Перевод "Так продолжалось до тех пор " на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Все это продолжалось до тех пор пока не пришел новый раввин. Раввины всегда все портят. | Went on until a new rabbi came. Rabbis always spoil things. |
| Так продолжалось три дня, всё повторялось до мельчайшей детали. | For three days that was our routine, repeated in every detail. |
| И так продолжалось почти столетие, до начала 80 х годов. | It lasted for nearly a century, until the early 1980 s. |
| Так продолжалось около часа. | So it went on for about an hour. |
| Так продолжалось два года. | This went on for two years. |
| Так много изменилось с тех пор. | So much has changed since then. |
| До тех пор, пока соблюдены определенные условия. | So long as certain parameters are met. |
| И это продолжалось до раннего утра. | And it lasted until early morning. |
| До тех пор Англия была экономическим вундеркиндом Европы. | Even prior to that time, England was the economic Wunderkind of Europe. |
| До тех пор пока это так, почему бы не дать им реальную политическую ответственность? | As long as this is so, why not give them real political responsibility? |
| Я до сих пор так делаю. | I still do that. |
| Я до сих пор так думаю. | I still think so. |
| С тех пор он так и не вернулся. | Never has he returned since. |
| До тех пор пока вы довольны, мне всё равно. | I don't care as long as you are happy. |
| До тех пор, пока тебе удаётся, то всё окей. | As long as you're able to in the end then it's all good. |
| Всё не так с тех пор, как ты ушёл. | It hasn't been the same since you left. |
| Всё не так с тех пор, как ты ушла. | It hasn't been the same since you left. |
| Всё не так с тех пор, как вы ушли. | It hasn't been the same since you left. |
| Всё не так с тех пор, как ты уехал. | It hasn't been the same since you left. |
| Всё не так с тех пор, как ты уехала. | It hasn't been the same since you left. |
| Всё не так с тех пор, как вы уехали. | It hasn't been the same since you left. |
| Том до сих пор иногда так делает. | Tom still does that sometimes. |
| Тома так до сих пор и нет. | Tom still isn't here yet. |
| Так продолжалось некоторое время. Люди были счастливы. | And this went on for quite some time. People were happy. |
| Америка не победит до тех пор, пока не победят умеренные. | America will not win unless the moderates win. |
| Эти могущественные водные божества будут нам сниться до тех пор, | And these are powerful water totems. |
| Azziskandar Отличная идея. До тех пор, пока она не политизирована. | Azziskandar a great idea as long as it isn't too politicized. |
| до тех пор, пока под действием линз и холодной камеры | just until it is in a lens or in a cold camera |
| Вы должны продолжать до тех пор, пока не будете удовлетворены. | You should continue until you're satisfied. |
| Я был спокойным до тех пор, пока не увидел шприц! | I was calm until I saw the syringe! |
| Я буду продолжать работать здесь до тех пор, покуда могу. | I'll continue working here as long as I can. |
| Бьющий пытается до тех пор, пока мяч не коснётся палки. | A batter may try to hit a bad ball but is not required to do so. |
| Так было в случае с Йеллен и Флуг до тех пор пока не пропали предпочтительные кандидаты мужчины. | This was the case for both Yellen and Flug until the preferred, male applicants dropped out. |
| Холодная война продолжалась так долго, что перемены казались невообразимыми до тех пор, пока не произошел взрыв свободы. | The Cold War had lasted so long that change seemed unimaginable until freedom burst forth. |
| До тех пор пока буржуа довольно своим положением, как материальным, так и статусным, никто никуда не выйдет. | Until the elite alter, in both form and substance, nothing anywhere will work. |
| Врач сказал тебе оставаться в постели до тех пор, пока твоя температура не снизится, не так ли? | The doctor told you to stay in bed until your fever goes down, didn't he? |
| До сих пор не ясно, почему так происходит. | It is still not clear why this is happening. |
| Том так до сих пор и не пришёл. | Tom still isn't here yet. |
| До тех пор пока европейцы не сделают этого, евро останется уязвимым. | No risk factor is more dangerous for a currency than policymakers refusal to face fiscal realities until European officials do, the euro remains vulnerable. |
| Приток капиталов производит эффект богатства до тех пор, пока он сохраняется. | Capital inflows produced a wealth effect, but only while they lasted. When the money stopped flowing in, the wealth dried up. |
| До тех пор пока люди разговаривают, они менее склонны действовать опрометчиво. | While people are talking, they are less likely to act precipitately. |
| Культурная революция не закончится до тех пор, пока она остается неясной. | As long as the Cultural Revolution remains unaccounted for, it will not have ended. |
| И до тех пор, пока ситуация не изменится, интеграция будет невозможна. | As long as this is true, integration cannot succeed. |
| До тех пор я буду рассказывать шутки. И надеюсь вы смеяться. | Til then, I'll keep telling jokes. I hope you keep laughing. |
| Приток капиталов производит эффект богатства до тех пор, пока он сохраняется. | Capital inflows produced a wealth effect, but only while they lasted. |
Похожие Запросы : Так продолжалось до тех пор, - это продолжалось до тех пор, - До тех пор, - до тех пор, - До тех пор - до тех пор - продолжалось до - продолжалось до - продолжается до тех пор, - половина до тех пор, - до тех пор, пожалуйста, - до тех пор, последний - и до тех пор, - последний до тех пор, - держать до тех пор,
