Шансы на успех также близки к нулю.	The chances of success are near zero.
Как мы можем улучшить наши шансы на успех?	How can we improve our chances of success?
Получается, что шансы на успех военной операции совсем невелики.	The Europeans, let alone the Russians, may demure. The military odds appear daunting.
Получается, что шансы на успех военной операции совсем невелики.	The military odds appear daunting.
Благодаря этому Олланд, как настоящий про европейский лидер, имеет шансы на успех на международной арене.	In this regard, Hollande has a chance to succeed on the international scene as a truly pro European leader.
Хотя шансы на успех в 1991 2 годах были небольшими, Запад должен был рискнуть.	Although the odds for success in 1991 2 were not great, the West had to try.
Чем больше граждан понимают и поддерживают эти усилия, тем выше его шансы на успех.	The more citizens understand and support this effort, the better its chances of success.
Вполне возможно, что скоро мы сможем выделить гены, улучшающие шансы на успех в этой области.	It may not be long before we can identify genes that improve the odds of success in this quest.
Шансы на это невелики.	The chances of this are slim.
Шансы на это невелики.	The odds are not good.
Каковы мои шансы на выживание?	What are my chances of surviving?
Но необходимо начать с того, чтобы ограничить дорогое и обременительное лечение, предлагаемое людям на закате жизни, если шансы на успех ничтожно малы.	But surely the place to start is to limit treatment that is burdensome and expensive, that has a miniscule chance of success, and that is proposed for people at the very end of life.
Рухани мог бы, вероятно, делать больше, но его шансы на успех будут более вероятны после переизбрания на второй срок, но это только предположение.	Rouhani could probably do more, but the chances of his being successful will be more likely after he's elected for a second term, but that's just speculation.
С каждым новым днём положение Америки в регионе ещё больше ослабевает, а шансы новой политической стратегии на успех всё более отдаляются.	And with every passing day, America s position in the region is weakening further and the chances of a successful new political strategy become more remote.
Успех не гарантирован и на этот раз, но шансы гораздо выше, потому что Франция изменилась, как и США, и весь мир.	Success is not guaranteed this time, either, but the chances are much higher now, because France, the United States, and the world have changed.
В некоторых случаях, даже когда мотивы смешаны, шансы на успех являются разумными и страдания населения могут быть прекращены при скромных затратах.	In some cases, even if motives are mixed, the prospects of success are reasonable, and the misery of a population can be relieved at modest expense.
У Тома хорошие шансы на победу.	Tom has a good chance of winning.
У нас неплохие шансы на победу.	We have a good chance of winning.
Шансы Монти на успех были во многом основаны на поддержке партии ЛДП Сильвио Берлускони, которого принудили уйти в отставку в субботу из за кризиса.	Monti's chances of success were considerably boosted by the support of the LDP party of Silvio Berlusconi, who was forced to resign on Saturday due to the crisis.
План обречен на успех.	The plan is bound to succeed.
Нет надежды на успех.	There is no hope of success.
Надежды на успех нет.	There is no hope of success.
Надежда на успех невелика.	There is little hope of success.
На них обрушился успех.	They were flushed with success.
Он надеялся на успех.	He hoped to succeed.
Мало шансов на успех.	There is little chance of success.
У них будут и удачи, и неудачи, но, если чиновники начнут постоянно задавать себе три правильных вопроса, шансы на успех значительно вырастут.	There will be hits and misses, but, if officials consistently ask the right three questions, their chances of success will be much higher.
Успех порождает успех.	Success breeds success.
Если кампания по подавлению терроризма будет основана на широких коалициях, сосредоточивающихся на том, чтобы поставить вне закона нападения на невинных мирных жителей, она может иметь шансы на успех.	If a campaign to suppress terrorism is based on broad coalitions that focus on de legitimizing attacks on innocent non combatants, it has some prospect of success.
Думаю, у нас хорошие шансы на победу.	I think we have a good chance of winning.
У Тома есть неплохие шансы на победу.	Tom has good chance of winning.
Если Цзиньпин и его коллеги не продемонстрируют свою решимость преодолеть такую оппозицию и не начнут проводить всеобъемлющие реформы, их шансы на успех невелики.	Unless Xi and his colleagues demonstrate their resolve to overcome such opposition and launch comprehensive reforms, their chances of success are not high.
Они также видят страну, которая действительно является зеркалом мира, привлекая иммигрантов всех наций и давая им равные шансы на успех в качестве американцев.	They also see a country that truly does reflect the world, attracting immigrants from every nation and giving them an equal chance to succeed as Americans.
Такой человек обречён на успех.	Such a man ought to succeed.
Эта песня обречена на успех.	That song's bound to be a hit.
Я надеюсь на ваш успех.	I hope for your success.
Все мы нацелены на успех.	All of us aim at success.
Успех всегда на стороне настойчивых.	Success is always on the side of the persevering.
На его успех надежда мала.	There is little hope of his success.
И если такое произойдет, то шансы на успех у президента, который стремится к переизбранию или вице президента, который хочет стать его преемником очень малы.	And if they occur, the chances of success for a president seeking re election or for a vice president seeking to succeed him are very low.
Есть шансы на то, что законопроект будет отклонён.	The chances are that the bill will be rejected.
Как на это ни смотри, шансы против нас.	No matter how you look at it, the odds are stacked against us.
Тем не менее, чем более прагматичной будет политика европейских стран, тем больше будут её шансы на успех, в том числе и в отношении глобальных вопросов.	Nevertheless, the more pragmatic Europe s policies are, the greater the chances of success, not least when it comes to global issues.
Хотя США сейчас открыто приветствовали европейскую инициативу. они по прежнему относятся к ней откровенно скептически и не желают присоединиться, ослабляя тем самым шансы на успех.	While the US has now explicitly welcomed the European initiative, it remains openly skeptical and unwilling to join, thus weakening the chances of success.
На этот раз успех Джеку обеспечен.	Jack is bound to succeed this time.

Display this page in English