Да, это цель, из за которой стоит работать.	Yes it is an aim worth working for!
Однако это не единственная цель, ради которой продают детей.	But that's not the only purpose that human beings are sold for.
В Соединенных Штатах яблоком раздора стала цель, которой эти средства будут служить.	In the United States, the bone of contention has been the purpose that the funds will serve.
Эти твиты были вдохновлены ироха карутой популярной карута игрой, цель которой состоит в том, чтобы подобрать для поговорки свой иероглиф.	The following tweets take inspiration from Iroha Garuta , a popular karuta game that is played by matching symbols and proverbs.
Приведу один пример Цель очень важна для звука, для слушания.	Give you one example of that Intention is very important in sound, in listening.
Это используется для наведения на цель инструментов для научных исследований.	This is used to acquire targets for the scientific instruments.
Таблицы 29E.6 (Цель), 29E.8 (Цель 1), 29F.7 (Цель), 29F.9 (Цель 1), 29G..6 (Цель), 29G..8 (Цель 1)	Tables 29E.6 (Objective), 29E.8 (Objective 1), 29F.7 (Objective), 29F.9 (Objective 1), 29G.6 (Objective), 29G.8 (Objective 1)
Однако при нехватке питания в действие вступает программа выживания, цель которой замедлить процесс старения.	In times of plenty, the aging process plays out as evolutionary biologists say, with reproduction followed by the failure of many genes and a wholesale decline of individual organisms.
Это летняя программа, цель которой помочь детям узнать, как смастерить вещи, которые они хотят.	It's a summer program which aims to help kids to learn how to build the things that they think of.
Однако при нехватке питания в действие вступает программа выживания, цель которой замедлить процесс старения.	But in times of scarcity, the survival program kicks in to slow the aging process.
Затем в 2005 году я стала соучредителем некоммерческой организации для подростков и молодежи с физическими отклонениями, цель которой помочь им заниматься спортом.	Then in 2005 I co founded a non profit organization for youth and young adults with physical disabilities so they could get involved with action sports.
Цель	Statement of purpose
Моя цель возродить преподавание военной науки сомалийцами для сомалийцев.	I m aiming to bring back Somali military science, by Somalis and for Somalis.
Мирное сосуществование различных политических систем достижимая цель, под которой могут подписаться все главные мировые державы.	Peaceful coexistence between different political systems is an attainable objective, and one to which all the world s major powers can sign up.
Благодаря краудсорсингу появились пожертвования, и они смогли купить трех коров и материалы для создания своей молочной фермы общая цель, к которой они стремились.	Through crowdsourcing online, donations came and they were able to buy 3 cows and have materials to start their dairy farm, a group goal they had dreamed about.
Версия языка, для которой тег разрешён	Specifies the version of the language for which this tag is valid
Известно, что корпорация Facebook представляет собой социальную сеть, цель которой свободное выражение мнения, а не пропаганда.	It is widely known, that Facebook corporation is a social network aimed at the freedom of speech and not propaganda.
Это самая старая отговорка для оправдания правонарушений цель оправдывает средства.	That is the oldest excuse to justify wrongdoing the end justifies the means.
Его цель?	His goal?
Общая цель	Overall orientation
Цель 1	Objective 1
Цель 2	Objective 2
Цель тестирования	The purpose of the test
Какая цель?	What's the target?
Какая цель?	What's the goal?
Правительство поставило цель, согласно которой 50 людей из каждого поколения должны получить высшее образование к 2010 г.	The government has set a target according to which 50 of each generation should enter higher education by 2010.
Американская военщина, похоже, рассматривает любое исламистское государство как цель для свержения.	The US warmongers seem to view any Islamist state as ripe for toppling.
Их единственная цель заработать денег для поддержания семей, оставшихся на родине.	Their only goal is to earn money to support families back home.
Гонконг для Слонов так же ставит цель остановить производство подобных товаров.	This is also a long term goal for Hong Kong for Elephants.
Их цель сделать рога бесполезными для браконьеров и по крайней мере немного опасными для потребителей.	Their goal to make the horns useless to poachers and at least a little dangerous to consumers.
Цель должна заключаться в том, чтобы создать такую атмосферу, в которой терроризм не был бы приемлемым и необходимым.	The aim must be to create an environment in which terrorism is seen as neither acceptable nor necessary.
В этом заключается цель всего человечества, в которой нет места патриотическим чувствам и раздумьям в рамках силовых блоков.	This is a mission for all humankind, in which patriotic feelings and thinking in terms of power blocs have no place.
Поколение за поколением пережившие геноцид армяне и их потомки проводили международную кампанию, цель которой признание самого факта геноцида.	Generation after generation, the survivors of the Armenian Genocide and their descendants have been campaigning for the international community to recognize the fact.
Естественно, я сожалею о своём поступке, произносит Азиз. Я потратил все свои деньги на цель, которой не достиг.	Of course I regret it, says Aziz. I spent all my money on a goal I didn t achieve.
Однако сегодня мы находимся на поле битвы и столкнулись с настоящей кампанией, цель которой влияние на наш разум.	Today however, we are at a battlefield and face a real campaign to influence our minds.
Новая Цель Императора	The Emperor s New Goal
Прежде всего цель.	First of all, the goal.
Эта цель достигнута?	Is the goal achieved?
Статья 1 Цель	Article 1 Purpose
Глобальная цель 1	Global objective 1
Глобальная цель 2	Global objective 2
Глобальная цель 3	Global objective 3
Глобальная цель 4	Global objective 4
a) цель организации	(a) The purpose of the organization
Какова ее цель?	What is its purpose?

Display this page in English