Перевод "Тяжелые случаи" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

Тяжелые случаи - перевод :

ключевые слова : Accidents Cases Accidents Incidents History Heavy Severe Elements Rough Difficult

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Самые тяжелые случаи, всегда вызывающие наиболее сильные эмоции, это случаи, которые влекут за собой принудительное использование армии.	The hardest cases, always generating the strongest emotions, involve the coercive use of military force. Why strike in Libya but not in Darfur or in Yemen, Bahrain, or Syria?
Самые тяжелые случаи, всегда вызывающие наиболее сильные эмоции, это случаи, которые влекут за собой принудительное использование армии.	The hardest cases, always generating the strongest emotions, involve the coercive use of military force.
Тяжелые времена дипломатии	Diplomacy s Darkest Hours
Используемая в настоящее время вакцина предотвращает тяжелые случаи туберкулеза у детей, но не наиболее распространенный легочный туберкулез у всех возрастных групп.	The current vaccine prevents severe TB in infants, but not the most prevalent pulmonary TB in all age groups.
Тяжелые времена в США?	Down and Out in the United States?
Тяжелые роды Конституции Египта	A Constitution by force in Egypt
Тяжелые времена требуют жертв.	Hard times call for sacrifices.
Впечатления от поездки очень тяжелые.	The impressions from the trip are very troubling.
Том устроил Мэри тяжелые времена.	Tom gave Mary a hard time.
Несчастные случаи неизбежны.	Accidents are inevitable.
Экономически тяжелые времена затрудняют поддержание харизмы.	Hard economic times make it difficult to maintain charisma.
Обучение реагированию на тяжелые аварии было недостаточным.	Training to respond to severe accidents was inadequate.
И свидетели поглощают некоторые самые тяжелые удары.	And the bystanders are absorbing some of the hardest blows.
Тяжелые дубовые столы были покрыты белоснежными скатертями.	The heavy oak tables were covered with snow white linen.
Случаи политического насилия наблюдались редко.	Though political parties have not been legalized, they are nonetheless active in parliament and public life.
Случаи самоубийства становятся более частыми.	Suicides are on the rise.
Конечно, такие случаи еще бывают.	This still occurs, of course.
Случаи политического насилия наблюдались редко.	Political violence has been rare.
Эти случаи преимущественно остаются нераскрытыми.	The cases mostly remain unsolved.
Несчастные случаи происходят от беспечности.	Accidents arise from carelessness.
Случаи размножения в неволе неизвестны.	Narwhals are difficult to keep in captivity.
Ряд лекарств и процедур облегчают тяжелые человеческие страдания.	Some drugs and procedures alleviate the darkest of human miseries.
Многие другие получили тяжелые огнестрельные ранения или были избиты.	Many others were severely injured by gunfire and beatings.
Нам нужно человек пять, чтоб поднять эти тяжелые ящики.	We need about five men to lift these heavy cases.
Случаи физического нападения на них редки.	Physical attacks against them are rare.
Но такие случаи были скорее исключением.	When the great powers agreed, the UN had impressive hard power, as demonstrated in the Korean War and the first Gulf War.
Но такие случаи были скорее исключением.	But such cases were exceptional.
Случаи оперативного картирования после чрезвычайных ситуаций.	Cases of rapid mapping after emergencies.
Последнее исследование включило случаи 2000 женщин.	The most recent investigation involved the cases of some 2,000 women.
Нельзя подавлять эти тяжелые чувства, не подавляя последствия, наши эмоции.	You can't numb those hard feelings without numbing the other affects, our emotions.
Простыни я повешу сама, сказала соседка. Уж очень они тяжелые .	I'll hang the sheets myself, the neighbor said. It's not like they're that heavy.
Особенно чувствительны случаи преднамеренного убийства профсоюзных лидеров.	Especially sensitive is the targeted killing of trade union leaders.
А что, спрашиваю, уже были такие случаи?	Have there been incidents already, I ask.
На практике нередки случаи суицида среди девушек.	In practice it is not infrequent that girls commit suicide.
Есть случаи, когда это правило не выполняется.	There are some cases where the rule does not hold good.
Уже были зарегистрированы случаи альбинизма у черепах.	Albinism cases in turtles have already been reported.
Однако, возможны и случаи межвидовой передачи прионов.	However, rare cross species transmission is also possible.
Одновременно с этим, политический кризис мешает стремлению правительства провести тяжелые реформы.	At the same time, political crisis is impeding the government s pursuit of difficult reforms.
Конечно, правило Гамильтона не объясняет все случаи альтруизма.	Hamilton s Rule, of course, does not explain all altruism.
Кроме того, есть случаи резкости или сильного раздражения.	Then there are cases of stridency or severe irritation.
Пока это единичные случаи люди с сильной волей.	So far there are only exceptional cases, people who are strong willed.
Случаи правопреемства государств, подпадающие под действие настоящих статей	Cases of succession of States covered by the present articles
Были зафиксированы случаи смерти от голода и болезней.	There have been reports of deaths from starvation and disease.
В прудах тяжелые вещества оседают, и вода становится годной для орошения полей.	In the ponds, the heavy materials must sediment out, so that the water, when passing through the irrigation, is suitable for use in the fields.
В Польше случаи коллаборационизма были довольно редки и сомнительны.	Here, cases of collaboration were rather rare and ambiguous.

Display this page in English