Перевод "авторитет и независимость" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

независимость - перевод :

ключевые слова : Authority Undermine Credibility Undermining Undermines Independence Revolutionary Independent Independence Declare

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Перссон излучает компетентность и авторитет.	Persson exudes competence and authority.
Тревожные признаки повсюду подорван авторитет судов, подвергается нападкам независимость Конституционного Трибунала, государственная гражданская служба страшно коррумпирована, а прокуроры политизированы.	Worrying signs are everywhere the authority of the courts is undermined, the independence of the Constitutional Tribunal is attacked, the civil service corrupted, and prosecutors are politicized.
Том местный авторитет.	Tom is an influential local criminal.
Жена признавала авторитет мужа.	...
Авторитет Мусевени трещит по швам.	There are signs that Museveni's grip on power is waning.
Они видели в нем авторитет.	They saw an authoriy in him.
И у нас есть авторитет, средства и желание этим заниматься.	We have the credibility, the values and the will to do this.
Судебная независимость гораздо более необходима Каталонии, чем независимость.	Judicial independence is more urgent than Catalonia's
Колония провозгласила независимость и стала республикой.	The colony declared independence and became a republic.
Авторитет Организации Объединенных Наций сильно пошатнулся.	The authority of the United Nations has frayed.
Он подорвал свой авторитет, солгав мне.	He degraded himself by telling me lies.
Оно недвусмысленно демонстрирует личный авторитет и политическую волю Си Цзиньпина.	It unambiguously demonstrates Xi s personal authority and political resolve.
Зависимость или независимость?	Dependence or independence?
Колония провозгласила независимость.	The colony declared independence.
Одиночество это независимость.	Solitude is independence.
Ты за независимость?	Are you in favor of independence?
Его политическая легитимность, так же как и религиозный авторитет, весьма сомнительна, а уличное насилие и зверство репрессий последних месяцев подорвали его авторитет и расшатали его социальную базу.	Both his political legitimacy and religious authority are highly questionable, and the street violence and prison brutality of recent months has undermined his authority and shaken his social base.
Однако непосредственное возобновление переговоров подрывает авторитет Евросоюза.	But an immediate resumption of negotiations amounts to an approach that is all carrot and no stick, damaging the EU s own credibility.
У Обамы, кажется, есть политический талант, и он подтверждает свою репутацию и авторитет.	Obama seems to have every political talent, and he passes the character test too.
Устаревшая независимость центральных банков	Central Banks Outdated Independence
Другие выбрали бы независимость.	Others would choose independence.
Эти неприятные вопросы грозят подорвать авторитет Европейского Совета.	These nagging questions threaten to undermine the authority of the European Council.
Но авторитет этого соглашения висит сегодня на волоске.	But its credibility now hangs by a thread.
Криминальный авторитет был убит в январе этого года.	The crime boss was killed in January of this year.
Учителя не должны опираться лишь на свой авторитет.	Teachers shouldn't fall back on their authority.
Напротив, определяющими здесь должны быть независимость и профессиональная экспертиза.	On the contrary, independence and professional expertise should be decisive.
a) обеспечить независимость судебных органов и надлежащее отправление правосудия	(a) To ensure the independence of the judiciary and due process of law
Россия сегодня формально признала независимость Абхазии и Южной Осетии.	See Global Voices special coverage page on the South Ossetia crisis.
Россия только что признала независимость Абхазии и Южной Осетии.	Russian LJ user sholademi (Samson Sholademi) writes (RUS)
Энергетическая независимость во взаимозависимом мире	Energy Independence in an Interdependent World
Алжир должен сохранить свою независимость.	Algeria needs to preserve its independence.
Пока только Россия и Никарагуа признают независимость Абхазии и Южной Осетии.	So far, only Russia and Nicaragua recognize the independence of Abkhazia and South Ossetia.
ФАТАХ и представители умеренного движения Палестины, включая президента Махмуда Аббаса, совершенно утратили авторитет.	Fatah, and Palestinian moderates like President Mahmoud Abbas, have been totally discredited.
1. Государства участники гарантируют функциональную независимость национальных превентивных механизмов, а также независимость их персонала.	1. The States Parties shall guarantee the functional independence of the national preventive mechanisms as well as the independence of their personnel.
Я направился в Бенгази, чтобы оценить намерения и авторитет Переходного национального совета и ливийской оппозиции.	I went to Benghazi to assess the intentions and credibility of the Transitional National Council and Libyan opposition.
Лозунгами были независимость и взаимозависимость суверенитет и взаимная ответственность сотрудничество и общие интересы.	The watchwords were independence and interdependence sovereignty and mutual responsibility cooperation and common interests.
Они, может, и утратили былой авторитет, но без них в ЕС ничего не происходит.	They may have lost authority, but without them nothing much happens in the EU.
В третьих, резолюция Европейского союза подрывает авторитет Организации Объединенных Наций и доверие к ней.	Thirdly, the European Union's draft resolution damages the authority and the credibility of the United Nations.
В прошлом году Косово обрела независимость.	Last year, Kosovo gained independence.
В третьих, НПО необходима подлинная независимость.	Third, INGOs require real independence.
Война за независимость продолжалась девять месяцев.	The Bangladesh Liberation War lasted for nine months.
Таджикистан получил независимость 22 года назад.	A part of the former Soviet Union, Tajikistan became independent 22 years ago.
Когда Америка обрела независимость от Англии?	When did America become independent of England?
Они пролили свою кровь за независимость.	They shed their blood for their independence.
Они провозгласили независимость в 1847 году.	In 1847, they declared themselves independent.

Display this page in English