Суд вынес решение в пользу Нассифа .	The court ruled decided in Nassif s favor.
Почему Конституционный суд РФ принял подобное решение?	Why did the Russian Constitutional Court do this?
В 1781 году это уже уездный город Пермского наместничества.	Town status was granted to it in 1781.
Суд оправдал Анвара, но это решение было обжаловано.	The court did acquit Anwar, but the decision was appealed up the ranks.
Бразильский суд принимает решение против права быть забытым	Brazilian court rules against Right to Be Forgotten
Суд объявил, что решение будет вынесено 27 января 2014 года.	The Court announced it would deliver its ruling on January 27, 2014.
В декабре 2010 года суд принял решение об обмене поправок.	The court ruled to strike the amendments in December 2010.
Он подал на это решение апелляцию в суд высшей инстанции.	He appealed to a higher court against the decision.
На этой неделе апелляционный суд Гонконга принял решение в его пользу.	This week, Hong Kong's Court of Appeal ruled in their favor.
1. Против государства не выносится заочное решение, если суд не установил, что	1. A default judgment shall not be rendered against a State unless the court has found that
Суд ОАЭ принял решение против пользователя Facebook из Индии, оскорбившего пророка Мухаммеда	UAE court rules against Indian Facebook user who insulted the Prophet
В марте 2007 года Верховный суд вынес решение о ликвидации Республиканской партии.	In 2002, the party was reorganized into the Republican Party of Russia.
Росийский Конституционный Суд должен принять решение о законности этого в октябре текущего года.	Russia s Constitutional Court will decide about the legality of this come October.
Упрощая жизнь школьников, Высший суд страны принял официальное решение об уменьшении веса ранцев.	To the relief of school going children, the country's High Court recently issued a ruling aiming to lighten schoolbags for children.
Суд вынес свое решение в середине июля, и постановление стало общедоступным 24 августа.	The court issued its ruling in mid July and the ruling became public on August 24.
Затем в этот же суд фонд подал кассационную жалобу на это решение, которая осталась без удовлетворения, после чего решение было обжаловано фондом в Высшем арбитражном суде, но суд принял сторону дирекции.	Then, in the same court, the Foundation filed a cassation appeal against the decision which did not receive approval this decision then was appealed by the Foundation in the Supreme Arbitration Court, but the court sided with the Directorate.
Однако суд в конечном итоге принял решение, что этот шаг является опасным злоупотреблением доверия.	However the court ultimately rules, the move is a dangerous breach of trust.
В двух из трех случаев суд принимает решение о прекращении строительства, ведущего к загрязнению.	In two out of three cases, the court rules to halt construction that is causing pollution.
Верховный суд принял решение заморозить публикацию черного списка до вынесения решения по делу ABRAINC.	The Supreme Court decided to suspend publication of the list until the ABRAINC case is decided.
Впоследствии в Верховный суд Индии было подано несколько апелляций на решение Высокого суда Дели .	Consequently, several appeals were filed with the Supreme Court of India, challenging the Delhi High Court judgement.
Примет ли в этом случае Суд решение относительно работы системы образования в Чехии в целом?	Will the Court, then, decide on the workings of the Czech education system itself?
В мае 2014 года Суд справедливости ЕС выпустил историческое решение в поддержку права быть забытым .	In May of 2014, the EU Court of Justice issued a landmark ruling in favor of the right to be forgotten.
В мае 2014 года Суд справедливости ЕС выпустил историческое решение в поддержку права быть забытым .	In May of 2014, the EU Court of Justice issued a landmark ruling in favor of the right to be forgotten.
23 октября Верховный суд отклонил иск врача, но также отменил и решение суда низшей инстанции и отослал дело обратно в Верховный суд Хиросимы, что на деле означало требование изменить решение этого суда по данному делу .	On October 23 the Supreme Court dismissed the physiotherapist's suit, but also overturned to previous lower court verdicts and sent the case back down to the high court in Hiroshima, in effect ordering the court to change its verdict.
31 октября суд принял решение признать недействительным свидетельство о регистрации Росбалта , фактически лишив агентство статуса СМИ.	On October 31 the court reached a decision to annul the certificate of registration of Rosbalt , in effect depriving the agency of the status of a media outlet.
16 июля 2010 года суд города Комсомольск на Амуре вынес решение, требуемое городской, требуемое городской прокуратурой.	On July 16, 2010, Komsomolsk on Amur city court issued a decision requested by the city prosecutor.
Прокурор Карлос Альтуве сообщил , что на данное решение уже подана апелляция в Верховный суд Буэнос Айреса.	The prosecutor in the case, Carlos Altube, revealed that the sentence has already been submitted for appeal to the Supreme Court of the Province of Buenos Aires.
Несмотря на отрицательное решение по делу, наблюдатели ожидают, что представители индустрии подадут апелляцию в Верховный суд.	Despite the rejection of their case, observers expect the telecom industry will seek an appeal before the Supreme Court.
Суд, который вынес решение в его пользу, заявил , что Йоззи злоупотребила своим правом на свободу выражения .	The court, which ruled in his favor, stated that Iozzi overstepped her right to freedom of expression.
В то же время суд в Египте поддержал решение об отстранении от службы полицейских, которые носят бороды.	At the same time, the court in Egypt supported the decision to fire policemen who wear beards.
Реализация программы DAP была приостановлена после того, как Верховный Суд 1 июля вынес решение о ее неконституционности .	The implementation of DAP was stopped after the Supreme Court ruled on July 1 that it is unconstitutional.
Международный Суд	International Court of Justice
Более двух месяцев назад военный суд Бахрейна приговорил четырех мужчин к смертной казни по обвинению в убийстве полицейского. Апелляционный суд утвердил судебное решение в отношении двух осужденных.	Over two months ago, a Bahrain military court sentenced four men to death for allegedly killing a policeman, with the sentence being upheld for two after appeal.
Во время слушаний представители Камбоджи попросили Международный Суд вынести решение по прилегающей земле, но судьи ограничили своё решение только самим храмом, как Камбоджа первоначально и запрашивала.	During the hearings, Cambodia asked the ICJ to rule on the adjoining land, but the judges confined their decision only to the temple, as Cambodia originally requested.
Суд выработал решение, к которому не мог бы независимо привести политический процесс и которое прекращает спор на улицах.	What the court has done is to craft a solution that no political process could have arrived at independently, but which takes the dispute off the streets.
Ранее этим летом Европейский суд по правам человека (ЕСПЧ) выпустил решение , подтверждающее существование подобных зон на польской территории.	Earlier this summer, the European Court of Human Rights (ECHR) issued a ruling confirming the existence of such prisons on Polish territory.
11 декабря 2013 года Верховный суд отменил решение Высокого суда Дели, постановив , что оно было принято некорректным образом.	The Supreme Court overturned the Delhi High Court's judgment on December 11, 2013, ruling that the judgment was incorrect.
b) Международный Суд	(b) The International Court of Justice
Спасибо, Конституционный суд.	Tweet ThankYouConstitutionalCourt MarriageEquality Image Thank you, Constitutional Court.
Поворотное решение было принято 2 февраля 1992 г., когда Конституционный Суд России де юре ввел мораторий на смертную казнь.	A landmark decision came on February 2, 1999, when Russia's Constitutional Court imposed a de jure moratorium on capital punishment.
Суд принял решение в пользу правительства 4 августа, приказав ведомству принять меры по ограничению доступа к LinkedIn в стране.	The court ruled in favor of the government on August 4, ordering police to take steps to restrict access to LinkedIn across the country.
20 декабря суд принял решение о проведении повторного голосования в одном округе, где имеются заслуживающие доверия заявления о мошенничестве.	On December 20, a court ruled that a re vote will be held in one district where credible allegations of fraud have come out.
В понедельник 26 июня 2006 года Верховный суд США отказался рассматривать это дело, тем самым поддержав решение Апелляционного суда.	On 26 June 2006, the U.S. Supreme Court refused to hear the case, sustaining the ruling and ensuring the defeat of the suit.
Несмотря на оптимизм сербских чиновников, предполагавших, что решение суда будет позитивным для Сербии, большинство населения, включая некоторых блоггеров, верило в то, что суд вынесет решение, отвечающее предположениям обоих сторон.	Although Serbia s officials were optimistic, expecting that the Court s Advisory Opinion would be positive for Serbia, the majority of the public, including some bloggers, believed that the Court would give an ambiguous response that would live up to the expectations of both sides, Serbia and Kosovo.
Недавно Суд вынес решение о том, что Навазу Шарифу, которого Мушарраф сбросил восемь лет назад, должны разрешить вернуться из ссылки.	The court recently ruled that Nawaz Sharif, who Musharraf unseated eight years ago, must be allowed to return from exile.

Display this page in English