Перевод "адаптироваться на" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

адаптироваться - перевод : адаптироваться на - перевод : на - перевод :
On

на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод :
ключевые слова : Look Take Going

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Тебе просто надо адаптироваться.
You just have to adapt.
Вам просто надо адаптироваться.
You just have to adapt.
А это значит, к ним нужно адаптироваться.
So you have to adapt.
Как же мы сможем адаптироваться к такому миру?
How can we adapt to such a world?
Ему было очень сложно адаптироваться к новой школе.
He found it very difficult to adjust himself to life in the new school.
Или нам просто нужно адаптироваться к более теплому миру?
Or should we just adapt to a warmer world?
Все остальные должны были адаптироваться к политике, продиктованной США.
All others had to adapt to the policy dictated by the US.
А без ресурсов для того, чтобы адаптироваться, они будут продолжать страдать.
Dan tanpa sumber daya untuk beradaptasi, mereka akan terus menderita.
Например, хваленые судовладельцы Греции оказались слишком медлительными, чтобы адаптироваться к контейнеризации, и потому потеряли свою долю на рынке.
Greece s much lauded shipowners, for example, were too slow to adapt to containerization, and thus lost their market share.
То есть вы хотите заставить пользователей адаптироваться под то, что может или не может на данный момент машина?
So you want to make the users adapt to what the machine can or cannot do at that moment?
Также мы должны адаптироваться к тем климатическим воздействиям, которые уже наводят панику на сообщества, особенно в наименее развитых странах.
We must also adapt to those climate impacts that are already wreaking havoc on communities, particularly in the least developed countries.
Во время поездки ей было тяжело адаптироваться к сельской инфраструктуре, но она пишет
It was hard for her to adapt to the rural infrastructure during field visits and she commented Being in the country at the villages is so much different than the city.
Я знаю, что учась адаптироваться, приобретаешь большее почтение к смерти, чем к жизни.
I know how learning to adapt gives you greater reverence for death than for life.
Но, когда на карту поставлено выживание авторитарных режимов, они быстро учатся обнаруживать угрозы в окрестностях и адаптироваться к их встрече.
But, with their survival at stake, authoritarian regimes are good at spotting threats in the neighborhood and adapting to meet them.
Признавая то, что мир изменился с момента формулирования ЦРТ, ОЭСР сосредоточилась на одиннадцати элементах, чтобы помочь адаптироваться к новым реалиям.
Acknowledging that the world has changed since the MDGs were formulated, the OECD has focused on eleven elements to help adapt to the new realities.
Одним из немногих несомненных требований в выработке экономической политике является необходимости адаптироваться к внешним изменениям.
Among the few certainties in crafting economic policy is the need to adapt to external change. Our challenge is like that of Industrial Revolution era moths, which adapted to their new soot laden environment by becoming darker (and thus better able to hide from predators).
Одним из немногих несомненных требований в выработке экономической политике является необходимости адаптироваться к внешним изменениям.
Among the few certainties in crafting economic policy is the need to adapt to external change.
Именно поэтому так важно, чтобы мир начал инвестировать в проекты, помогающие беднейшим адаптироваться к новым условиям.
Maka dari itu, penting bagi dunia untuk berinvestasi pada upaya upaya untuk membantu masyarakat yang paling miskin untuk beradaptasi.
Интерьер квартир изменялся почти с каждым рождением, смертью или браком, чтобы адаптироваться к меняющемуся составу семьи.
There are accounts that interior spaces changed almost with every birth, death and marriage in order to adjust to the changing family structures.
В третьих, мы должны помочь странам адаптироваться к уже происходящим изменениям климата, которые только усилятся в будущем.
Poor countries do not and will not accept a system of climate control that condemns them to continued poverty. Third, we must help countries adapt to the climate change that is already occurring and that will intensify in the future.
А кроме того, смогут ли правительства и учреждения достаточно быстро адаптироваться к изменениям или будут ими перегружены?
Similarly, will governments and institutions be able to adapt fast enough to harness change, or will they be overwhelmed by it?
В третьих, мы должны помочь странам адаптироваться к уже происходящим изменениям климата, которые только усилятся в будущем.
Third, we must help countries adapt to the climate change that is already occurring and that will intensify in the future.
На сегодняшний день люди, которые объясняют подросткам геям, что с ними все нормально, которые помогают им адаптироваться в школе и в семье, становятся преступниками.
People, who said to gay teens that all is OK with them and tried to help them with problems at school and with parents, became criminals.
Тогда как более старые институты стараются адаптироваться, их управление по прежнему не соответствует нынешним экономическим и политическим реалиям.
While the older institutions have attempted to adapt, their governance remains out of sync with today s economic and political realities.
Каждой из стран приходится адаптироваться по своему, зная, то они не смогут нарушить правила игры в свою пользу.
Each member country has had to adapt in its own way, knowing that it could not bend the rules of the game in its own favor.
Голос ...На траву, и очень важно адаптироваться, нужно быть гибкими, надо хотеть менять курс за долю секунды она всё это умеет. Она уже выигрывала этот титул.
Voice ... To the grass, and it's very important that you adapt and you, you have to be flexible, you have to be willing to change direction at a split second, and she does all that. She's won this title.
Все это говорит о том, что понятие суверенитета должно быть переопределено, если государства хотят успешно адаптироваться к процессу глобализации.
All of this suggests that sovereignty must be redefined if states are to cope with globalization. At its core, globalization entails the increasing volume, velocity, and importance of flows within and across borders of people, ideas, greenhouse gases, goods, dollars, drugs, viruses, emails, weapons, and a good deal else, challenging one of sovereignty s fundamental principles the ability to control what crosses borders in either direction.
Все это говорит о том, что понятие суверенитета должно быть переопределено, если государства хотят успешно адаптироваться к процессу глобализации.
All of this suggests that sovereignty must be redefined if states are to cope with globalization.
От глобального потепления пострадают, главным образом, развивающиеся страны, потому что они беднее, а, следовательно, менее способны адаптироваться к климатическим изменениям.
Global warming will mainly harm developing countries, because they are poorer and therefore less able to handle climate changes.
Растительное разнообразие сейчас поддерживает нас, и в будущем оно даст нам возможность адаптироваться, производить инновации и, в конечном итоге, выжить.
Plant diversity sustains us now, and in the future it will enable us to adapt, innovate, and ultimately survive.
И они должны сделать это, даже если глобальным финансовым рынкам потребуется некоторое время, чтобы адаптироваться к несколько меньшей роли доллара.
They might, and they should, even if global financial markets take time to adjust to a slightly smaller role for the dollar.
Огромное достоинство капитализма в том, что он способен адаптироваться к кризисным условиям и даже находит способы превратить их в преимущество.
The great virtue of capitalism is that it adapts to ruinous conditions and even finds ways of turning them to advantage.
Как часто говорят, вне зависимости от того, насколько люди Варрау смогли культурно адаптироваться к западному образу жизни, они верят висирату.
As it is often said, no matter how much the Warao people have culturally adapted to western ways, they strongly believe in the wisiratu.
Что касается стран в других частях мира, то в них культура также проявила свою способность отзываться на изменения в экономике, также как и способность адаптироваться к изменяющимся условиям.
Islamic culture has neither been a barrier to growth, nor has it been static. As in other parts of the world, culture in these countries has shown its vibrancy and also its capacity to adjust to changing conditions.
Что касается стран в других частях мира, то в них культура также проявила свою способность отзываться на изменения в экономике, также как и способность адаптироваться к изменяющимся условиям.
As in other parts of the world, culture in these countries has shown its vibrancy and also its capacity to adjust to changing conditions.
Разумеется, его сторонники утверждают, что он должен был адаптироваться к двум текущим войнам и худшему спаду со времен 1930 х годов.
Of course, his supporters argue that he had to adapt to two ongoing wars and the worst recession since the 1930 s.
В девятнадцатом веке, когда тунисские цехи не смогли адаптироваться к индустриализации, они потеряли значение, а цеховые мастера остались скорлупами подставных учреждений.
In the nineteenth century, when the Tunisian craft guilds failed to adapt to industrialization, they became irrelevant, and the amins, or guild masters, were left as figureheads in shell institutions.
Независимо от уровня развития страны, инвестиции в образование и навыки повышают способность рабочей силы воспринимать инновации и адаптироваться к новым технологиям.
Whatever a country s development level, investment in education and skills will increase the ability of its workforce to innovate and adapt to new technologies.
Способность опухолевых клеток адаптироваться к широкому спектру окружающих условий, включая ядовитые химикаты, напоминает эволюционные способности, продемонстрированные вредителями растений и другими агрессивными видами.
The ability of tumor cells to adapt to a wide range of environmental conditions, including toxic chemicals, is similar to the evolutionary capacities demonstrated by crop pests and other invasive species.
Предоставление инструментов и возможностей, которые поддерживают эволюцию их соответствующих ролей, имеет большое значение для создания рабочей силы, способной адаптироваться к изменяющимся обстоятельствам.
Providing tools and opportunities that support the evolution of their respective roles is essential to creating a labor force capable of adapting to changing circumstances.
Но более значительные, продуктивные аргументы сосредотачиваются на том, как формировать сферу образования, рынки труда, научные исследования и политику социального обеспечения для того, чтобы помочь обществу адаптироваться к окружающему их миру.
But the bigger, more productive arguments are about how to shape education, labor markets, scientific research, and social welfare policies in order to help societies adapt to the world around them.
В 2013 году МОТ выступила с инициативой Будущее Труда , которая направлена на выявление и анализ зарождающихся тенденций и обеспечение форума обсуждениями того, что должно быть сделано, чтобы адаптироваться к быстро меняющимся условиям на рынке труда.
In 2013, the ILO launched its Future of Work initiative, which seeks to identify and analyze incipient trends and provide a forum for discussion about what must be done to adapt to rapidly changing labor market conditions.
Но Каспаров быстро сумел адаптироваться к использованию слабостей компьютера в долгосрочном стратегическом планировании, где его рассудительность и интуиция, казалось, превзошли механические вычисления компьютера.
But Kasparov quickly adjusted to exploit the computer s weakness in long term strategic planning, where his judgment and intuition seemed to trump the computer s mechanical counting.
В мире чистой глобализации, маленькие государства преуспевают больше, так как они более гибкие и могут адаптироваться легче и быстрее в условиях изменяющегося рынка.
In the world of pure globalization, small states do best, because they are more flexible and can adapt more easily to rapidly changing markets.
Страны с плавающим валютным курсом, в том числе Колумбия, Мексика и Россия, сумели пока адаптироваться, несмотря на необходимость весьма жестких бюджетных ограничений (впрочем, положение России по прежнему особенно уязвимо в случае, если низкие цены на нефть сохранятся).
Countries with floating exchange rates, including Colombia, Mexico, and Russia, have managed to adjust so far, despite facing significantly tighter fiscal constraints (though Russia s situation remains especially vulnerable if low oil prices endure).

 

Похожие Запросы : адаптироваться - адаптироваться, - адаптироваться на местном уровне - адаптироваться с - быстро адаптироваться - медленно адаптироваться - трудно адаптироваться - может адаптироваться - адаптироваться к - готовы адаптироваться - хорошо адаптироваться - должны адаптироваться - способны адаптироваться