Перевод "аналогичные или непохожи" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

или - перевод :

ключевые слова : Similar Insecurities Similarly Doomsday Prototype Whether Either Alike Unlike Aquarium Virgins Views

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Кроме того, системы этих двух стран совершенно непохожи.	Moreover, the two countries systems are totally dissimilar.
аналогичные идеи в неотомизме).	3.24.2 4.7.3 4.20.3).
МВФ недавно опубликовал аналогичные прогнозы.	The International Monetary Fund has recently put out similar estimates.
Ранее уже приводились аналогичные аргументы.	Similar arguments have been raised again recently.
Аналогичные показания и других лиц.	Today, the N.I.
Аналогичные переходы наблюдались и в Азии.	Similar shifts have been witnessed in Asia.
Антони Рема жалуется на аналогичные нападки	Antoni Rema has similar experiences
Аналогичные приказы были по всей стране.	Similar orders were issued throughout the country.
Аналогичные колебания очевидны и на геополитическом уровне.	Similar dithering is apparent at the geopolitical level as well.
Аналогичные исследования мы проводим с ледяными кернами,	We do similar things with ice cores.
Индия демонстрирует аналогичные показатели в последнее десятилетие.	India has recorded similar rates for the last decade.
Аналогичные быстродействующие меры следует принимать для контроля заболеваемости.	Similar quick impact measures should be undertaken to control disease.
Аналогичные инициативы выдвигаются также в Северо Восточной Азии.	Similar initiatives are afoot in Northeast Asia.
Аналогичные проблемы имеют место и во многих других странах.	The same problems occur in many other countries.
Большинство американских президентов после Вудро Вильсона делали аналогичные заявления.	Most US presidents since Woodrow Wilson have made similar statements.
Аналогичные примеры такого индифферентного цинизма можно приводить в изобилии.	Similar examples of such indifferent cynicism abound.
Проходят ли аналогичные локальные вспышки незамеченными в других местах?	More importantly, can XDR TB be controlled?
Китайский символ для формы содержит аналогичные разъяснения благодаря использованию иероглифов.	The Chinese symbol for form carries some of the same reasoning, due to its use of ideograms.
С тех пор аналогичные меры предприняли Банк Англии и ЕЦБ.	The BoE and the ECB have since adopted similar measures.
Позже аналогичные права на самоуправление получили также армяне и евреи.	Armenians and Jews later enjoyed the same autonomies.
Аналогичные мероприятия могут быть проведены и в других странах еврозоны.	Similar arrangements could be found for the other eurozone countries.
Аналогичные утверждения верны для ранга абелевой группы и длины модуля.	The same is true for the rank of abelian groups and the length of modules.
И почему на рынках жилья многих других стран возникли аналогичные условия?	And why does the housing market in so many other countries now reflect similar conditions?
Помимо Карелии, он совершал аналогичные преступления и в других регионах страны.	In addition to Karelia, he committed similar crimes in other regions of the country.
Movitel (частная) и Mcel (государственная) пока еще не сделали аналогичные заявления.	Movitel (private) and Mcel (public) have not made similar announcements as yet.
Ayyıldız сказала, что российские сайты будут взломаны за аналогичные оскорбления Турции.	Ayyıldız said Russian websites would be next for similar affronts to Turkey.
Аналогичные требования были слышны по всей Европе, где во главе антинацистских или антифашистских сопротивлении часто стояли левые, или действительно Коммунисты, и довоенные консерваторы часто были запятнаны сотрудничеством с фашистскими режимами.	Similar demands were heard all over Europe, where the anti Nazi or anti fascist resistance was often led by leftists, or indeed Communists, and prewar conservatives were frequently tainted by collaboration with fascist regimes.
Но аналогичные расхождения характерны для многих других зон единой валюты, включая США.	But many other single currency areas, including the US, display similar divergence.
Что произойдет, если любой из их реакторов создаст проблемы, аналогичные проблемам Фукусимы ?	What would happen if any of their reactors develops problems similar to those at Fukushima?
Аналогичные сценарии разворачиваются в других крупных странах в западной части исламского мира.	By contrast, other large Muslim countries like Indonesia and Malaysia have succeeded in establishing political orders that serve all segments of highly diverse populations reasonably well.
Аналогичные зависимости наблюдались и между использованием парацетамола и риском тяжёлых астматических симптомов.	Similar associations were observed between the use of paracetamol and the risk of severe asthma symptoms.
AБИИ принесет аналогичные выгоды другим частям Азии, которая углубляет иронию оппозиции США.	The AIIB would bring similar benefits to other parts of Asia, which deepens the irony of US opposition.
Аналогичные сценарии разворачиваются в других крупных странах в западной части исламского мира.	Similar processes are playing out in other large countries in the western part of the Islamic world.
Исторически рост потребности в электричестве опережает аналогичные показатели для других видов энергоносителей.	Historically, the growth rate for electricity demand has outstripped that for other forms of energy.
Просьба представить информацию об имеющихся законах и процедурах, регулирующих функционирование альтернативных систем перевода денежных средств, включая механизмы, известные под названием хавала , или аналогичные механизмы.	Please indicate the laws and procedures available to regulate alternative remittance systems, including systems of, or similar to, the kind known as hawala.
Вырубка спелых лесонасаждений в горах на границе с Пакистаном может вызвать аналогичные проблемы.	Clear cutting of old growth forests in the mountains bordering Pakistan may prove as problematic.
Увы, другие правительства находятся под угрозой наложить аналогичные вынужденные требования на локализацию данных.	Alas, other governments are threatening to impose similar forced data localization requirements.
Аналогичные усилия не должны быть отменены сегодня в отношении Украины по соображениям политической целесообразности или, если на то пошло, по причине банального преследования собственных экономических интересов.	A similar effort is needed for Ukraine today, and that effort should not be set aside for reasons of political expedience, or, for that matter, pursued for reasons of simple economic self interest.
Практически вся деятельность, подпадающая под вывеску наука , разработала институциональные направления, аналогичные своим экономическим двойникам.	Nearly all the activities collected under the banner of science have developed institutional tendencies that are similar to their economic counterparts.
Работники автомобильной промышленности Мексики зарабатывают в три раза больше чем аналогичные работники в Китае.	China's much lower labor costs mean that Mexican jobs and income levels are directly at risk.
Крупные достижения, аналогичные тем, что возможны сегодня в образовании, могут случиться и в здравоохранении.	The same breakthroughs now possible in education can occur in health care. The US health care system is notoriously expensive, partly because many of the key costs are controlled by the American Medical Association and private sector health insurance companies, which act like monopolists, driving up costs.
Работники автомобильной промышленности Мексики зарабатывают в три раза больше чем аналогичные работники в Китае.	Mexican autoworkers earn three times as much as Chinese autoworkers.
Крупные достижения, аналогичные тем, что возможны сегодня в образовании, могут случиться и в здравоохранении.	The same breakthroughs now possible in education can occur in health care.
Пользователи Сети, регулярно использующие эти и аналогичные ресурсы, взволнованы возможными последствиями введения таких мер.	Netizens who regularly use these and similar services have become anxious about what the rule may mean for them.
Аналогичные исследования человеческого поведения и психологии, причинная связь которых гораздо сложнее, остаются вне нашей досягаемости.	Similar studies on human behavior and psychology, where causation is more complex, remain beyond our grasp.

Display this page in English