nj) термин лицо означает как физическое, так и юридическое лицо	(n) the term person shall mean both natural and legal persons
Субъектом преступления является физическое вменяемое лицо, достигшее 16 летнего возраста.	The perpetrator of the offence must be a physical person of sound mind who has reached the age of 16.
Физическое лицо, рассматриваемое в качестве субъекта международных отношений, не нуждается в определении.	The individual, perceived as an actor in international relations, does not need a definition.
Если физическое лицо умирает или если юридическое лицо, на которое было выдано разрешение, ликвидируется, действие разрешения юридически прекращается.	If that natural person dies or if the body corporate in whose name the licence was issued is wound up, the licence legally expires.
f) жертва означает любое физическое или юридическое лицо или государство, которому причинен ущерб	(f) victim means any natural or legal person or State that suffers damage
Административные органы обеспечивают, чтобы это физическое лицо наделялось правовым статусом, предусматриваемым в законодательстве.	The administrative authorities ensure that the individual receives the legal status provided for in legislation.
Представитель резидент	H. E. Carlos Alfredo Magariños
3. Если физическое лицо не имеет коммерческого предприятия, принимается во внимание его обычное местожительство.	3. If a natural person does not have a place of business, reference is to be made to the person's habitual residence.
Физическое лицо заверяет ЕАД своей подписью и представляет его должностному лицу соответствующего таможенного поста.	The physical person verifies the SAD with his her signature and presents it to the customs official of the given customs point.
Для целей настоящего документа жертва означает любое исчезнувшее лицо и любое физическое лицо, которому причинен непосредственный вред в результате насильственного исчезновения.	For the purposes of this instrument , victim means the disappeared person and any individual who has suffered direct harm as a result of an enforced disappearance.
В соответствии с законодательством Туркменистана ребенком признается физическое лицо, не достигшее 18 летнего возраста (ст.ст.	Under Turkmen law, a child is a person under 18 years of age (Civil Code, arts.
импортер (компания или физическое лицо) по закону должен иметь надлежащую лицензию на торговлю такими веществами	The importer (company or individual) should hold the appropriate licence to trade in such substances, under the relevant law
1. Для целей настоящей Конвенции жертвой считается любое исчезнувшее лицо и любое физическое лицо, которому причинен непосредственный вред в результате насильственного исчезновения.	1. For the purposes of this Convention, victim means the disappeared person and any individual who has suffered harm as the direct result of an enforced disappearance.
В начале XIX века британский резидент, старшее британское должностное лицо в районе залива, находился на побережье в Бушире.	At the beginning of the 19th century, the British Resident, the senior British officer in the Gulf, was based on the Persian coast at Bushehr.
Если физическое лицо не имеет коммерческого предприятия, то, согласно проекту, во внимание принимается его обычное местожительство.	If a natural person does not have a place of business, the draft states that reference is to be made to the person's habitual residence.
Статья 18 гласит К государственному омбудсмену может обращаться любое физическое или юридическое лицо, отстаивающее законные интересы.	The Article 18 reads Any natural or legal person claiming a legitimate interest may apply to the State Ombudsman without any restriction.
Вы резидент? Так точно.	Are you a resident spy?
В настоящее время в стране имеется Представитель резидент, а не Координатор резидент ПРООН.	There was currently a UNDP Resident Representative but not a Resident Coordinator.
Под заявителем понимается физическое или юридическое лицо или компания, не являющаяся юридическим лицом, либо несколько таких лиц.	The applicant is one or more natural persons or, legal persons or companies without legal personality.
Если физическое лицо не имеет коммерческого предприятия, принимается во внимание его обычное местожительство (пункт 3 статьи 6).	If a natural person does not have a place of business, reference is to be made to the person's habitual residence (article 6 (3)).
Физическое завершение	Physical action conclusion
Чтонибудь физическое...	Huh! Whispering Something physical.
Директор Регионального отделения Представитель резидент	Regional Director for Latin Resident Representative
8. Ревизор резидент С 4	8. Resident Auditor P 4
Национальным корреспондентом может быть как физическое лицо, так и правительственное подразделение или орган, или же соответствующее неправительственное учреждение.	A national correspondent could be an individual, a governmental unit or body or a suitable non governmental institution.
В пункте 4 перед словом quot лицо quot в первой строке вставить слова quot физическое или юридическое quot .	In paragraph 4, insert quot whether natural or legal quot after quot person quot in line 1.
В пункте 4 перед словом quot лицо quot в первой строке вставить слова quot физическое или юридическое quot .	Article 1 In paragraph 4, insert quot whether natural or legal quot after quot person quot in line 1.
В соответствии с Уголовным кодексом Республики Таджикистан ответственности подлежит физическое вменяемое лицо, которому до совершения преступления исполнилось 16 лет.	Under the Criminal Code, a physical person of sound mind incurs criminal liability if he had reached the age of 16 before committing the offence.
развития Организации Объединенных и Координатор резидент	America and the Caribbean United Nations Development
Физическое расстояние далеко.	Physical distance is far.
Это не физическое.	It isn't anything physical.
Работодатель или другое физическое лицо, допустившее в процессе трудовых отношений дискриминацию между работниками, несут в предусмотренном законодательством порядке соответствующую ответственность.	An employer or other natural person who permits discrimination between workers in labour relations incurs liability under the relevant legislation.
Наблюдение за процессом выборов осуществлял координатор резидент.	Instead, the Resident Coordinator followed the electoral process.
Физическое и виртуальное насилие	Physical and virtual violence
Физическое воспитание и спорт	Physical Education and Sports
физическое воспитание и спорт	(e) School infrastructure and maintenance
Изменить физическое расположение файлов	Modify the physical sorting
под общественностью понимается одно юридическое или физическое лицо или более, один гражданин или более и одна организация и ассоциация граждан или более	The public shall mean one or more legal entities or natural persons, citizens and their organizations and associations The public concerned shall mean the public, including the citizens' associations established for the purpose of environmental protection and improvement, concerned by or having an interest in at the present time or in the future , the making of decision making processs concerning the environment.
В случае необходимости нетарифного регулирования, как это предусмотрено законодательством Республики Армения, физическое лицо должно представить документы (сертификат соответствия или происхождения и т.д.	In case of necessity of non tariff regulation, as stipulated by the Republic of Armenia Legislation, physical person should present documents (certificate of conformity or certificate of origin, etc.), issued by an appropriate authorized entity.
с) угрозы любого такого нападения с целью вынудить то или иное физическое или юридическое лицо совершить или воздержаться от совершения любых действий	(c) A threat to commit any such attack with the objective of compelling a physical or juridical person to do or to refrain from doing any act
Делами церкви руководит церковный совет и пастор резидент.	The Church is run by the church board and the resident pastor.
Резидент живет в стране, не являющейся его родиной.	A resident lives in a country which is not his own.
Физическое воспитание является обязательным предметом?	Is physical education a required course?
Физическое и психологическое восстановление и	The sentencing of juveniles, in particular the prohibition of capital punishment and life imprisonment 202 68
физическое, моральное и психологическое насилие	Physical, moral and psychological violence.

Display this page in English