Настоящая дружба основана на взаимном доверии.	True friendship is based on mutual trust.
Репутация строится на доверии, постоянстве, прозрачности.	You know, reputations are built on trust, consistency, transparency.
Речь о диалоге и доверии.	It's about conversation and faith.
Речь о диалоге и доверии.	It's about conversation and faith.
Тут дело не в доверии.	Belief has nothing to do with it.
Твой акцент на высшем уровне!	Your accent is top notch!
С. Акцент на быструю отдачу	C. Focusing on quick wins
Акцент сделан на уместности рассмотрения .	The emphasis is upon what could conveniently be dealt with .
Однако возможности и надежды должны быть основаны на взаимном доверии.	But the onset of opportunities and the fulfilment of hopes must be based on mutual trust.
Акцент	Emphasis
Речь идет о доверии к Организации.	At issue is the Organization apos s credibility.
Он сделал акцент на важности образования.	He placed emphasis on the importance of education.
Акцент на Африке также особенно приветствуется.	The emphasis on Africa is also particularly welcome.
Поэтому мы делаем акцент на обучении.	So, we emphasize training.
Дальнейший акцент на региональных (межгосударственных) программах	CourtCourt ofof Auditor'sAuditor's judgementsjudgements areare crucialcrucial forfor thethe
Еще можно телеграфировать? (акцент на можно )	Are we can still telegraphing?
Акцент перенесен.	The focus has shifted.
Акцент оркестра	Orchestra Hit
Какой акцент!	The accent!
Здесь же акцент делается на фасад, на портик.	and here it is more of a directional emphasis on front on the porch
Это свидетельствует о доверии, которым пользуется четверка .	This demonstrates the confidence placed in the Quartet.
Акцент на чистом своекорыстии усиливает эту опасность.	The emphasis on pure self interest increases this threat.
Какой ужасный акцент у него на англ.	What a terrible accent he has in English.
Также разумно сделать акцент на эмоциональном аспекте.	It's also reasonable to focus on the emotional aspect.
Пришло время перенести акцент на конкретные действия.	The time had come to shift the emphasis to action.
Предпринимаются попытки перенести акцент на узкосектантские вопросы.	They try to put an emphasis on sectarian issues.
Однако уже ясно, что она неблагоприятно отразилась на доверии к международным институтам.	However, it has already become clear that the credibility of international institutions has been negatively affected.
Как ты не понимаешь брак не выносит сомнений, всё строится на доверии.	Don't you see? There can't be any doubt in marriage. The whole thing's built on faith.
В прошлом, дирижёрство, музицирование, основывалось скорее не на доверии, а, честно говоря, на принуждении.	Now in the old days, conducting, music making, was less about trust and more, frankly, about coercion.
Постоянный акцент на прошлом обрекает Кипр на незавидное будущее.	A permanent focus on the past condemns Cyprus to a bleak future.
Акцент её выдал.	Her accent gave her away.
Её выдавал акцент.	Her accent gave her away.
Это британский акцент.	It's a British accent.
Это американский акцент.	It's an American accent.
Это австралийский акцент.	It's an Australian accent.
Попробую английский акцент.	Try an English accent.
У экстремистов достаточно сил для того, чтобы подорвать процесс, построенный только на доверии.	Extremists simply have enough power to undermine a process based on trust alone.
Неоизоляционизм не является альтернативой, а вот сдержанность основанная на доверии и мудрости является.	Neo isolationism is not an option, but restraint based on confidence and wisdom is.
Это сотрудничество основывается на доверии и общей вере в гуманитарный характер этой деятельности.	This cooperation is built on trust and a common belief in the humanitarian nature of these activities.
Для преодоления этого кризиса необходимо наладить партнерство, основанное на взаимном доверии и взаимопонимании.	Surmounting that crisis required a partnership built on mutual trust and understanding.
Акцент делается прежде всего на традиционных видах энергии.	Priority is mostly given to traditional forms of energy.
В области образования акцент был сделан на книги.	In education, the focus was placed on books.
Акцент делался на ряде средств содействия надлежащему осуществлению.	Emphasis was laid on a number of means of encouraging proper implementation.
Во первых, я сделаю акцент на этом, сказав	Firstly, I'm going to preface this by saying
(Ж) Мы видим линейную перспективу, акцент на линиях.	We get a venire perspective we get an emphasis on line.

Display this page in English