увеличение числа кооперативов	Expansion of the cooperatives
Увеличение (сокращение) числа должностей	Increases (decreases) in posts
Увеличение числа подписав ших соглашения	Increase in number of signatories to agreements
С озабоченностью следует отметить вызывающее тревогу увеличение числа сообщений о нападениях и преследовании таких лиц по причине осуществляемой ими деятельности.	There has been an alarming increase in reported cases of harassment and persecution for such activities.
Моноцитоз увеличение числа моноцитов в крови.	Monocytosis is an increase in the number of monocytes circulating in the blood.
453.2 увеличение числа программ подготовки учителей	Increasing the amount of teachers training programs
f) увеличение числа перегородок и волнорезов	(f) An increase in the number of baffles and surge plates
Увеличение числа членов Комитета по информации	Increase in the membership of the Committee on Information
Лимфоцитоз увеличение числа лимфоцитов в периферической крови.	Lymphocytosis is an increase in the number or proportion of lymphocytes in the blood.
b) увеличение числа действующих сетей обмена информацией	(b) Increase in the number of information sharing networks established
Вызывает сожаление увеличение числа ВПЛ в мире.	The increase in the number of IDPs worldwide was regrettable.
Цифры подтверждают увеличение числа и расширение поселений.	The figures confirm settlement growth and expansion.
США, включая увеличение числа должностей на 200.	In response to that request and the comments of the Special Committee on Peacekeeping Operations (A 59 19 Rev.1, para.
b) увеличение числа членов Организации Объединенных Наций	(b) The increase in the membership of the United Nations
Мы полагаем также, что увеличение числа постоянных членов должно отражать также увеличение числа членов Организации Объединенных Наций в целом.	We believe also that an increased number of permanent members should reflect the broader membership of the United Nations as a whole.
Отделение отметило увеличение количества сообщений, касающихся сексуального насилия со стороны военнослужащих.	The office observed a rise in the number of reports concerning sexual violence by army personnel.
США и включает увеличение числа должностей на 27.	It would be available at any time to start up new missions and provide strategic direction and organization to police operations in new peacekeeping operations.
31 мая 1994 года Увеличение (сокращение) числа должностей	31 October 1993 to 31 May 1994 (decrease)
Проверка 58 сообщений из этого числа подтвердила их обоснованность.	Investigation confirmed 58 of those complaints.
Увеличение числа жалоб клиентов может свидетельствовать об упадке бизнеса.	An increase in customer complaints could signal a decline in business.
Одновременно, данные указывают на увеличение числа ураганов наибольшей силы.	In spite of that, there is some evidence that the intensity of hurricanes is increasing.
Было отмечено небольшое увеличение числа участвующих в программе сотрудников.	A slight increase in the number of staff members has been noted.
а) увеличение числа непостоянных мест с 10 до 15	(a) Raising the number of non permanent seats from 10 to 15
Ниже следуют секторы, в которых предусматривается увеличение числа должностей	The sectors which account for the increases are the following
Увеличение числа постоянных членов никоим образом не должно приводить к сокращению числа непостоянных членов.	An increase in the number of permanent members should by no means result in a decrease in the number of non permanent members.
Как учит нас опыт, увеличение числа ведет к снижению эффективности.	Experience teaches us that a number increase decreases efficiency.
c) увеличение числа публикаций о тенденциях и формах организованной преступности	(c) Increase in the number of publications on trends and typologies of organized crime
Среднее ежегодное увеличение числа ЗБ (в процентах) 1993 94 год	RR growth ( ) 1993 94
На сессиях Генеральной Ассамблеи отмечается увеличение числа пунктов повестки дня.	General Assembly sessions have seen an increase in the number of agenda items.
Опять же, в этой ситуации наблюдается увеличение числа 2,3 ДФГ.	And again, in this situation you might have more 2,3 DPG.
В одной Европе к 2050 году будет 70 ти процентное увеличение числа лиц старше 65, и 170 ти процентное увеличение числа лиц старше 80 лет.	In Europe alone, by 2050, there is going to be a 70 percent increase of individuals over 65, and 170 percent increase in individuals over 80.
Недавно опубликованные данные свидетельствуют о значительном росте числа сообщений о случаях отмывания денег, хотя такое увеличение отчасти объясняется существующими в различных юрисдикциях более строгими требованиями к предоставлению информации.	Recently published data show a substantial increase in reported cases of money laundering, although such increases are in part the result of more stringent reporting regulations in various jurisdictions.
Из общего числа зарегистрированных сообщений в 97,4 процента случаев насилие осуществлялось мужчинами.	Out of total number the registered case violence was performed by men in 97.4 cases.
С увеличением числа сообщений о сексуальных правонарушениях начинает вызывать обеспокоенность возраст потерпевших.	With the increase in the number of sexual offence cases being reported, the age of the victims is becoming a matter of serious concern.
В общем случае 2 в степени числа вопросов определяет общее количество возможных сообщений. Ранее мы обозначили это как пространство сообщений .	And in general, 2 to the power of number of questions equals the number of possible messages which we previously defined as the 'message space.'
b) Увеличение числа решений законодательных органов, принимаемых на основе текстов ЮНСИТРАЛ.	(b) An increase in the number of legislative decisions based on UNCITRAL texts.
Мы последовательно выступали за увеличение числа постоянных и непостоянных членов Совета.	We have consistently suggested an increase in permanent and non permanent seats.
Директор исполнитель поощряет увеличение числа сотрудников ЮНИСЕФ, выполняющих функции координаторов резидентов.	The Executive Director is encouraging more UNICEF staff to serve as Resident Coordinators.
В третьих, увеличение числа постоянных членов серьезно подорвет подотчетность Совета Безопасности.	Thirdly, an increase in the number of permanent members would heavily impair the accountability of the Security Council.
США. Это увеличение также непосредственно связано с увеличением числа предлагаемых должностей.	For information technology, an amount of 6,948,000 is proposed, an increase of 1,703,500, or 32.5 per cent, over the 5,244,500 approved for 2004 05.
Увеличение числа мероприятий не должно систематически приводить к появлению новых должностей.	The proliferation of activities should not systematically imply the creation of new posts.
Такое увеличение числа членов должно найти эффективное отражение в Совете Безопасности.	This increase in the membership needs to be effectively reflected in the Security Council.
Увеличение числа членов Совета Безопасности это лишь один аспект демократических изменений.	The increase in the membership of the Security Council would be only one aspect of its democratic transformation.
Поэтому мы в принципе выступаем за увеличение числа членов Совета Безопасности.	Therefore, we support in principle increasing the membership of the Security Council.
Увеличение числа обводных дорог и резервация кольцевых дорог для общественного транспорта	Strengthening of by pass roads and reserving radial roads to public transport

Display this page in English