Перевод "безудержное веселье" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

безудержное веселье - перевод :

Great fun

веселье - перевод :

Merriment

веселье - перевод :

Mirth

веселье - перевод :

Spree

ключевые слова : Spoil Ruin Missed

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Пусть начнётся веселье!	Let the fun begin!
Веселье только начинается.	The fun is just getting started.
Вот где начинается веселье.	This is where the fun begins.
Не порти нам веселье.	Don't ruin our fun.
Не портите нам веселье.	Don't ruin our fun.
Нет времени на веселье.	There is no time for merriment.
Игра в теннис это веселье.	Playing tennis is fun.
Вот здесь начинается настоящее веселье.	Here's where the fun really begins.
Ничто не может испортить веселье.	Nothing can spoil the fun.
К сожалению, я пропустил всё веселье.	Unfortunately, I missed all the fun.
Голос за кадром Напряжение, веселье и интрига.	Narrator Suspense, fun and intrigue.
Наркотики сперва веселье, но становятся обузой потом .	Drugs are fun in the beginning but become a drag later on.
В этой церемони царит смех и веселье.	Sindoor Khela. Photo by Avik firstdays.
Кайфолом это человек, который портит людям веселье.	A spoilsport is a person who ruins other people's fun.
Убедит ли эта экологическая катастрофа американцев внимательней посмотреть на свое безудержное использование энергии?	Will this environmental disaster persuade Americans to look harder at their incontinent use of energy?
Однако, для них важны такие вещи как, веселье. Также они ценят творчество.	But they value things like fun. And they value creativity.
Карнавал, на который приятно посмотреть и послушать. Костюмированная группа барабанщиков дарит веселье.	A treat for the eyes and the ears a costumed drum band livelies things up Monday 27 August, 2007.
Левин остался до чая, но веселье его все исчезло, и ему было неловко.	So Levin stayed to tea, though his bright spirits had quite vanished and he felt ill at ease.
Это не так уж важно благодаря системе перезапуска, но этого достаточно, чтобы испортить веселье.	This is not such a big deal due to the restart system, but is enough to spoil the fun.
Этих двоих занимали куда более важные вещи, чем просто футбол, веселье и летняя жара.	Beyond soccer, fun and heat, these two had something more serious on the agenda.
Потом было просто веселье , мы были рады тому, что у нас появилось немного свободного времени.	Then it was fun, we were happy to have some extra free time.
Он просит меня для нашей следующей встречи поискать личные пространства, где я могу найти веселье.	He asks me, for our next meeting, to look for personal spaces I can have fun in.
Американцам, которые не так хороши в футболе и не прокляты великой исторической ненавистью, было бы трудно разделить веселье голландцев, скажем, если бы немцам нанесли поражение в 1988 году, или веселье корейцев, когда они побеждают Японию.	It would be hard for Americans, who are neither very good at soccer, nor cursed by great historical hatreds, to share the joy of the Dutch, say, when the Germans were defeated in 1988, or that of the Koreans when they defeat Japan.
Темой стало Рождество в тропиках и мы думаем, что он (альбом) магическим образом распространил рождественское веселье.	The theme was Christmas in tropics and we think its got the magic to spread the Christmas cheer.
Страшнее, чем развал советского режима, для них стало безудержное развращение повседневной жизни, которое в корне отрицало само понятие России и русской женщины.	Indeed, probably more horrifying to them than the collapse of the Soviet regime was the rampant prostitution of daily life, for it negated the meaning of Russia and of Russian womanhood.
Наша цифровая жизнь удваивает потребность казаться сильным, любящим веселье и успешным, даже если в реальности царит одиночество.	Our digital lives have doubled the need to appear strong, fun loving and successful, even if in reality isolation is king.
Это невинное веселье выборов и та мрачная,тяжелая любовь, к которой он должен был вернуться, поразили Вронского своею противоположностью.	The innocent mirth of the elections and this dismal burdensome love to which he must return struck Vronsky by their contrast.
Пока в Таджикистане спорят о целесообразности участия в хэллоуинском веселье, молодые люди соседнего Кыргызстана с радостью участвуют в празднованиях.	While debates over the appropriateness of participating in Halloween fun rage in Tajikistan, young people in the neighboring Kyrgyzstan revel in Halloween festivities.
Но безудержное использование любого из этих механизмов для достижения сиюминутных целей может породить долгосрочные затраты, что оправдывает некоторые ограничения свободы политиков в вопросе влияния на макроэкономику.	But reckless use of either mechanism for short term goals may create long term costs, justifying some restrictions on politicians' latitude in influencing macroeconomic policies.
Страна стоит перед двумя совершенно разными путями развития безудержное и продолжительное гражданское насилие, политический кризис и крах государственных институтов, или краткосрочная напряженность, среднесрочная адаптация и долгосрочная стабильность.	The country stands before two distinct paths uncontrolled and protracted civil violence, political crisis, and institutional collapse, or short term tension, medium term accommodation, and long term stability.
Процедурные сокращения, неполная документация и безудержное мошенничество, которые сопровождали спешку банков генерировать миллионы плохих кредитов во время жилищного пузыря, тем не менее, осложнили процесс приведения в порядок последующей неразберихи.	The procedural shortcuts, incomplete documentation, and rampant fraud that accompanied banks rush to generate millions of bad loans during the housing bubble has, however, complicated the process of cleaning up the ensuing mess.
И, как результат, мы бы все чувствовали себя в безопасности и веселье но только потому, что все вместе поняли и приняли правила игры.	As a result, we d all feel perfectly secure and have a good time but because we all understood the rules and we agreed on them together.
В то время как некоторые пользователи сети раскритиковали своего лидера за проявленное на свадьбе веселье, другие считают , что видео показало президента реальным, обычным человеком .	While some netizens criticized their leader for his joyful behavior at the wedding, others thought the video showed that the president was a real, normal man after all.
1in5Muslims владеет секретным домашним животным, которое выглядит примерно так. Другие пользователи оценили веселье Я обожаю путь, который выбрали пользователи Twitter, чтобы ответить на оскорбительные заявления.	1in5Muslims have a secret pet that looks like this. pic.twitter.com h7lsH2uXoi Muslimerican ( FaheemYounus) November 23, 2015
Tokyo Sky Tree, самое высокое здание в Японии, которое снаружи освещено синими светодиодами, изобретёнными последними лауреатами Нобелевской премии из Японии , также сыграло роль в веселье вокруг затмения.	The Tokyo Sky Tree, Japan's tallest building, which is lit up by the blue LED lights made famous by the recent Japanese Nobel Prize winners, also played a role in the eclipse festivities.
Левину завидно стало за это здоровое веселье, хотелось принять участие в выражении этой радости жизни. Но он ничего не мог сделать и должен был лежать и смотреть и слушать.	Levin envied them their healthy gaiety and felt a wish to take part in that expression of the joy of living but he could do nothing except lie and look and listen.
В то время как кампания получила с 29 июля до 11 августа по подсчётам 41,8 миллиона долларов от пожертвований от более чем 739 000 новых спонсоров , критики высказали мнение, что в центре кампании были веселье и самоутверждение, а не пожертвование денег на благотворительность.	While the campaign raised an estimated 41.8 million in donations from July 29 until August 21 from more than 739,000 new donors, critics have argued that the campaign was more focused on fun and self congratulating deeds rather than donating money to charity.

Display this page in English