Договор о ядерных взрывах Договор между Союзом Советских Социалистических	AGREEMENT Union of Soviet Socialist Republics on Measures to
После голосования министр здравоохранения Джереми Хант сказал, что этот трудовой договор будет использоваться для медицинских работников в Англии.	Following the vote, Health Secretary Jeremy Hunt said the contract would be imposed on medics in England.
Работник вправе заключить трудовой договор (контракт) с несколькими работодателями на условиях совместительства, если это прямо не запрещено Законом.	A worker is entitled to conclude employment contracts with several employers when he holds several jobs, provided that such action is not specifically prohibited by law.
Трудовой кодекс	Labour Code
Не рчинский договор (редко Нерчинский трактат ) мирный договор между Россией и Китаем, впервые определивший отношения и границу между двумя государствами.	The Treaty of Nerchinsk of 1689 (Russian Нерчинский договор ) was the first treaty between Russia and China.
Лиссабонский договор вызвал значительные разногласия между отдельными организациями .	Lisbon Treaty caused significant imbalance between individual institutions.
a) первоначальный договор означает договор между цедентом и должником, из которого возникает уступленная дебиторская задолженность	(a) Original contract means the contract between the assignor and the debtor from which the assigned receivable arises
Принцип трудовой недискриминации	Labour non discrimination principle
Модели трудовой деятельности	Work Patterns
Несмотря на договор, отношения между двумя компаниями оставались напряжёнными.	The incident Despite the treaty, relations between the two companies remained tense.
Для экспертизы подписывается соответствующий договор между заявителем и экспертом.	For the examination to be conducted, the applicant enters into a written agreement with the expert.
Договор Мальярино Байдлэка (также известный как договор Байдлэка и Новогранадский договор) договор, подписанный между Новой Гранадой (ныне Колумбия и Панама) и Соединёнными Штатами Америки 12 декабря 1846 года.	The Mallarino Bidlack Treaty (also known as the Bidlack Treaty and Treaty of New Granada) was a treaty signed between New Granada (today Colombia and Panama) and the United States, on December 12, 1846.
Нортгемптонский договор 1328 года мирный договор между Шотландией и Англией, завершивший первый период войны за независимость Шотландии.	The Treaty of Edinburgh Northampton was a peace treaty, signed in 1328 between the Kingdoms of England and Scotland.
Первоначальный договор в контексте уступки означает договор между цедентом и цессионарием, из которого возникает уступленная дебиторская задолженность.	(v) Original contract in the context of an assignment means the contract between the assignor and the account debtor from which the assigned receivable arises.
4) Трудовой кодекс Латвии	4) the Labour Code of Latvia
В соответствии со статьей 113 Закона работодатель может принять на работу иностранного гражданина или лицо без гражданства, заключив с ним трудовой договор.	According to article 113 of this law, an employer may employ a foreign citizen or stateless person pursuant to a contract of employment.
Новый договор между Америкой и Чили выглядит благоприятным для Чили.	The new treaty between America and Chile also represented an opportunity.
В этом отношении Договор о партнёрстве и сотрудничестве, подписанный между	TACISTACIS cannotcannot forceforce governmentsgovernments toto changechange theirtheir policiespolicies oror toto e m b r a c e e m b r a c e reformreform anyany quickerquicker thanthan wishwish ititcancan onlyonly adviseadvise andand assistassist
Договор по ПРО Договор между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединенными Штатами Америки об ограничении систем противоракетной обороны	ICBM Intercontinental ballistic missile IFRB International Frequency Registration Board
Трудовой кодекс запрещает допущение дискриминации между работниками по ряду признаков, в том числе и по возрасту.	The Labour Code prohibits discrimination between workers on a number of grounds, including age.
Первые младшие врачи переведены на новый договор, который включает изменения трудовой деятельности в ночное время и выходные для улучшения обслуживания во внеурочное время.	The first junior doctors are moved onto the new contract, which includes changes to overnight and weekend working practices to improve care at unsociable hours.
Согласно пункту 2 статьи 19 Закона Туркменистана О гарантиях прав ребенка , трудовой договор с ребенком может быть заключен по достижении им 16 лет.	Pursuant to article 19, paragraph 2, of the Rights of the Child (Guarantees) Act, an employment contract may be concluded with a minor who has attained the age of 16 years.
Одним из источников регулирования трудовых и связанных с ним отношений является трудовой договор (контракт), при заключении которого стороны свободны и пользуются равными правами.	The employment contract is one of the means of regulating labour and associated relations when concluding such a contract the parties are free and enjoy equal rights.
Константинопольский договор 1479 года мирный договор, заключенный между Османской империей и Венецианской республикой в Константинополе 25 января 1479 года.	The Treaty of Constantinople was signed on January 25, 1479, which officially ended the fifteen year war between the Republic of Venice and the Ottoman Empire.
f) quot договор о закупках quot означает договор между закупающей организацией и поставщиком (подрядчиком), заключаемый в результате процедур закупок	(f) quot procurement contract quot means a contract between the procuring entity and a supplier or contractor resulting from procurement proceedings
g) quot договор о закупках quot означает договор между закупающей организацией и поставщиком (подрядчиком), заключаемый в результате процедур закупок	(g) quot Procurement contract quot means a contract between the procuring entity and a supplier or contractor resulting from procurement proceedings
У тебя есть трудовой стаж.	You've got seniority.
Конвенция ( 160) о трудовой статистике.	Convention concerning Labour Statistics (No. 160).
Трудовой кодекс Республики Таджикистан (ст.ст.	Labour Code of the Republic of Tajikistan (articles 159 164, 162, 178 and 218)
Да здравствуют Солдаты Трудовой Службы!	Hail, Men of the Labor Service!
В 1978 году между Японией и Китаем был заключён мирный договор.	In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China.
Этот Договор укрепляет взаимное доверие не только между странами членами АСЕАН, но и между соседними странами.	The Treaty would increase mutual trust not only among the ASEAN member countries, but also with neighbouring States.
Адрианопольский мирный договор 1829 года мирный договор между Россией и Османской империей (Турцией), завершивший русско турецкую войну 1828 1829 гг.	The Treaty of Adrianople (also called the Treaty of Edirne) concluded the Russo Turkish War of 1828 29, between Russia and the Ottoman Empire.
Мухалаа взаимно согласованный между мужем и женой договор о прекращении брачных отношений.	Mukhala ah is a mutually agreed contract between husband and wife to terminate the marital relationship.
d) Трудовой кодекс Республики Таджикистан обеспечивает	(d) The Labour Code
Смотр Трудовой Службы Рейха перед Гитлером	Reich Labor Service Review before Hitler
Парад Трудовой Службы Рейха перед Гитлером	Reich Labor Service Review before Hitler
Так написано в моей трудовой книжке.	That's what's on my Guild card.
3. Основной упор в программе Секретариата делается на всеобъемлющий подход, ликвидирующий имеющиеся пробелы между просвещением и трудовой деятельностью.	3. The secretariat programme highlights a comprehensive approach bridging the gap between the world of education and the world of work.
Ориентированные на согласие переговоры могут срабатывать, когда подписывается договор между победителями и побежденными т.е. между сильным и слабым.	Consensus oriented negotiations can work when a treaty is being struck between victors and vanquished ampnbsp the strong and the weak.
30 июня 2011 года, наконец, было достигнуто согласие между сторонами и подписан валютный договор между ЕС и Андоррой.	A monetary agreement was eventually agreed to by Andorra and the EU in February 2011, and the agreement was signed on 30 June 2011.
Тогда же подписан очень важный договор о сотрудничестве между Тюменской и Минской областями.	At that time, a very important cooperation agreement was signed between Tyumen and Minsk regions.
Договор между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки о сокращении стратегических наступательных потенциалов	Treaty between the United States of America and the Russian Federation on Strategic Offensive Reductions
Договор?	Agreement?
Оно приобретается в результате трудовой деятельности, т.е.	It is acquired by work, i.e. obligatory pension and disability insurance and voluntary insurance, as provided under the law.

Display this page in English