Перевод "без особого успеха" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

без - перевод : без - перевод : без - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Вытянутые в струну ноги, пытающиеся коснуться пола, но без особого успеха.
Two feet stretched, trying to touch the floor but with little control.
Бывшие политические друзься лидеров Гражданской Платформы пытаются скрыть свою зависть, но без особого успеха.
Former political friends of the leaders of Citizen s Platform try to conceal their envy, but without much success.
Особого успеха и ажиотажа этот фильм не имел.
The film was not without its detractors.
Картина была принята без особого воодушевления.
I was very nervous and ...
Вопрос ставится честно, но без особого самосознания.
Pertanyaan ini sifatnya jujur namun diajukan tanpa kesadaran diri yang tinggi.
Я готовлю, но делаю это без особого удовольствия.
I cook, but I don't do that with much pleasure.
Я готовлю, но делаю это без особого удовольствия.
I cook, but without much pleasure.
Никто не добьётся успеха без упорства.
Nobody is able to succeed without endurance.
Сколько она ни пыталась, всё без успеха.
She failed every time she tried.
Напряженные переговоры с Ливией, в которых особое участие принимали европейские страны, без особого успеха продолжались более года, поскольку правитель Ливии, полковник Каддафи, не верил переговорщикам.
Intense negotiations with Libya, particularly by Europe, had been going on for more than a year, but were not successful, because Libya s ruler, Colonel Khadafi, did not trust his interlocutors.
Я никогда не добьюсь успеха без вашей помощи.
I'll never make it without your help.
Все это произошло очень мирно, без волны триумфа или даже особого энтузиазма.
All of this occurred very peacefully, with no wave of triumphalism, or even much enthusiasm.
Ничего особого.
Nothing special.
Совместная таджикско кыргызская комиссия, организованная в январе для предотвращения дальнейших пограничных конфликтов, пока особого успеха в этом не достигла.
The repective Attorney Generals of Tajikistan and Kyrgyzstan have announced they will launch investigations into the July 10 conflict on the Kyrgyz Tajik state border.The Tajik Kyrgyz joint commission organized in January to prevent further border conflicts has so far failed to achieve very much.
И поэтому они могут отстаивать свои права в мире мужчин очень легко, без особого стеснения.
And therefore they could fight in a male dominated world, very easily, and not feel very shy about it.
Они лишь защищают их, но не имеют права ограничивать их без особого на то разрешения.
They safeguard them, and should not diminish those liberties without an explicit mandate.
Без этого, как и без возобновленного внимания к экономическому росту, Япония продолжит спускаться на мировой лестнице успеха.
Without that, and a renewed focus on growth, Japan will continue to climb down the global ladder of success.
Том требует особого внимания.
Tom requires special attention.
Особого празднования не планируется.
No special celebration is planned.
Проще говоря, история успеха Аль Джазиры была бы невозможна без поддержки Катара.
Simply put, the Al Jazeera success story would not have been possible without Qatar s backing.
Разумеется, что опытный человек добьется большего успеха, чем кто то без опыта.
It is needless to say that an experienced person will do better than someone without experience.
И, наконец, кризис представляет собой совершенно нелинейные события, что означает, что они происходят без особого предупреждения.
Finally, crises are highly non linear events, which means that they occur without much warning.
Но ни одна из них не имела особого успеха, и ни за одной из них не стоял политик такого уровня, как Делор.
None of it has been very successful. Indeed, none of it has an advocate of the stature of Delors.
Этот момент заслуживает особого внимания.
This point deserves special emphasis.
Я не вижу особого выбора.
I don't see much choice.
У Тома нет особого выбора.
Tom doesn't have much choice.
Это не имеет особого смысла.
That doesn't really make sense.
Банки могут сообщать о рекордных прибылях без особого риска, реструктурировать капитал, а также выплачивать дивиденды и бонусы.
The banks can report record profits without much risk, rebuild capital, and pay dividends and bonuses.
Когда женщины добиваются успеха, Америка добивается успеха.
When women succeed, America succeeds.
США даже при новом президенте не могут достигнуть успеха без объединенных усилий с Европой.
The US, even under a new president, cannot succeed in the region without a united front with Europe.
Тщательная разработка подобного проекта позволит надеяться на то, что правительство Израиля его примет, пусть и без особого энтузиазма.
That such an approach would have to include a total halt to Israeli settlement activities goes without saying. If carefully crafted, it may even be implicitly accepted, albeit without much enthusiasm, by the Israeli government.
Тщательная разработка подобного проекта позволит надеяться на то, что правительство Израиля его примет, пусть и без особого энтузиазма.
If carefully crafted, it may even be implicitly accepted, albeit without much enthusiasm, by the Israeli government.
Случай с Индонезией заслуживает особого внимания.
The case of Indonesia deserves special attention.
не получая от этого особого удовольствия.
They get no great pleasure from what they do.
День вторника, ничего особого не происходит.
It is Tuesday afternoon, so there isn't much going on.
У него не было особого выбора.
He had little choice.
Том не оставил мне особого выбора.
Tom didn't leave me much choice.
В северном Висконсине ничего особого нет.
There's not much to be found in northern Wisconsin.
Что в ней вообще такого особого?
What's so special about her anyway?
Я берёг его для особого случая.
I've been saving it for a special occasion.
Я берегла его для особого случая.
I've been saving it for a special occasion.
Я берёг её для особого случая.
I've been saving it for a special occasion.
Я берегла её для особого случая.
I've been saving it for a special occasion.
У Тома не было особого выбора.
Tom didn't have many options.
Без участия Китая в этом году нельзя будет достигнуть успеха в новой глобальной климатической структуре.
Without China, there can be no success this year on a new global climate framework.

 

Похожие Запросы : без успеха - без особого уведомления - но без успеха - не без успеха - Особого внимания - Особого упоминания - без какого-либо успеха - к сожалению, без успеха - успеха - Силы особого назначения - требуют особого внимания - требует особого внимания - требует особого внимания - требует особого внимания