Перевод "адаптация смягчение" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Эволюция это адаптация. | Evolution is adaptation. |
| Адаптация секрет выживания. | Adaptation is the secret of survival. |
| Впоследствии они должны стать частью разных подходов в достижении целей развития. Смягчение и адаптация равные партнеры одно без другого не имеет смысла. | Going forward, they should be part of how we do development differently. Mitigation and adaptation are equal partners one without the other makes no sense. |
| Адаптация это ключ к выживанию. | Adaptation is the key to survival. |
| Количественное смягчение для народа | Quantitative Easing for the People |
| Адаптация должна быть важной статьей переговоров. | Adaptation must be a vital part of the negotiations. |
| Хьюг Лоусон Боди (HLB) Ключевое слово адаптация! | Your career and work show an ability to transgress different social circles. How would you describe yourself in just two sentences? Hugues Lawson Body (HLB) The key word is adaptation! |
| Например, адаптация зубов лошади к пережёвыванию травы. | For example, the adaptation of horses' teeth to the grinding of grass. |
| Количественное смягчение одна из подобных попыток. | It remains to be seen whether it can effectively restore some monetary policy influence. |
| Количественное смягчение одна из подобных попыток. | Quantitative easing represents one such attempt. |
| Еврозоне нужно больше, чем количественное смягчение | The Eurozone Needs More than QE |
| Следующая стадия этих войн количественное смягчение или QE2. | The next stage of these wars is more quantitative easing, or QE2. |
| Такое смягчение, взятое в отдельности, конечно же, приветствуется. | Such moderation, taken alone, is welcome, of course. |
| В январе он полностью принял QE (количественное смягчение). | In January, it fully adopted QE. |
| Вместе с тем, адаптация к изменению климата имеет особое значение. | In the meantime, adaptation to climate change is critical. |
| Адаптация Ислама к современным условиям была целью первого поколения реформаторов. | Adapting Islam to modern conditions was the purpose of the first generation of reformers. |
| Во первых, необходимо смягчение антропогенного влияния на изменения климата. | The first, called mitigation, means reducing the amount of manmade climate change. |
| Мы должны принять во внимание увеличение выбросов, к которому приведет адаптация. | We need to take into account the increase in emissions that adaptation will cause. |
| Также термин адаптация может относиться к черте, важной для выживания организма. | Also, the term adaptation may refer to a trait that is important for an organism's survival. |
| Количественное смягчение в развитых странах также подымает вопрос о координации. | Quantitative easing in the advanced countries also raises a question of coordination. |
| Смотрите интервью с иранцами Изменить ли что то смягчение интернет санкций? | See our interview with Iranians Does Easing Internet Sanctions Make Any Difference? |
| Оценки показывают, что адаптация обошлась бы менее чем в 1 от глобального ВВП. | Estimates show that the cost in terms of adaptation would be less than 1 of global GDP. |
| Также, риск дефляции во всем мире удалось сдержать с помощью экзотической и нетрадиционной денежно кредитной политики чуть не нулевые процентные ставки, количественное смягчение, кредитное смягчение и передовое руководство. | Similarly, the risk of deflation worldwide has been contained via exotic and unconventional monetary policies near zero interest rates, quantitative easing, credit easing, and forward guidance. |
| Адаптация также будет означать сохранение многих жизней от катастроф, не связанных с глобальным потеплением. | If we are ill prepared, global warming will cause more deaths and devastation, especially in poor countries and fragile societies. |
| Адаптация также будет означать сохранение многих жизней от катастроф, не связанных с глобальным потеплением. | Adaptation would also mean saving many lives from catastrophes not related to global warming. |
| Вместе с переходом на латинский алфавит была осуществлена адаптация норм и правил румынского языка. | The standard alphabet is equivalent to Romanian alphabet (based on the Latin alphabet). |
| Аниме адаптация School Rumble , согласно информации чартов Oricon, также была коммерчески успешной в Японии. | Similarly, the anime adaptation of School Rumble also sold very well in Japan according to the Oricon charts. |
| Такое смягчение позиции церкви, возможно, было результатом общественных протестов в либеральной российской прессе. | Such a softening of the church's position was probably the result of the public outcry in Russia's liberal press. |
| Между тем, факты показывают, что смягчение денежно кредитной политики это не бесплатный обед. | Yet the evidence indicates that QE is no free lunch. |
| Он возвратился, чтобы жить своей жизнью, поверив в обещанные перемены и смягчение режима. | He went back to live his life as promised by the images of change and moderation. |
| Акцент делался, скорее, на антициклических мерах, направленных на смягчение экономического спада, чем на перестройку. | Their emphasis has been on countercyclical measures intended to moderate the downturn rather than on restructuring. |
| В Японии, количественное смягчение было первой стрелой абэномики , реформной программы Премьер Министра Синдзо Абэ. | In Japan, quantitative easing was the first arrow of Abenomics, Prime Minister Shinzo Abe s reform program. |
| Результатом является постоянное дезинфляционное, если не дефляционное давление, несмотря на агрессивное денежно кредитное смягчение. | The result is persistent disinflationary, if not deflationary, pressure, despite aggressive monetary easing. |
| Акцент делался, скорее, 160 на антициклических мерах, направленных на смягчение экономического спада, чем на перестройку. | Their emphasis has been on countercyclical measures intended to moderate the downturn rather than on restructuring. |
| Адаптация рынка труда к миру все более автоматизированных рабочих мест станет одной из определяющих проблем нашего времени. | Adapting the labor market to a world of increasingly automated workplaces will be one of the defining challenges of our era. |
| Когда рабочие передвигаются из бедной экономической системы в богатую, происходит быстрая адаптация к экономическим обычаям нового общества. | When workers move from a poor to a rich economy, there is rapid adaptation to the economic mores of the new society. |
| 28 января 2006 года в Японии была выпущена адаптация в виде художественного фильма, с в роли Тисэ. | A live action movie adaptation was released in Japan on January 28, 2006 with Aki Maeda starring as Chise. |
| Постепенная и приспособленная адаптация особенно важна для развивающихся экономик, многие из которых вносят небольшой вклад в глобальные выбросы. | Gradual and tailored adjustment is particularly important for developing economies, many of which make little contribution to global emissions. |
| Принятие и адаптация демократии не дело сектантов, но отражение многогранной исторической, культурной, религиозной и политической самобытности иракских граждан. | The reception and adoption of democracy is not a function of sectarian belonging, but a reflection of the multi dimensional historical, cultural, religious, and political identities of Iraqi individuals. |
| Подобная адаптация очень удобна для многих главных телеканалов на Украине, так как украинская аудитория привыкла к российской медиопродукции. | Such adaptation is certainly convenient for many major TV channels in Ukraine, since Ukrainian audiences are quite used to consuming Russian media products. |
| Между тем, адаптация к новым реалиям и упреждение дальнейшей смены климата на практике оказались сложнее, чем в теории. | But adapting to the changed environment and making efforts to prevent further change is sometimes easier said than done. |
| Кроме того, смягчение денежно кредитной политики в этих странах способствовало образованию финансовых пузырей в мировой экономике. | In Britain, economic growth is even slower, while inflation is much higher. And these countries QE has also fueled asset bubbles in the world economy. |
| Невозможно отрицать, что краткосрочные решения острых проблем, например, смягчение долгового бремени Греции, угрожают долгосрочной стабильности еврозоны. | There is no denying that short term measures to address acute problems such as debt relief for Greece threaten the eurozone s long term stability. |
| Кроме того, смягчение денежно кредитной политики в этих странах способствовало образованию финансовых пузырей в мировой экономике. | And these countries QE has also fueled asset bubbles in the world economy. |
| Огромное влияние Китая на несколько товарищеских диктатур все еще дает лучшую надежду на смягчение их плохого управления. | China s vast influence over a few fellow dictatorships still holds out the best hope of softening their misrule. |
