А также...	And...
После этих событий был запущен процесс реформирования отрасли, а также реорганизации работы на местах.	International action to reform the industry followed, but so did labor organizing.
А после она задает вопрос	And then she asks
А также о слухе.	Likewise for hearing.
После землетрясения он продолжал писать о влиянии и последствиях землетрясения, освещая события, происходившие в Токио после катастрофы, а также кризис на ядерной станции.	After the Earthquake he's kept his page updated with information on the effects and aftershocks, giving people the sense of what was happening at ground level in Tokyo after the quake, and through the nuclear crisis.
Написана не после, а во время.	It's written not after, but during.
После президентских выборов 12 июня иранские власти арестовали сотни журналистов и политических активистов, а также многих блогеров.	Since the presidential election on 12 June, the Iranian authorities have arrested hundreds of journalists and political activists, and also many bloggers.
Саах Тамбах рассказывает о том, как он заразился лихорадкой Эбола, а также о своей жизни после выздоровления	Saah Tambah explains how he became infected and his life since his recovery
После этого в полицейский участок округа Малкангири донесли на водителя машины скорой помощи, а также на фармацевта и медсестру, которые также были там.	A First Information Report (FIR) has since been lodged at the Malkangiri police station against the driver, as well as a pharmacist and an attendant who were in the ambulance.
а также постепенное ослабление инфекции.	And you are helped to visualize the decrease of the infection.
а также вкусы и запахи.	It's also tastes and smells.
А также на Твиттере EminAdnan.	The hashtag EminAdnan is also used on Twitter.
А также Его Величеством Баблом.	It is also determined by Almighty Dough.
А также мы храним амулет.	And we have kept the amulet safe as well.
Джилл умна, а также красива.	Jill is smart as well as pretty.
f) в колонке Ожидаемые достижения в пункте a после слов экологических бедствий добавить слова а также техногенных катастроф	(f) Under Expected accomplishments , in paragraphs (a) and (d), after environmental disasters , add as well as technological accidents .
Лечение также претерпело значительные изменения после массового отравления.	Treatment, too, has changed in the wake of the mass poisoning.
Итак, главное порядочность. А второе? После порядочности?	So the most important thing is integrity.
Итак, главное порядочность. А второе? После порядочности?	And what's the second most important thing after integrity?
Ты говоришь первым, а я после тебя.	You speak first I will speak after.
Ты говоришь первой, а я после тебя.	You speak first I will speak after.
Вы говорите первым, а я после вас.	You speak first I will speak after.
Вы говорите первой, а я после вас.	You speak first I will speak after.
Женщина плачет до свадьбы, а мужчина после.	The woman cries before the wedding and the man afterwards.
А это разделение также представляет угрозу.	That division is dangerous.
а также вы получаете горячую воду.	and you also get hot water.
а также способствует распространению ядерного оружия.	And it also enhances nuclear weapons proliferation.
Messenger, а также по электронной почте.	Messenger to submit their questions.
Дама выглядела печальной, а также усталой.	The lady looked sad, also tired.
Она богата, а также очень красива.	She is both rich and very beautiful.
А из вербальных мыслителей получаются отличные журналисты. А также артисты.	And then you've got the word minds. They make great journalists, and they also make really, really good stage actors.
Неразбериха случилась также и после цунами в Индийском океане.	There was also mayhem following the Indian Ocean tsunami.
Также гимн звучит после поздравления президента в новогоднюю ночь.	The anthem is also played on New Year's Eve after a speech by the President.
Женщина Да. А после я попаду в рай .	Woman Yes. From then, I'm going to the heaven.
А после Прибалтики хочется, например, пойти в Стамбул.	And after the Baltics we'd like to, for example, go to Istanbul.
Это также увеличит риск инфляции, а также другие негативные экономические последствия.	It would also increase the risk of inflation, along with other negative economic consequences.
После начала публикации серии своих отчетов Хуссейни практически ежедневно получает смертельные угрозы, а также сотни писем читателей в свою поддержку.	After she began her series of reports, Husseini received death threats at her office almost daily as well as hundreds of letters of support from readers.
В докладе, кроме того, подробно освещается уничтожение школ, проблемы с психикой у молодежи после конфликта, а также тюремное заключение детей.	The report also details the destruction of schools, the post conflict mental health problems faced by the young, and the imprisonment of children.
После подписания Североамериканского соглашения о свободной торговле Америка приняла меры по ограничению импорта томатов и авокадо, а также грузовых перевозок.	After NAFTA was signed, America took actions to restrict tomatoes, avocados, corn brooms, and truck transportation.
После присоединения двух районов Ляодунского полуострова и Ляоси, а также пяти муниципалитетов, район находится в постоянной борьбе с экономическим спадом .	A merger of two provinces, Liaodong and Liaoxi, as well as five municipalities, the area has been fighting an economic slump.
А кто преступит (границы запрета) после этого после разъяснения , тому (будет дано) болезненное наказание.	Whosoever transgress after this will suffer grievous punishment.
А также отследить, чья популярность в политике повышается, а чья падает.	So does keeping track of who is up politically and who is down.
А также принесло значительный вред здоровью людей.	But it also had deleterious health consequences to people.
СОГЛАШЕНИЯХ, А ТАКЖЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, СОДЕРЖАЩИХ КОМПОНЕНТЫ ПРАВ	THE PEACE AGREEMENTS AND HAVING HUMAN RIGHTS AND
(А также злость среди американцев кубинского происхождения ).	(And some anger from Cuban Americans, too.)

Display this page in English