Мне это хорошо известно.	I know that well.
Мне хорошо известно о ситуации.	I'm well aware of the situation.
Я думал, это хорошо известно.	I thought that was well known.
Правительствам государств Европы это хорошо известно.	European governments know this. After all, not only moral outrage but calculated self interest led them on September 12 th to invoke, for the first time, Article V of the NATO Treaty.
Правительствам государств Европы это хорошо известно.	European governments know this.
Ему довольно хорошо известно, каково быть бедным.	He knows quite well what it is like to be poor.
Хорошо известно, что пауки не являются насекомыми.	It's well known that spiders are not insects.
То, что он вырос в Америке, хорошо известно.	That he grew up in America is well known.
Хорошо известно, что иногда людям кажется, что эго исчезает.	It's just a basic fact about being human that sometimes the self seems to just melt away.
Хорошо известно, что этот город имеет высокий уровень преступности.	It is well known that the city has a high crime rate.
Хорошо известно, что уровень доходов значительно отличается по всему миру.	It is well known that levels of income are dramatically different around the world.
Что хорошо для тебя, хорошо и для меня.	What is good for you is good for me.
Хорошо известно, что это будет происходить в тесном сотрудничестве с Грецией.	As is well known, this will happen in close cooperation with Greece.
Хорошо известно, что до середины прошлого века Япония была феодальным государством.	It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state.
Что хорошо для одного должно быть хорошо для всех.	What is good for the goose must be good for the gander.
Любому опытному банкиру прекрасно известно, что хорошо управляемый банк должен регулярно проводить внутренние стресс тесты для лучшего управления предприятием.	As any seasoned banker knows, a well managed bank should undertake internal stress tests regularly as a matter of good housekeeping.
Как хорошо известно туркам, отрицание геноцида армян в 1915 г. может быть опасным.	As Turks well know, it is dangerous to take a position on the Armenian genocide of 1915.
Это хорошо для них.	Good on them.
Это хорошо для бизнеса.	It's good for business.
Это хорошо для нас.	This is good for us.
Известно,	It is known
Хорошо известно, что древняя история Индии и ее история средних веков являются очень пластичными.	India's ancient and medieval history is notoriously malleable. The country's Hindu nationalists unleashed the latest furor over the nature of India's past.
Хорошо известно, что с помощью политических средств сложно превратить государственные учреждения в предпринимательские структуры.	Admittedly, it is politically difficult to turn government agencies into more entrepreneurial units.
Хорошо известно, что в старорежимной Франции судьи коллективно действовали как сплоченный, независимый социальный класс.	Famously in France s Ancien Régime, the judges collectively acted as a close knit, self contained social class.
Хорошо известно, что древняя история Индии и ее история средних веков являются очень пластичными.	India's ancient and medieval history is notoriously malleable.
И это хорошо для России.	That is good for Russia.
Думаю, это хорошо для сообщества.	I think that it s good for the community.
Для новичка он хорошо справился.	He did well for a beginner.
Это недостаточно хорошо для Тома.	That's not good enough for Tom.
Думаю, это для нас хорошо.	I think this is good for us.
Здесь довольно хорошо образованная аудитория, и, я думаю, всем вам известно кое что о СПИДе.	And this is a pretty well educated audience, so I imagine you all know something about AIDS.
Это показалось особо жестоким действием наших соседей, которым хорошо известно, что Бенгалия любит своих идолов.	This seemed particularly cruel of our next door neighbours, who are well aware Bengal loves its icons.
Что хорошо для одной страны, для другой плохо.	One country s gain is another s loss.
Нам известно.	We know.
Давно известно, что разговорный стиль языка самый сложный для перевода.	It's long been known that spoken language is the most difficult to be translated.
Они работали с предположением, что хорошо для Уолл стрит, то хорошо и для Мэйн стрит.	They operated under the assumption that what is good for Wall Street is good for Main Street.
Также хорошо известно о таких последствиях, как нарушения психики, ослабление внимания и различные виды расстройства памяти.	Disorders in psychological performance, attention impairments, and memory deficits are well known.
Все это хорошо известно, даже если видные лидеры общественного мнения политики и меценаты предпочитают это игнорировать.	All of this is well known, even if prominent opinion leaders, politicians, and philanthropists prefer to ignore it.
Жизнь, как известно не очень хорошо написанный рассказ, вот и приходится нанимать писателей и снимать фильмы.	It's like, you know, life is not a very well written story so we have to hire writers to make movies.
Политика также считается неверной, потому что хорошо известно, что успех воспроизводства меняется из года в год.	The policy is also suspect because the success of spawning is notoriously variable from year to year.
Я был крайне разочарован твоим сегодняшним выступлением. Ты можешь гораздо лучше, и это хорошо всем известно.	I was utterly disappointed by your performance today. You can make it much better, and everyone knows that well.
Хорошо известно, что скверные женщины редко становятся лучше с годами, и мачеха Эльзы не была исключением.	It is a well known fact that a bad woman seldom becomes better as she grows older, and Elsa's stepmother was no exception to the rule.
Хорошо это для мира или плохо?	Is this good or bad for the world?
Лагерь для беженцев Лоизер хорошо известен.	Loizer Refugee Camp is a well known camp.
Книги для молодежи сейчас хорошо продаются.	Books for young people sell well these days.

Display this page in English