Перевод "без необходимости" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Не рискуй без необходимости. | Don't take unnecessary risks. |
| Трудно поддерживать империю без воли применять силу в случае необходимости. | It is difficult to sustain an empire without the will to use force when necessary. |
| Удовольствие вечером прогуливаться по улице без необходимости постоянно нервозно оглядываться. | The pleasure of walking the streets at night without anxiously looking over our shoulders. |
| Хотя она вовсе не поклонница Путина, она не захотела выделяться без необходимости. | Though she is no fan of Putin, she did not want to stand out unnecessarily. |
| Газопровод был спроектирован для работы в течение 50 лет без необходимости малейшего ремонта. | The gasduct was designed to work for 50 years without any need for even the smallest repair. |
| CAEO Я думаю, что подобные заявления иногда используется без необходимости или как дешевый прием. | CAEO I think that claim is sometimes used unnecessarily or as a cheap shot. |
| Состояние необходимости | Necessity |
| Я ожидаю, что Даймон, который провел Morgan через кризис без необходимости государственной поддержки, скажет аминь . | I expect that Dimon, who has steered Morgan through the crisis without the need for public support, would say amen. |
| От меня вы узнаете, каково это смотреть, как человек, который мне нравится, умирает без необходимости. | What you will get from me is what it's like to watch a man I like die an unnecessary death. |
| Они обнаруживают, что могут жить текущим моментом без необходимости размышлять о прошлом или беспокоиться о будущем. | They find that they can stay in touch with the present moment without having to ruminate about the past or worry about the future. |
| И они экспериментировали с фанерой много лет без необходимости иметь какую то одну цель в голове. | And they experimented with plywood for many years without necessarily having one single goal in mind. |
| Нет необходимости объяснять. | There's no need to explain. |
| Участники развивают способность переносить плохое настроение, а также негативные мысли и ощущения без необходимости бороться с ними. | Participants develop the capacity to allow distressing moods, thoughts, and sensations to come and go, without having to battle with them. |
| Но остаются существенные пробелы, и они должны быть устранены посредством международного сотрудничества без необходимости участия регулирующего арбитража. | On the positive side, we have broad agreement on higher quality capital and liquidity standards with appropriate phase in arrangements. But substantial gaps remain and must be addressed through international cooperation in order to avoid regulatory arbitrage. |
| Но остаются существенные пробелы, и они должны быть устранены посредством международного сотрудничества без необходимости участия регулирующего арбитража. | But substantial gaps remain and must be addressed through international cooperation in order to avoid regulatory arbitrage. |
| Ему нет необходимости работать. | There is no need for him to work. |
| Нет необходимости в насилии. | There's no need for violence. |
| Нет необходимости покидать их. | No need to leave them. |
| В этом нет необходимости. | It's unnecessary. |
| В этом нет необходимости. | This isn't necessary. |
| В этом нет необходимости. | It isn't necessary. |
| В этом нет необходимости. | It's not necessary. |
| В этом нет необходимости. | That isn't necessary. |
| В этом нет необходимости. | That's not necessary. |
| Нет необходимости делать это. | There's no need to do that. |
| Вызывать врача нет необходимости. | There's no need to call a doctor. |
| Тебе нет необходимости врать. | You don't need to lie. |
| Тебе нет необходимости спешить. | There is no need for you to rush. |
| К моменту признания допущенной ошибки она уже успела нанести вред, и безопасность была без необходимости принесена в жертву. | By the time that mistake was recognized, the damage was done, needlessly sacrificing security. |
| Целью разработки служила задача дать студентам факультета возможность использования программных библиотек Linpack и EISPACK без необходимости изучения Фортрана. | He designed it to give his students access to LINPACK and EISPACK without them having to learn Fortran. |
| Нет необходимости напоминать о последствиях. | It is not necessary to recount the consequences. |
| Это вопрос запрограммированной экономической необходимости. | It is a matter of pragmatic economic necessity. |
| В правительственном вмешательстве нет необходимости. | Bailing out inefficient automobile companies like General Motors only slows down the rate of progress. |
| Нет необходимости в воображаемых врагах. | Liberalism's enemies are real enough. There is no need to imagine them. |
| В правительственном вмешательстве нет необходимости. | No intervention by government is needed. |
| Нет необходимости в воображаемых врагах. | There is no need to imagine them. |
| В ощущении необходимости постоянно оглядываться. | The feeling of having to look constantly over my shoulder. |
| Тебе пока нет необходимости ехать. | There is no need for you to go yet. |
| Вам пока нет необходимости ехать. | There is no need for you to go yet. |
| Тебе нет необходимости делать это. | There is no necessity for you to do that. |
| Нет никакой необходимости делать это. | There's absolutely no need to do that. |
| В этом ведь нет необходимости? | That isn't necessary, is it? |
| Нет, в этом нет необходимости. | No, it's not necessary. |
| Нет необходимости извиняться я понимаю. | No need to apologize I understand. |
| Нет необходимости делать это теперь. | There's no need to do that now. |
Похожие Запросы : без необходимости уведомления - без какой-либо необходимости - при необходимости - разъяснение необходимости - решение необходимости - нет необходимости - их необходимости