Перевод "на доверии" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

на - перевод :

Onto

на - перевод :

Upon

на - перевод :

Up for

на - перевод :

Is on

на - перевод :

On a

на доверии - перевод :

Upon trust

ключевые слова : Confidence Credibility Honesty Trusting Mutual Look Take Going

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Настоящая дружба основана на взаимном доверии.	True friendship is based on mutual trust.
Речь о диалоге и доверии.	It's about conversation and faith.
У экстремистов достаточно сил для того, чтобы подорвать процесс, построенный только на доверии.	Extremists simply have enough power to undermine a process based on trust alone.
Неоизоляционизм не является альтернативой, а вот сдержанность основанная на доверии и мудрости является.	Neo isolationism is not an option, but restraint based on confidence and wisdom is.
Проблема заключается в доверии или, вернее, в его отсутствии.	The problem is one of trust or lack thereof.
Выигрыш в инфляционном доверии был компенсирован слабым долговым доверием.	The gain in inflation credibility was offset by weak debt credibility.
Это больше напоминало торговую сделку, чем брачные узы, основанные на взаимном доверии и любви.	It looked like more to a sale deed rather than a bond of matrimony based on mutual trust and love.
И просто на основе обсуждений, которые я слышала, казалось, что НДП получит много голосов, основанных на доверии.	And just based on the discussions I had been hearing around, it looked like there was a lot of confidence votes that would go to HDP.
О доверии нет точной науки, нет способа узнать, как люди отреагируют на отсутствие помощи, когда рынки обрушатся.	There is no accurate science of confidence, no way of knowing how people will react to a failure to help when markets collapse.
Он рухнул 8 мая 1945 года и был заменен на систему, основанную на взаимном доверии, солидарности, верховенстве закона и компромиссе.	It collapsed on May 8, 1945, and was replaced by a system based on mutual trust, solidarity, the rule of law, and compromise.
Ключ к решению данной проблемы ликвидировать пробел в доверии и проложить путь конструктивному диалогу.	The key is to close the confidence gap and pave the way for meaningful dialogue.
Проблема заключается в доверии между бизнес сообществом и правительством, которое начало устанавливаться в последние годы.	The problem is one of trust between the business community and the government, which in recent years had just begun to develop.
Даже если дело было только в доверии, спад в экономике был неизбежен в любом случае.	Even if confidence really were all that mattered, the economy would have sunk.
Средства к существованию поступали в зависимости от их доброй воли, и вся система основывалась на соглашениях о справедливом распределении и доверии.	Subsistence flowed according to their goodwill and was supported by conventions of sharing and trust.
Шредер получил согласие парламента на участие германских вооруженных сил в операции в Афганистане, поставив этот вопрос одновременно с вопросом о доверии его правительству.	Schröder won approval for deploying German armed forces to Afghanistan only by attaching the issue to a vote of confidence in his government.
В отличие от этих стран, Франция и Германия зарыли топор войны и научились жить в мире и доверии.	By contrast, consider the way France and Germany have buried the hatchet and learned to live in peace and trust.
НЬЮ ЙОРК. Мировые экономики становятся более взаимозависимыми, чем когда либо, но экономический национализм, протекционизм и политика разорения соседей угрожают связям, основанным на доверии и сотрудничестве, необходимым подлинно глобализованной экономке.	NEW YORK The world s economies are becoming more interdependent than ever, but economic nationalism, protectionism, and beggar thy neighbor attitudes are threatening the bonds of trust and cooperation that a truly globalized economy requires.
Но маловероятно, что причина больших изменений в общественном доверии (той уверенности, которая влияет на желание людей тратить или инвестировать) заключается в их ожидании того, что случится в ближайший период времени.	But it hardly seems likely that big changes in people s confidence (the kind of confidence that affects their willingness to spend or invest) are rooted in expectations over so short a time horizon.
Лена Осипова утверждает на блоге Global Chaos, что первая в России цифровая англоязычная ТВ сеть RT не только не содействует развитию кредита доверии России, но продолжает и дальше подрывать его .	Lena Osipova of Global Chaos argues that RT, Russia's first all digital English language TV network, not only does not promote Russia's credibility, but undercuts it further.
Например, постановление о доверии правительству 1992 года использовало выражение That this House expresses the support for the economic policy of Her Majesty s Government .	For instance, a Confidence Motion of 1992 used the form, That this House expresses the support for the economic policy of Her Majesty's Government.
Кстати, говоря о доверии, с тех пор как я написала книгу Распознавание лжи , никто больше не хочет встречаться со мной лично, нет, нет, нет, нет, нет.	Now speaking of trust, ever since I wrote this book, Liespotting, no one wants to meet me in person anymore, no, no, no, no, no.
С одной стороны, это наша потребность в безопасности, предсказуемости, в защите, надёжности, доверии, в постоянстве всё это наш якорь, наш жизненный опыт, который мы зовём домом.	On the one hand, our need for security, for predictability, for safety, for dependability, for reliability, for permanence all these anchoring, grounding experiences of our lives that we call home.
По этой причине клинически психотики также демонстрируют ограничения в эмоциональном тепле, сочувствии, доверии, идентичности, близости и или стабильности в отношениях (из за тревоги самостно объектного слияния).	Clinically, therefore, psychotic individuals manifest limitations in warmth, empathy, trust, identity, closeness and or stability in relationships (due to problems with self object fusion anxiety) as well.
Однако, если эти три фактора составляют грубую силу , фирмы также нуждаются и в мягкой силе общественном доверии и признании, которые получены благодаря выполнению компанией своих социальных обязательств.	But if these three factors constitute a company s hard power, firms also need soft power public trust and acceptance, won by fulfilling a company s social responsibility.
Отвечая дворянам, Снетков говорил о доверии дворянства, о любви к нему, которой он не стоит, ибо вся заслуга его состоит в преданности дворянству, которому он посвятил двенадцать лет службы.	Replying to the nobles, Snetkov spoke of the confidence and affection of the Nobility, of which he was not worthy, his merit consisting only in his loyalty to the Nobility, to whom he had devoted twenty years of service.
Спикер Палаты депутатов Джанфранко Фини сказал, что он бы подождал, чтобы узнать, попросит ли Марио Монти парламент до пятницы проголосовать о доверии, чтобы убедиться, что новое правительство обладает достаточной поддержкой.	The president of the Chamber or deputies, Gianfranco Fini, said that he would wait to learn if Mario Monti would ask parliament for a vote of confidence between now and Friday, to ascertain whether the new government had enough support.
Взглянем на руку. На пульт. На стул. На книгу.	Look at a hand. Look at a remote control. Chair. Book.
Нет билетов ни на автобус, на на поезд, ни на самолет.	No tickets are available for bus train or domestic airlines.
На чём быстрее, на такси или на метро?	What's faster, a taxi or the subway?
Том дремал, сидя на на солнце на своей веранде.	Tom dozed off sitting in the sun on his front porch.
На ней сказано, на латыни	And on it it says, in Latin Semen est verbum Dei. Sator autem Christus.
на Швецию и на США.	And I want to look at Sweden and the United States.
на кровеносные сосуды, на печень,	I want to look at the blood vessels. I want to look at the liver.
ПОСЯГАТЕЛЬСТВА НА ПРАВО НА ЖИЗНЬ	VIOLATIONS OF THE RIGHT TO LIFE
ПОСЯГАТЕЛЬСТВА НА ПРАВО НА НЕПРИКОСНОВЕННОСТЬ	VIOLATIONS OF THE RIGHT TO INTEGRITY
ПОСЯГАТЕЛЬСТВА НА ПРАВО НА ЛИЧНУЮ	VIOLATIONS OF THE RIGHT TO SECURITY
ПОСЯГАТЕЛЬСТВА НА ПРАВО НА ОБЛАДА	VIOLATIONS OF THE RIGHT TO IDENTITY DOCUMENTS
Посмотри на книгу на столе.	Look at the book on the desk.
Поеду на Гавайи на корабле.	I'm going to Hawaii by ship.
На работу как на праздник.	At work it s like a holiday.
Посмотри на кошку на крыше.	Look at the cat on the roof.
Посмотрите на кошку на крыше.	Look at the cat on the roof.
Посмотри на кота на крыше.	Look at the cat on the roof.
Посмотрите на кота на крыше.	Look at the cat on the roof.
И когда вы смотрите на чьё либо лицо, вы бросаете взгляд на глаз, потом на другой, снова на глаз, на нос, на рот.	And so when you look at someone's face, you'd typically go from eye to eye to eye to nose to mouth.

Display this page in English