А меня не было.	Where you been? I ain't been around.
А ничего и не было.	Nothing did happen.
А вам не было страшно?	Weren't you afraid?
А ничего и не было.	There's nothing to pretend about.
А меня и не было.	I haven't been in here before.
А жетонов не было, да?	And him with no change, right?
А не скучновато там было?	Didn't it get dull down there?
Вчера было воскресенье, а не суббота.	Yesterday was Sunday, not Saturday.
Не было ведь так трудно, а?	It wasn't that hard, was it?
А если бы не было Лотербура?	If Lauterbur had not been born?
Ну, а почему вас не было?	You didn't come
А у Кёртиса не было ружья.	And Curtis had no gun.
Это было не несчастье, а наследство.	It wasn't a misfortune, it was her fortune.
А если бы не было Маршандо?	What if he's not here?
Не помнишь? А когда это было?	You don't remember?
А нам не к кому было обратиться.	And we didn t have anyone to run to.
А что дальше было, я не знаю.	What happened next, I don't know.
Это было просто предложение, а не приказ.	It was only a suggestion, not an order.
А что было не так со старым?	What was wrong with the old one?
А что было не так со старой?	What was wrong with the old one?
Тома не было дома, а Мэри была.	Tom wasn't home, but Mary was.
27), а не Иакову, как было предсказано.	Possibly so, but it is by no means clear.
А этого в данном случае не было.	Consequential loss may also be compensated, if not excluded by parties' agreement, as it was not in this case.
Нам обещали мир, а его не было.	We were promised peace, and there is no peace.
А еще у нас не было ярлыков.	And the other thing was, there was no stigma.
А у меня её никогда не было.	I never have.
А потом уже не было решимости вернуться.	then.. I haven't had the courage to return.
Вызвала такси, а его все не было.	My taxi got stuck in traffic.
Ничего не сказал, а было что сказать?	Nothing for them to tell, was there?
И однажды у меня... а а а, нет, всё было не так.	And one day I had a oh, well, the other way.
Не было? А почему его здесь не может быть?	Why wouldn't he be here?
Конечно, очень хотелось бы, чтобы таких работ, как Ушахиди , было побольше, а таких как LOLcats , не было совсем. Чтобы серьезное и нужное было, а чепухи не было.	Now it's tempting to want to get the Ushahidis without the LOLcats, right, to get the serious stuff without the throwaway stuff.
Конечно, очень хотелось бы, чтобы таких работ, как Ушахиди , было побольше, а таких как LOLcats , не было совсем. Чтобы серьезное и нужное было, а чепухи не было.	Now it's tempting to want to get the Ushahidis without the LOLcats, right, to get the serious stuff without the throwaway stuff.
Это было не моей обязанностью, а моим выбором.	It wasn't that I had to, but I chose to.
Но все это было не страшно, а весело.	But all this did not seem dreadful, but amusing.
А наверное шевелить людей было не очень правильно.	And, perhaps, it wasn't too good to be moving .
У них не было выбора, а только отступление.	They had no alternative but to retreat.
Мне надо было слушать Тома, а не Мэри.	I should've listened to Tom instead of Mary.
Ураганного ветра не было, а дом без крыши.	There wasn't a hurricane, but the house doesn't have a roof.
Сообщение было от Тома, а не от Мэри.	The message was from Tom, not Mary.
А у меня там внутри календаря не было!	I didn't have a calendar with me inside.
Ты была в порядке, а его не было.	You were. He was gone by then.
Надо было не разговаривать, а просто обрезать веревку.	Should have cut the rope without talking.
А если у них никогда не было друзей?	Suppose they never had any friends.
Тебя не было, а мне нужны были помощники.	With you away, we needed all the help there was.

Display this page in English