Перевод "а было это" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| А действительно это было так. | Yet it was so. |
| То было тогда, а это сейчас. | That was then and this is now. |
| То было раньше, а это сейчас. | That was then and this is now. |
| То было хорошо, а это еще лучше. | 'They were pleasant, but this is still better. |
| Это было просто предложение, а не приказ. | It was only a suggestion, not an order. |
| Это было не моей обязанностью, а моим выбором. | It wasn't that I had to, but I chose to. |
| Но все это было не страшно, а весело. | But all this did not seem dreadful, but amusing. |
| Это было неделю назад, а именно второго апреля. | It was due a week ago, namely on April second. |
| Но всё это было задержано, а потом оказалось поздно. | But delays persisted and then it was too late. |
| Это было воспринято не как благодарность, а как оскорбление. | It was apprehended not as a gratitude but as an insult. |
| А теперь как это было, когда мост начал раскачиваться. Хорошо. | And then show me what it was like when the bridge started to go. Right. |
| А я Так это было бы просто... Да, прошу Вас! | And I said, Yes, definitely. Please. |
| А для Еврозоны это было бы провалом и тревожным прецедентом | And for the Eurozone, it would be a failure, and a disturbing precedent. |
| Это твой голос, а видео было взято с Al Jazeera . | That s your voice, and this video is taken from Al Jazeera . |
| Каково тебе было просто находиться по другую сторону такого полного доминирования? Знаете, это было отвратительно. Это был кошмар. Это было ужасно. А в остальном всё было в порядке . | What was it like for you just being there at the end of such utter domination? It was frustrating. You know, it was miserable. It sucked. It was terrible. Besides that, it was fine. |
| а мне было 17. | I was 17. |
| А было ли выздоровление | The Ghost in the Recovery Machine |
| А что было потом? | And what happened after that? |
| А теперь очень трудно объяснить, почему это было трудно объяснить тогда. | It's difficult to explain to people now that it was difficult then. |
| А что Ходорковского живым не выпустят это, извините, давно понятно было. | I m sorry, but it s long been clear that Khodorkovsky will never be released while he s still alive. |
| А что было потом? Я не могу тебе сказать. Это секрет . | And what happened after that? I can't tell you. It's a secret. |
| Во первых, никогда а во вторых, если б это и было, то зачем мне это? | 'In the first place, I never am but even if I were, what use would it be to me?' |
| а столько громких слов было | There was so much ado about this Union... |
| а мне было 19 с половиной. Это была любовь с первого взгляда. | I must have been 19 and a half then, and it was love at first sight. |
| А это было по настоящему оригинально. После этого я уже привязался надолго. | This was something really original. I got hooked. |
| А ему нужно было сказать Каким странным и длинным будет это путешествие . | And he should have said, What a strange, long trip it's about to become. |
| Но ему очень трудно было не сказать более, а сказать только это. | But it was very difficult for him to say that and nothing more. |
| Но это было так давно, десятилетия назад, а сейчас настало время перемен. | But that's years ago, decades ago, and I think it's now time for a change. |
| Том такой человек, который всегда требует, чтобы что то было сделано, а не просит, чтобы это было сделано. | Tom is the type of person who always demands that something be done rather than request that it be done. |
| Каждому потерпевшему было разрешено поведать свою историю, а подсудимый должен был это слушать. | Every victim was encouraged to tell his story and the defendant listened. |
| если я все выигрывала, и это было как бы, а в чем смысл? | If I had won everything but it was like, what was the point? |
| Это было невыносимым оскорблением, которому элита ответила экономическим саботажем, а не военными действиями. | This was an intolerable affront, to which the elite responded with economic sabotage rather than military action. |
| Вчера было воскресенье, а не суббота. | Yesterday was Sunday, not Saturday. |
| Было бы желание, а способ найдётся. | When there's a will, there's a way. |
| Тому было страшно, а Мэри нет. | Tom was afraid, but Mary wasn't. |
| Мэри было страшно, а Тому нет. | Mary was afraid, but Tom was not. |
| Не было ведь так трудно, а? | It wasn't that hard, was it? |
| Это было бы нелегко, но уже не было бы процессом, который Греция считает унизительным, а страны кредиторы находят изводящим. | This would not be easy, but it would no longer be a process that Greece finds humiliating and creditor countries find exasperating. |
| А на что это было бы похоже, спросил Витгенштейн, если бы это выглядело, как будто крутится Земля? | Wittgenstein replied, Well, what would it have looked like if it had looked as though the Earth was rotating? |
| Поделом за то, что все это было притворство, потому что это все выдуманное, а не от сердца. | 'It serves me right because it was all pretence, all invented and not heartfelt. |
| Когда это было? | When did this happen? |
| Это было потрясающе. | It's been fantastic. |
| Это было справедливо. | Fair enough. |
| Это было нехорошо. | That was not the correct thing to do. |
| Это было ясно. | That was clear. |
Похожие Запросы : а было - а это - а это - а это - а это - а это - а это - это было - было это - это было - это было - это было - это было - это было
