Без задержки	No delay
Без задержки записи	No wdelay
Подача бумаги вручную без задержки	Manual without Pause
В режиме Без задержки, снимок создаётся после щелчка мышью.	With No delay, the snapshot is taken immediately when you click into a window.
задержки	timeouts
Задержки	Timeouts
Задержки	Other Settings
k) Право быть судимым без неоправданной задержки (пункт 3 с) статьи 14 Пакта)	(k) Right to be tried without undue delay (Covenant, art. 14, para. (c))
Шаг задержки	Delay adjustment amount
Настройка задержки	Timer setting widgets
Время задержки	Delay time
Функционирует система оповещения о чрезвычайных ситуациях, по которой информация распространяется незамедлительно и без задержки.	An emergency warning system capable of disseminating information rapidly and without delay is in operation
Тем самым законом установлено такое положение, чтобы каждый обвиняемый был судим без неоправданной задержки.	240) it also specifies the procedures for extending such time limits. The law has thus established a situation in which all accused persons are tried without unjustified delay.
Следует также без какой либо задержки создать подразделения по вопросам контроля и дисциплинарных расследований.	The units on control and disciplinary investigation should also be established without further delay.
440. Пункт 3с статьи 14 наделяет каждого обвиняемого правом быть судимым без неоправданной задержки.	Article 14, paragraph 3(c), gives every accused person the right to be tried without undue delay.
Мы просим всех пройти к посту дежурного администратора, и вас постараются выпустить без задержки.	If everybody will proceed in the direction of the desk, we will try to get you out quickly.
Вопросы существа Право на справедливое и публичное разбирательство дела право быть судимым без неоправданной задержки.	Substantive issues Right to a fair and public hearing right to be tried without undue delay
Он поручил исполняющему обязанности Директора исполнителя взять под контроль осуществление этих резолюций без дальнейшей задержки.	It instructed the Acting Executive Director to follow through the implementation of those resolutions without further delay.
Продолжить после задержки	Continue after timeout
Сообщить?	Report....?
Вместо этого перемещенные семьи должны быстро получать ваучер, чтобы они могли получить соответствующий дом без задержки.	Instead, displaced families should quickly be given vouchers so that they can obtain an appropriate home without delay.
Можно настроить такие задержки	You can configure the following timeouts
Задержки с подписанием соглашений	Delay in signing of agreements
Задержки с доставкой товаров	Delays in delivery of goods
Вопросы существа Право на справедливое судебное разбирательство право на подготовку защиты право быть судимым без неоправданной задержки	Substantive issues Right to a fair trial rights in the preparation of the defence right to be tried without undue delay
В случае будущих изданий публикаций секретариат, по возможности, обеспечит их более качественное обновление без задержки процесса опубликования.	For future editions of the publications, the secretariat will, as far as possible, ensure better updates without delaying the publication process.
В первом примере решения, которые уже были приняты в этом отношении, должны быть осуществлены без дальнейшей задержки.	In the first instance, decisions that have already been taken in this regard need to be implemented without undue delay.
Сообщить край	Report edge
Сообщить Норико?	Should I tell Noriko?
Об этом можно сообщить законодательству, можно сообщить руководству школы.	You could inform legislation. You could inform school policy.
Задержки в проведении судебных разбирательств	Delay of trials
Уже были зафиксированы некоторые задержки.	There has been some delay.
B. Задержки в проведении расследования	B. Delay in carrying out the investigation
Задержки поставок товаров и услуг	Delays in delivery of goods and services
5. вновь призывает те государства, которые еще не сделали этого, ратифицировать Конвенцию или присоединиться к ней без дальнейшей задержки	5. Appeals once again to those States which have not yet done so to ratify or to accede to the Convention without further delay
Генеральный секретарь обращается ко всем государствам членам с призывом вносить свои долевые взносы в полном объеме и без задержки.	The Secretary General appeals to all Member States to pay their assessments in full and without delay.
35. Г жа ПЕНЬЯ (Мексика) говорит, что ее делегация за то, чтобы без задержки выделить средства, испрашиваемые для ЮНОМСА.	35. Ms. PEÑA (Mexico) said that her delegation was in favour of providing without delay the funding requested for UNOMSA.
Сообщить о неполадке...	Report a problem...
Мне нечего сообщить.	I don't have anything to declare.
Надо сообщить Тому.	Tom should be notified.
Нужно сообщить Тому.	Tom needs to be informed.
Нужно сообщить Тому.	Tom needs to be notified.
Просьба сообщить Комитету	Kindly inform the Committee
Сообщить об ошибке	Report Bug
Сообщить об ошибке...	Report Bug...

Display this page in English