f) жертва означает любое физическое или юридическое лицо или государство, которому причинен ущерб	(f) victim means any natural or legal person or State that suffers damage
3. Если физическое лицо не имеет коммерческого предприятия, принимается во внимание его обычное местожительство.	3. If a natural person does not have a place of business, reference is to be made to the person's habitual residence.
1. Для целей настоящей Конвенции жертвой считается любое исчезнувшее лицо и любое физическое лицо, которому причинен непосредственный вред в результате насильственного исчезновения.	1. For the purposes of this Convention, victim means the disappeared person and any individual who has suffered harm as the direct result of an enforced disappearance.
Физическое и виртуальное насилие	Physical and virtual violence
Мы используем разнообразные методы, такие как переговоры, угрозы и физическое насилие.	We use miscellaneous methods such as discussion, threats and physical injury.
Физическое воспитание является обязательным предметом?	Is physical education a required course?
Как худо его лицо, как коротки его волосы!	How thin his face was! How short his hair!
Лицо Тома было бледным как полотно.	Tom's face was as white as a sheet.
Как по испански будет твоё лицо ?	What's the Spanish for your face ?
Как сказать твоё лицо по испански?	What's the Spanish for your face ?
Её лицо стало красным как свёкла.	His face turned red as a beet.
Её лицо стало красным как помидор.	His face turned red as a beet.
Лицо Тома стало красным как свёкла.	Tom's face turned red as a beet.
Лицо Тома стало красным как помидор.	Tom's face turned red as a beet.
Поэтому никогда не воспринимай мое физическое исчезновение как исчезновение этой процветающей идеи.	Therefore never regard my physical destruction as the destruction of this flourishing notion
Разделение физическое, а не просто интеллектуальное.	Segregated schooling is a barrier to integration and produces prejudice and failure.
Разделение физическое, а не просто интеллектуальное.	The divide is physical, not just mental.
Другие пользователи Твиттера, а потом и основные СМИ России, подхватили снимок, не проверив фактов, и опубликовали его в статьях (вероятно, незаконно, так как физическое лицо с фотографии является несовершеннолетним).	Other twitter users, and later mainstream Russian media, picked it up without fact checking and ran it in publications (likely illegally because the individual is a minor).
Я намыливаю лицо, перед тем как побриться.	I lather my face before shaving.
Издалека та скала выглядит как человеческое лицо.	Seen from a distance, that rock looks like a human face.
Лицо без веснушек как небо без звёзд.	A face without freckles is like a sky without stars.
Твое физическое тело однажды состарится и умрет.	Your physical body will wear out and die one day.
Раздельно. Лицо вперёд. Раздельно. Лицо вперёд.	Separate. Face the front. Separate. Face the front.
Я чувствовал, как ветер дул мне в лицо.	I felt the wind blowing on my face.
Я почувствовал, как ветер дует мне в лицо.	I felt the wind blowing on my face.
Новый свод законов обеспечит еще больше правовых оснований для будущих репрессий и политического преследования, так как любая связь с иностранными организациями, не зарегистрированными на территории Китая, превратит юридическое или физическое лицо в преступника.	This new set of laws would provide still further legal grounds for future crackdowns and political prosecution, since any overseas connection to organizations that are not registered in China could mark an organisation or person as out as a criminal.
Твоё лицо погибло, и я заменю твоё лицо на величайшее лицо в Коридае!	Your face died, and I will replace your face with the greatest face in Koridai!
Как сказал Ганди, голодному кусок хлеба это лицо бога .	As Gandhi said, To a hungry man, a piece of bread is the face of God.
Эд Албрич рассказывает, как Бенджамин Баттон получил свое лицо	Ed Ulbrich How Benjamin Button got his face
Зигфрид Вольдхек показывает, как он обнаружил истинное лицо Леонардо.	Siegfried Woldhek shows how he found the true face of Leonardo
Нефть изменила лицо этой страны, как вы могли убедиться.	It changed the face of this country, as you can see today and witness.
Лицо зла	The Face of Evil
Братское лицо!	Similar face like brothers!
Вытри лицо.	Dry off your face.
Вытрите лицо.	Dry off your face.
Как пишет коммунистическая газета People s Daily, осведомлённое лицо сказало следующее	An insider was quoted by communist party newspaper People s Daily as saying
И с Дождем не общаюсь. И выступаю как частное лицо.	And I m not commenting to Dozhd television, and I m speaking as a private citizen .
Я знаю его в лицо, а как зовут, не знаю.	I know him by sight, but not by name.
Я знаю её в лицо, а как зовут, не знаю.	I know her by sight, but not by name.
Его лицо перекосилось.	His face sagged.
Роялистское лицо Франции	France s Royal Visage
Новое лицо фашизма	The New Face of Fascism
Новое лицо ООН	The New Face of the United Nations
Молодое лицо грустнеет,	The younger face is getting unhappy.
Лицо его просияло.	His face brightened.

Display this page in English