Перевод "аналогичная формулировка" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

формулировка - перевод :

ключевые слова : Similar Similarly Fifth Momma Crew Wording Formulation Prudish Prohibit Uniquely

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Странная формулировка, не правда ли?	That phrase is kind of strange, right?
Сомнительной также представляется формулировка, что запрещено оскорбление людей .	Equally dubious is the formulation stating that insulting people is forbidden.
К сожалению, аналогичная картина наблюдается в ЕС повсеместно.	In France only 21 are keen, and 71 are unenthusiastic the EU average is only 27 pro, 60 anti.
Аналогичная формула теперь требуется и для Ближнего Востока.	In the 1970 s, the Helsinki Accord helped bring down the Soviet Empire. We need a comparable formula for the Middle East.
К сожалению, аналогичная картина наблюдается в ЕС повсеместно.	Unfortunately, there is an analogous picture elsewhere in the EU.
Аналогичная логика привела к расширению системы шоссейных дорог.	A similar logic led to the expansion of the interstate highway system.
Аналогичная формула теперь требуется и для Ближнего Востока.	We need a comparable formula for the Middle East.
Аналогичная ситуация была везде, где я потом работала.	And a similar situation happened everywhere where I worked after graduating.
Очень, очень трудно поверить, чтобы формулировка могла на нас повлиять.	Very, very hard to think that you will influence us.
Лингвистическая формулировка была обоснована Зоривом в его посте , восхваляющим арку	The linguistic assertion was proved by Zoriv, in his post praising the arch
В Беларуси аналогичная была история в апреле прошлого года	In Belarus, a similar story took place in April last year
Аналогичная параллель в северном полушарии называется северный полярный круг.	The equivalent line of latitude in the northern hemisphere is the Arctic Circle.
Вообще то, изобретённая Вильсоном формулировка возникла вследствие демографических и политических сложностей.	Indeed, Wilson s initial formulation grew from a demographic and political quandary.
Они предпочитают принцип одного государства (формулировка Абунима), конечно, под палестинским флагом.	They prefer a one state solution (Abunimah s term) under a Palestinian flag, of course.
Его дело имело много поворотов и изменений, постоянно менялась формулировка обвинений.	His case took many twists and turns, with the charges repeatedly reformulated.
Аналогичная точка зрения превалирует сегодня в обстановке распространения частного образования.	The same mentality operates today in an increasingly privatized funding environment.
Аналогичная техника использовалась для определения генов, задействованных в опухолевых метастазах.	For example, these techniques have been used to identify some kinds of lymphomas (cancers of the blood) that respond well to chemotherapy. Similar techniques have been used to identify genes involved in tumor metastasis.
Аналогичная техника использовалась для определения генов, задействованных в опухолевых метастазах.	Similar techniques have been used to identify genes involved in tumor metastasis.
Совсем недавно аналогичная проблема угрожала помешать широкому применению вакцины против ВПЧ.	Although the World Health Organization (WHO) has recommended including the hepB vaccine in routine immunization since 1992, its high price initially hindered its uptake in some developing countries.
Совсем недавно аналогичная проблема угрожала помешать широкому применению вакцины против ВПЧ.	More recently, the same problem threatened to hinder the adoption of HPV vaccines.
Аналогичная напряженность существует и в попытках создания международных норм интернет управления.	A similar tension exists in the effort to create international Internet governance norms.
Параллельно революции в области обработки данных произошла аналогичная революция в области передачи информации.	Paralleling the revolution in data processing has been a similar revolution in data communications capacity.
В начале афганской кампании многие военные эксперты опасались, что США ждет аналогичная участь.	At the beginning of the Afghan campaign many military experts feared that the US would face a similar fate.
Через три дня, 9 августа 1945 года, аналогичная атака была совершена на Нагасаки.	Three days later, on August 9, 1945, the city of Nagasaki experienced a similar attack.
В основу данного варианта заложена идея, аналогичная гамбиту Стейница 1. е4 е5 2.	Black can avoid the Muzio by meeting 4.Bc4 with 4...Bg7 and ...h6.
Формулировка Александра также популярна в настоящее время среди националистов Путина в Москве и Санкт Петербурге.	Alexander's formula is also popular today with Putin s nationalists in Moscow and St. Petersburg.
Формулировка выглядит расплывчатой, но, учитывая позиции стран перед началом переговоров, их результат стал важным достижением.	The wording may sound vague, but, given the positions the countries held at the outset, the outcome was an important achievement.
Однако конкретная формулировка является куда менее убедительной, чем контекст, в котором было сделано данное заявление.	But the particular wording is far less telling than the context in which the statement is being released.
Формулировка ожидаемого достижения b) должна гласить Присоединение большего числа стран к договорам, по просьбе правительств .	Expected accomplishment (b) should read (b) Enhanced treaty adherence, at the request of Governments .
Сегодня реакция, аналогичная реакции на кризисы 1907 и 1931 годов, только бы усугубила положение.	Today, the responses to the 1907 and 1931 crises would only make matters worse. The continuous injection of liquidity would imply a greater likelihood of renewed asset bubbles in housing, equities, or modern art.
Сегодня реакция, аналогичная реакции на кризисы 1907 и 1931 годов, только бы усугубила положение.	Today, the responses to the 1907 and 1931 crises would only make matters worse.
Такая формулировка лишь стравливает друг против друга центральное правительство и регионы в борьбе за политическое превосходство.	That formulation all but pits the central government and regions against one another in a battle for political supremacy.
Но такая формулировка не отражает в полной мере масштаб последствий особенно их влияние на жизнь людей.	Akan tetapi, istilah istilah tersebut tidak berhasil menangkap keseluruhan konsekuensi khusunya dampaknya terhadap jiwa manusia.
Давайте вспомним, что геноциду в Руанде предшествовала аналогичная нехватка энтузиазма финансировать миссию ООН в данной стране.	One can only imagine the grave consequences if operations that are already spread thin are cut. Recall that the Rwandan genocide was preceded by a similar lack of enthusiasm for financing the UN mission there.
Аналогичная тенденция угрожает странам с формирующейся рыночной экономикой, где накопление состояний и коррупция находятся на подъеме.	The same trends threaten the emerging economies, where wealth and corruption are on the rise.
Аналогичная динамика проявляется и в европейской истории, особенно в революциях и контрреволюциях девятнадцатого и двадцатого веков.	A similar dynamic is evident in European history, particularly in the revolutions and counter revolutions of the nineteenth and twentieth centuries.
Давайте вспомним, что геноциду в Руанде предшествовала аналогичная нехватка энтузиазма финансировать миссию ООН в данной стране.	Recall that the Rwandan genocide was preceded by a similar lack of enthusiasm for financing the UN mission there.
Хотя формулировка, которую поддержал Аббас, принесет пользу всем палестинским политическим партиям и группам, у Хамас есть своя собственная программа.	Although the formula supported by Abbas would benefit all Palestinian political parities and groups, Hamas has its own agenda. Hamas is said to believe that a regional system would work to its advantage, an assessment supported by the recent local elections, in which its voters were concentrated in particular areas.
Хотя формулировка, которую поддержал Аббас, принесет пользу всем палестинским политическим партиям и группам, у Хамас есть своя собственная программа.	Although the formula supported by Abbas would benefit all Palestinian political parities and groups, Hamas has its own agenda.
Аналогичная процедура все или ничего была использована в США в 1980 е годы, чтобы закрыть ненужные военные базы.	An analogous all or nothing procedure was used in the US in the 1980s to close unneeded military bases.
Формулировка цели должна гласить Обеспечение предоставления подразделениям Организации эффективных, действенных и диверсифицированных закупочных возможностей и высококачественных услуг в области закупок .	The objective should read To ensure efficient, effective and diversified procurement opportunities and high quality procurement services for the Organization.
Википедия это та энциклопедия, для пользования которой необходимо немного времени, не самая четкая формулировка запроса и минимум знаний по пользованию компьютером.	Wikipedia is an encyclopedia to which anyone with a modicum of time, articulateness, and computer skills can contribute.
Эта формулировка была зарегистрирована вологодской подгруппой, представители которой в собрании не участвовали, но именно ее сочли самой простой и юридически емкой.	This wording was registered by the Vologda subgroup, whose representatives did not participate in the meeting, but it was considered the simplest and legally most succinct.
Аналогичная компания была создана в 1610 году с целью основания постоянного поселения на о. Ньюфаундленд, но эта попытка оказалась неудачной.	The London and Bristol Company was created in 1610 with the aim of creating a permanent settlement on Newfoundland, but was largely unsuccessful.
Уверен, что аналогичная надёжность будет продемонстрирована стремлением Швейцарии принять стандарт ОБСЕ, который будет интегрирован в будущие двусторонние соглашения об исключении двойного налогообложения.	I am confident that the same reliability will be demonstrated in Switzerland s commitment to take on the OECD standard, which will be incorporated into future bilateral double taxation agreements.

Display this page in English