
Моя предпоследняя тема степень удовлетворённости своей жизнью. Моя предпоследняя тема степень удовлетворённости своей жизнью.	So, the next to last thing I want to say is we're interested in how much life satisfaction people have.
Во вторых, правовая теория должна пересмотреть степень, в которой необходимо учитывать мощные ситуативные и системные факторы при наказании отдельных людей.	Second, legal theory must reconsider the extent to which powerful situational and systemic factors should be taken into account in punishing individuals.
При таком мировоззрении центральное значение имеет не природа политической системы страны, а степень, до которой она улучшает благосостояние своих граждан.	What matters in this worldview is not the nature of any country s political system, but the extent to which it improves its people s wellbeing.
Восприимчивость китайской стороны покажет степень, в которой обе страны продвинутся в переходе от обсуждения к практике, а также стабилизации своих отношений.	The receptiveness of the Chinese will reflect the degree to which both countries advance the discussion from theory to practice, as well as stabilizing their relations.
Второй важной чертой процесса разработки проекта конституции была степень, в которой Национальное собрание придерживалось требований временной конституции Ирака переходного административного права.	A second important feature of the drafting process was the extent to which the National Assembly complied with the requirements of Iraq s interim constitution, the Transitional Administrative Law (TAL).
d) степень, в которой государство происхождения и, в соответствующих случаях, государство, которое может быть затронуто, готовы участвовать в расходах на предотвращение	(d) The degree to which the State of origin and, as appropriate, the State likely to be affected are prepared to contribute to the costs of prevention
Но степень заниженности это не главное.	But the degree of undervaluation is not the point.
Низкая степень интеграции в мировую экономику.	Marginal participation in the global economy.
Докторскую степень получил в Чикагском университете.	from the University of Tennessee in 1941.
с которой сталкиваешься, это отсутствие мотивации.	The other problem you're going to run into is a lack of motivation.
Это жизнь, с которой они примирились.	This is a life they reconciled with.
Девочка, с которой он говорит, Нэнси.	The girl to whom he is speaking is Nancy.
Радость, которой поделились с другими, приумножается.	Shared joy multiplies itself.
Девочка, с которой он говорит, Нэнси.	The girl he's speaking to is Nancy.
Игрушка, с которой играл мальчик, сломалась.	The toy the boy was playing with is broken.
Военная сила, вместе с нормами и общественными институтами, помогает обеспечить минимальную степень порядка.	Military force, along with norms and institutions, helps to provide a minimal degree of order.
В 1969 году Грегг получил степень бакалавра Колумбийского университета, в 1972 году степень доктора права и в 1975 году степень магистра права в юридической школе Бостонского университета.	Gregg received his baccalaureate from Columbia University in 1969 and, from Boston University School of Law, a Juris Doctor in 1972 and a Master of Laws in 1975.
Когда бы мы ни упоминали регион или область, он мог сказать нам размер гражданского населения там и степень опасности, с которой они бы столкнулись, если бы их достигли сражения.	Whenever we mentioned a region or an area, he would tell us the size of the civilian population there and the degree of danger they would face in the event that battles reached them.
Родившись в 1983 году, Асефи имеет степень бакалавра в текстильном дизайне и получает степень магистра в иллюстрировании.	Born in 1983, Assefi has a bachelor s in textile design and also holds a master s in illustration.
Ближайшие дни покажут степень непосредственного причиненного ущерба.	The coming days will reveal the extent of the immediate damage that it has caused.
что позволило определить степень влияния каждого акционера.	This allowed us to assign a degree of influence to each shareholder.
Она планировала получить степень в следующем году.	Up until that moment, she was planning to graduate the following year.

Display this page in English