Перевод "Шедевр" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

шедевр - перевод :

ключевые слова : Masterpiece Brilliant Paint Create

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это шедевр.	This is a masterpiece.
Этот фильм шедевр.	This film is a masterpiece.
Этот фильм шедевр.	This movie is a masterpiece.
Это настоящий шедевр.	This is a true masterpiece.
Это настоящий шедевр.	It's truly a masterpiece.
Это подлинный шедевр.	It's truly a masterpiece.
Эта симфония настоящий шедевр.	This symphony is a real masterpiece.
Эта картина Рембрандта шедевр.	This painting by Rembrandt is a masterpiece.
Каждый шедевр имеет свою историю.	Every masterpiece has its own story.
Этот фильм поистине шедевр на века.	This movie is indeed a timeless masterpiece.
Миллионер намеревался приобрести шедевр независимо от его стоимости.	The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost.
Сатанинские стихи Салмана Рушди настоящий шедевр современной литературы.	The Satanic Verses by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.
Она настоящий шедевр в составлении головоломок, наряду с кубиком Рубика.	This is one of the true masterpieces in puzzle design besides Rubik's cube.
Они абсолютно счастливы показать их шедевр любому, кто захочет посмотреть.	They just quite happily show their masterpiece to whoever wants to look at it.
Жаль, что снимался сей шедевр в ... городе Бербанк, штат Калифорния.	A film that was shot entirely on location ... in Burbank, California.
Абсолютный шедевр, который так и не достиг первых позиций в чартах.	If there hadn't been Elvis, there would not have been the Beatles.
Я влюбился в эту картину, как только увидел её. Это шедевр.	I was in love with this picture the moment I saw it. It's a masterpiece.
Вы сами видите, что я говорю о нем. Это шедевр с изъянами.	You can see what I said about it. It's a flawed masterpiece.
Миллионер настаивал на том, чтобы приобрести шедевр, сколько бы это ни стоило.	The millionaire insisted on acquiring the masterpiece no matter how much it cost.
Босоногий Гэн это шедевр с несчастливой судьбой, который был непонят двумя лагерями политиков.	Barefoot Gen is a unfortunate masterpiece that has been misunderstood by two types of politicians.
Это воистину архитектурный шедевр, разбитый немцами в конце войны и восстановленный Карло Скарпа (Carlo Scarpa).	It is an architectural masterpiece, bombed by the Germans at the end of the war and restored by Carlo Scarpa, where the old and the new are effortlessly fused to perfection, leaving the visitors speechless.
Мне нравится эта картина, не только потому, что она знаменита, а потому, что она действительно шедевр.	I like this picture, not just because it is famous, but because it really is a masterpiece.
Написав это совершенно немыслимое предложение и сочинив целую историю, чтобы оправдать его, Кафка создал шедевр современной литературы.	Writing such an unjustifiable sentence and continuing in order to justify it, Kafka's work became the masterpiece of contemporary literature.
Эта картина нравится мне не только потому, что она знаменита, но и потому, что это настоящий шедевр.	I like this picture, not just because it is famous, but because it really is a masterpiece.
Я бы хотел эту картину не потому, что это шедевр, но потому, что в ней есть очарование.	I like this picture, not because it is a masterpiece, but because it has charm.
Из тех мастеров, кто имел в своих руках дар превращения простой ветки токильской пальмы в великолепный шедевр, остались немногие.	Of those masters who had in their hands the gift of transforming a humble thread of toquilla in a magnificent masterpiece, very few remain.
Но некоторые версии песен в итоге набирают миллионы просмотров и заслуживают высочайшую оценку артистов, которые первыми исполнили тот или иной шедевр.	Few covers, however, attract millions of views and glowing praise from the original artists.
Двадцать лет назад, когда я готовился к своей первой поездке в Китай, мрачный шедевр Джорджа Оруэлла, 1984 , казался подходящей призмой, сквозь которую стоило смотреть на эту народную республику .	While preparing for my first trip to China twenty years ago, George Orwell s dark masterpiece, Nineteen Eighty Four, seemed a useful lens through which to view this people s republic.
Сегодня я читаю Преступление и наказание , это шедевр мировой литературы, который всем нам следовало бы прочесть также в данный момент я читаю книгу Ирины Немировской, русской писательницы, чудесную книгу под названием Жар крови .	Today I read Crime and Punishment' it is a book of universal literature that we all should read and now I'm reading the book by Irene Nemirovski, a Russian, a beautiful book called The heat of blood.'
Этот шедевр Хаксли, в котором больше рассказывалось о материализме, управлении настроением, отвлечении масс и социальной фрагментации, чем в творении Оруэлла, привносит новое видение того, что в действительности происходит в Китае в двадцать первом веке.	Huxley s masterpiece, which had more to say about materialism, mood control, mass distraction, and social fragmentation than Orwell s, offers a new kind of insight into what is really happening in twenty first century China.

Display this page in English