Перевод "Стремительные перемены" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

Стремительные перемены - перевод :

ключевые слова : Changes Change Change Needed Coming

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Быстрый технический прогресс вызвал стремительные перемены, которые диктуют необходимость принятия соответствующих инициатив в области развития.	The pace of technological development had brought about rapid changes that called for matching development initiatives.
Однако, в то время как происходят стремительные позитивные перемены, Южная Африка по прежнему охвачена непрекращающимся насилием.	However, whilst many rapid and positive changes are taking place, South Africa continues to be plagued by ceaseless violence.
Учитывая стремительные перемены на местах и на национальном уровне в процессе развития, государства должны соответственно уделять дополнительное внимание разработке национальной политики и программ, обеспечивающих благополучие семьи.	Given the rapid changes that have taken place at the local and national levels in the course of development, States must accordingly devote additional attention to adopting national policies and programmes that will ensure the well being of the family.
Происходящие на международной арене глубокие и стремительные перемены требуют от членов данной Ассамблеи подтверждения их приверженности тем целям Организации Объединенных Наций, которые были намечены ее основателями.	The profound and rapid changes on the international scene make it necessary for the members of this Assembly to renew their commitment to the objectives of the United Nations as set up by the founding fathers.
Да, грядут перемены. Большие перемены!	Big things are in the offing.
Подобные стремительные изменения происходят сегодня во всей Африке.	We are seeing such rapid changes throughout Africa.
Были сделаны стремительные и выдающиеся достижения в медицине.	Rapid and remarkable advances have been made in medicine.
Сегодня наш мир переживает стремительные и сложные изменения.	Our world today is undergoing rapid and complex change.
Мы считаем, что встреча, состоявшаяся в 1989 году, ознаменовала существенный прогресс в деле поощрения человеческого достоинства и оказала перспективное воздействие, поскольку с 1989 года мир переживает стремительные перемены.	We believe that the 1989 meeting marked a substantive advance in the promotion of human dignity and that it was far sighted because the world has changed rapidly since 1989.
Стремительные, значительные изменения, вызванные ВЧТ, скорее всего, будут продолжаться.	The rapid, dramatic shifts brought about by HFT are likely to continue.
Стремительные, значительные изменения, вызванные ВЧТ, скорее всег , будут продолжаться.	The rapid, dramatic shifts brought about by HFT are likely to continue.
Стремительные изменения в мире не обошли стороной и Кыргызстан.	The rapid changes in today's world have not bypassed Kyrgyzstan.
Это не просто технологические перемены, Это социальные перемены.	It is not just technological, it is social innovation that we talk about.
Мы делаем стремительные и часто неправильные суждения по языку тела.	And we make sweeping judgments and inferences from body language.
Стремительные изменения в образе жизни, особенно в городах, уже ощутимы.	Rapid changes in lifestyle, particularly in urban areas, are already noticeable.
Перемены пугают.	Change is scary.
Мне бы хотелось увидеть перемены, и перемены начинаются с нас.	I would like to see that change, and the change starts with us.
Кувейт отмечает выдающуюся роль Генерального секретаря г на Бутроса Бутроса Гали в деле разработки новых методов работы Организации Объединенных Наций, которые бы в большей степени отражали стремительные перемены и события, происходящие в мире.	Kuwait has been following the impressive role of the Secretary General, Mr. Boutros Ghali, in developing new modalities of work for the United Nations that are more in line with the sweeping developments, events and changes that are taking place in the world.
Но происходят перемены.	But changes are occurring.
Я несу перемены.	I am the change.
Следствия перемены климата	The effects of climate change in Benin
Мне нужны перемены.	I need a change.
Грядут большие перемены.	Big changes are coming.
Я люблю перемены.	I like the change.
Перемены давно назрели.	Changes are long overdue.
Перемены всегда беспокоят.	Change is always unsettling.
Человеку нужны перемены .	We need change.
вот это перемены...	Tae Gong Shil really has changed.
ебе нужны перемены.	You need a change.
Какие поразительные перемены.	What a change.
Джорджи, какие перемены!	Georgie, this is quite a change.
Специальный докладчик отметил большие и стремительные перемены, развернувшиеся в стране после победы Революции роз в конце 2003 года, которые он считает заслугой нового руководства, пришедшего к власти на платформе прав человека и демократических принципов.	The Special Rapporteur noted the enormous and rapid change the country was experiencing following the Rose Revolution in late 2003, and credited those who assumed leadership on the platform of human rights and democratic principles.
Уже произошли ошеломляющие перемены.	Staggering changes have already occurred.
Кажется, перемены просто неизбежны.	Change seems just as inevitable.
Однако есть и перемены.	Yet change is seeping in.
Что вызвало такие перемены?	What caused this change?
Произошли ли положительные перемены?	Has there been positive change?
Чем обусловлены такие перемены?	The reason?
Иногда перемены становятся необратимыми.	Sometimes the change is irreversible.
Перемены витали в воздухе.	Change was in the air.
Мне не нравятся перемены.	I don't like change.
Я не люблю перемены.	I don't like change.
Поэтому нам нужны перемены.	That calls for a change.
Такие перемены даются нелегко.	Such changes are difficult.
Перемены здесь, безусловно, назрели.	Change is definitely overdue in that respect. But what changes are required?

Display this page in English