Перевод "без дальнейшей задержки" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вместо этого перемещенные семьи должны быстро получать ваучер, чтобы они могли получить соответствующий дом без задержки. | Instead, displaced families should quickly be given vouchers so that they can obtain an appropriate home without delay. |
| Это будет означать ответственность на местном уровне, без усиления напряженности и дальнейшей дестабилизации страны. | Despite its close links to the invasion, Saddam s trial is expected somehow to represent an independent Iraqi judgment, thereby constituting local accountability without exacerbating tensions and destabilizing the country further. |
| Даже без дальнейшей российской агрессии проблемы в экономике Украины могут воспрепятствовать дальнейшему прогрессу реформ. | Even absent further Russian aggression, Ukraine s economic woes could prevent further progress on reform. |
| После задержки рост производительности снова ускорился. | After a lag, productivity accelerated again. |
| Задержки в лечении пациентов в критическом состоянии | Delayed Treatment of Critical Patients |
| Были также некоторые задержки с подачей поездов ICE. | There is also some delay in the delivery of ICE trains. |
| Можно установить время задержки для режима показа слайдов. | You can set the delay time for a slide show. |
| Могут быть возможности для дальнейшей стерилизации. | There may be room for further sterilization. |
| отмечая необходимость дальнейшей диверсификации экономики территории, | Noting further the necessity of further diversifying the economy of the Territory, |
| Для дальнейшей информации свяжитесь с администратором. | Please contact administrator for more information. |
| Задержки и ошибки в управлении Греческого кризиса начались рано. | The delays and errors in managing the Greek crisis started early. |
| Однако, во внимание должны быть приняты и юридические задержки. | However, legal delays must also be taken into account. |
| Транзитный пассажир выразил беспокойство по поводу задержки прибытия автобуса. | The transit passenger expressed anxiety about the delay of the arrival of the bus. |
| отмечая далее необходимость дальнейшей диверсификации экономики территории, | Noting further the necessity of further diversifying the economy of the Territory, |
| отмечая также необходимость дальнейшей диверсификации экономики территории, | Noting also the necessity of further diversifying the economy of the Territory, |
| Это решение отразится на его дальнейшей карьере. | This decision will affect his future career. |
| Результатом стали двусмысленность и задержки, а не обязательства и помощь. | The result was equivocation and delay, rather than commitment and assistance. |
| Мы ждали снаружи полицейского управления и не понимали причины задержки. | We have been waiting outside the police headquarters and don't understand the reason for the delay. |
| Но процесс дальнейшей европейской интеграции находится в тупике. | But the process of further European integration has stalled. |
| Множество автокатастроф привели у дальнейшей парализации улиц города. | Multiple car crashes have further paralyzed the city's roads. |
| За дальнейшей информацией заходите, пожалуйста, на наш вебсайт. | For more information, please visit our website. |
| на том, чтобы довести время задержки дыхания до необходимого мне уровня. | I completely trained to get my breath hold time up for what I needed to do. |
| Без дальнейшей либерализации ЕВС останется подверженным воздействию потрясений, влияющих на одни страны больше, чем на другие, и эти потрясения могут оказаться фатальными. | Without further liberalization, EMU will remain subject to potentially fatal strains arising from shocks that affect some countries more than others. |
| Первым вариантом должно быть сдерживание дальнейшей агрессии дипломатическим путем. | The first option should be deterrence of further aggression through diplomacy. |
| Такие предложения могли бы способствовать дальнейшей реформе самой ООН. | Such proposals might spur further reform of the UN itself. |
| ЕС должен призвать своих латиноамериканских партнеров к дальнейшей интеграции. | The EU must urge its Latin American partners towards further integration. |
| Без опаски можно предпололжить, что она навсегда распрощается с любой идеей дальнейшей финансовой открытости или реструктуризации, и, наоборот, быстро начнет преследовать противоположные цели. | The safe assumption is that it will kiss good bye to any thought of further financial opening or restructuring and, instead, move sharply into reverse. |
| Основное беспокойство в этот период большой неопределенности вызывает вопрос, можно ли провести переход к новой парадигме без дальнейшей дестабилизации международного политико экономического порядка. | The main concern in this period of great uncertainty is whether the transition to a new paradigm can be managed without further destabilizing the international political economic order. |
| Я спрашиваю себя, возможно ли, что это причина для задержки операции Тамары? | I tell myself is it possible that this is the reason for delaying Tamara's surgery. |
| ЧИКАГО Оказание дальнейшей поддержки банковскому сектору вызывает мало политического энтузиазма. | CHICAGO Little political enthusiasm exists for further support to the banking sector. |
| Читай те книги, которые будут полезны тебе в дальнейшей жизни. | Read such books as will be useful in later life. |
| Вера во вводящие в заблуждения понятия неизбежно ведет к дальнейшей неразберихе. | Belief in misguided notions inevitably leads to further nonsense. |
| Но без дальнейшей глубокой политическо экономической интеграции (которая может закончиться с участием не всех нынешних членов еврозоны) евро может не дожить даже до конца этого десятилетия. | But, without further profound political and economic integration which may not end up including all current eurozone members the euro may not make it even to the end of this decade. |
| В другой статье Евро не выживет без единого центра я сделал вывод, что без дальнейшей глубокой политическо экономической интеграции (которая может объединить не всех нынешних членов еврозоны) евро может не дожить даже до конца этого десятилетия . | In another commentary, A Centerless Euro Cannot Hold, I concluded that without further profound political and economic integration which may not end up including all current eurozone members the euro may not make it even to the end of this decade. |
| Оно не отменяет первоначального ущерба и, как правило, усугубляет его дальнейшей оглаской. | The media are never more enthusiastic about free speech than when they see it reddening the faces, with rage or humiliation, of those in power. |
| ЕС избегает каких либо подобных действий, стараясь избежать дальнейшей напряжённости с Россией. | The EU has avoided any such gesture, seeking to avoid further tension with Russia. |
| Оно не отменяет первоначального ущерба и, как правило, усугубляет его дальнейшей оглаской. | It doesn t undo the original damage, and usually compounds it with further publicity. |
| 3. подчеркивает, что нынешний этап постконфликтного миростроительства требует дальнейшей международной помощи Таджикистану | 3. Stresses that the current phase of post conflict peace building requires continued international assistance for Tajikistan |
| В Эквадоре неуверенность в судебной системе и задержки в принудительном выполнении условий договора отпугивают инвестиции. | In Ecuador, judicial uncertainty and delays in contract enforcement deter investment. |
| Многим международным дипломатам надоели постоянные ссоры, бесконечные задержки и упорство, показанное за время предыдущих переговоров. | Many international diplomats are weary of the constant squabbles, endless setbacks, and stubbornness shown in previous negotiations. |
| Такие задержки обходятся дорого и создают опасность усугубления патологии, что еще больше затягивает процесс выздоровления. | Such delays are costly, and risk allowing pathologies to fester, prolonging the healing process further. |
| Без работы, без денег, без социального обеспечения, без перспектив . | No job, no money, no security, no prospect. |
| Как и в случае с Нигерией, задержки в вакцинации будут иметь серьезные последствия для соседних стран. | As in Nigeria, vaccination delays will be highly detrimental for neighboring countries. |
| Для компаний пересмотр условий контрактов может означать неуверенность и возможные задержки в производстве и получении прибыли. | For companies, renegotiations mean uncertainty and possible interruptions of production and revenue. |
| Сегодня эти задержки вызывают сомнения в США а выполнит ли Европейский Союз свое обязательство провести реформы. | Now these delays are raising doubts in the US about the EU s commitment to reform. |
Похожие Запросы : без задержки - без задержки - без задержки - без задержки - без задержки - без дальнейшей разработки - без дальнейшей ответственности - без дальнейшей проверки - без дальнейшей работы - уведомлять без задержки - сообщить без задержки - без неоправданной задержки - задержки - дальнейшей записка