Перевод "а было" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Happened Wasn There Years

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

а мне было 17.	I was 17.
А было ли выздоровление	The Ghost in the Recovery Machine
А что было потом?	And what happened after that?
А действительно это было так.	Yet it was so.
а столько громких слов было	There was so much ado about this Union...
Вчера было воскресенье, а не суббота.	Yesterday was Sunday, not Saturday.
То было тогда, а это сейчас.	That was then and this is now.
То было раньше, а это сейчас.	That was then and this is now.
Было бы желание, а способ найдётся.	When there's a will, there's a way.
Тому было страшно, а Мэри нет.	Tom was afraid, but Mary wasn't.
Мэри было страшно, а Тому нет.	Mary was afraid, but Tom was not.
Не было ведь так трудно, а?	It wasn't that hard, was it?
То было хорошо, а это еще лучше.	'They were pleasant, but this is still better.
А нам не к кому было обратиться.	And we didn t have anyone to run to.
А что дальше было, я не знаю.	What happened next, I don't know.
Вчера было холодно, а сегодня ещё холоднее.	It was cold yesterday, but it's even colder today.
Это было просто предложение, а не приказ.	It was only a suggestion, not an order.
А что было не так со старым?	What was wrong with the old one?
А что было не так со старой?	What was wrong with the old one?
Тома не было дома, а Мэри была.	Tom wasn't home, but Mary was.
Сайкс хотел продолжать, а Гораму было достаточно.	Sykes wanted to continue, although Gorham had had enough.
Конечно, очень хотелось бы, чтобы таких работ, как Ушахиди , было побольше, а таких как LOLcats , не было совсем. Чтобы серьезное и нужное было, а чепухи не было.	Now it's tempting to want to get the Ushahidis without the LOLcats, right, to get the serious stuff without the throwaway stuff.
То, что должно было передаваться, было не конечным организмом, а рецептом его создания.	What had to be transmitted was not the final organism, but the recipe to make it.
Не было никаких попыток скрыть прошлое, а было горячее желание создать иное будущее.	There was no attempt to hide the past, but there was a burning desire to make a different future.
Это было не моей обязанностью, а моим выбором.	It wasn't that I had to, but I chose to.
А иммигрантское общество США было тоже без корней.	The immigrant society of the US was seen as rootless by definition.
Но все это было не страшно, а весело.	But all this did not seem dreadful, but amusing.
Было бы здоровье, а здоровье, слава богу, поправилось.	Health is the great thing, and my health, thank God, has improved.'
А ей очень важно было именно такое внимание.	And to her, that spoke of a kind of attentiveness that she needed.
А наверное шевелить людей было не очень правильно.	And, perhaps, it wasn't too good to be moving .
Это было неделю назад, а именно второго апреля.	It was due a week ago, namely on April second.
У них не было выбора, а только отступление.	They had no alternative but to retreat.
Мне надо было слушать Тома, а не Мэри.	I should've listened to Tom instead of Mary.
Ураганного ветра не было, а дом без крыши.	There wasn't a hurricane, but the house doesn't have a roof.
Руки у Тома дрожали, а лицо было красным.	Tom's hands were shaking and his face was red.
Сообщение было от Тома, а не от Мэри.	The message was from Tom, not Mary.
А на вершине было слишком каменисто и полно кактусов.	But it was too stoney and full of cactus on top.
КА В книге было три, а у твоей четыре.	CA The book had three, yours had four.
А что, если бы небо было на 41 серым?	What if the sky was 41 percent gray?
А на вершине было слишком каменисто и полно кактусов.	But it was too stony and full of cactus on top. (Laughter)
Но всё это было задержано, а потом оказалось поздно.	But delays persisted and then it was too late.
А может, потому, что мне самой было нечего есть?	Or was I crying because I myself had nothing to eat?
Чтобы мрачное недовольство режимом было видимо, а не предполагаемо.	So that the grave discontent with the regime is seen, not just speculated.
Всё было хорошо налажено, а обработка была сделана правильно.	It was very polished and the arrangements were well done.
Это было воспринято не как благодарность, а как оскорбление.	It was apprehended not as a gratitude but as an insult.

Display this page in English