Давидсон послал игру некоторым издателям, но без успеха.	Davidson sent the game to several publishers with no success.
Он занимался тем, что возвращал мои долги. Но без успеха.	He was trying to collect old debts without much success, I must say.
Вытянутые в струну ноги, пытающиеся коснуться пола, но без особого успеха.	Two feet stretched, trying to touch the floor but with little control.
Никто не добьётся успеха без упорства.	Nobody is able to succeed without endurance.
Бывшие политические друзься лидеров Гражданской Платформы пытаются скрыть свою зависть, но без особого успеха.	Former political friends of the leaders of Citizen s Platform try to conceal their envy, but without much success.
В 1966 году компания начала продажи собственной камеры Exakta real, но без особого успеха.	In 1966 the company marketed its own camera, the Exakta real, without much success.
Сколько она ни пыталась, всё без успеха.	She failed every time she tried.
Позднее композитор попытался включить другую литературу о Ленине в его новую симфонию, но без успеха.	He later tried to incorporate other literature about Lenin in his new symphony, but without success.
Я никогда не добьюсь успеха без вашей помощи.	I'll never make it without your help.
Мы хотели бы подчеркнуть, что мы неоднократно, но без особого успеха, призывали к проведению прямых переговоров.	We would like to stress that we have often made appeals for the establishment of direct talks, without much success.
Но перспектива успеха слишком мрачна.	But the prospects of success are desperately dim.
Но Россия желает ей успеха.	But Russia wishes them success.
Без участия семей в процессе развития невозможно достичь успеха.	Without the participation of families in the development process, it cannot succeed.
По сути, вы не можете добиться успеха без неудач.	In fact, I don't think you can achieve success without failure.
Но после лет успеха туберкулёз возвращается.	But, after years of success, TB is making a comeback.
Чтобы избежать явного взаимонепонимания, были изучены альтернативные формулировки названия Группы и текста проекта круга ведения, но без успеха.	Alternative formulations for the name of the Group and of the text of the draft Terms of Reference were explored to avoid the apparent miscommunication, but without success.
Но коммерческого успеха этот прибор не принес.	However, this was a commercial failure.
Но всё постоянно крутилось вокруг определения успеха.	But it all revolved around that original definition of success.
Но для успеха кампании понадобилось 24 года.	But it took 24 years for the campaign to be successful.
Однако в этом трудном деле невозможно добиться успеха без международного сотрудничества.	But there can be no success in that challenge without international cooperation.
Ваши компетентность и опыт, без сомнения, являются гарантией успеха нашей работы.	Your competence and experience are without any doubt a guarantee of the success in our work.
Но без высокомерия, без гордости, без цинизма.	And no arrogance about it, no pride, no cynicism!
Без этого, как и без возобновленного внимания к экономическому росту, Япония продолжит спускаться на мировой лестнице успеха.	Without that, and a renewed focus on growth, Japan will continue to climb down the global ladder of success.
Партнерство не сможет добиться успеха без существенного увеличения поддержки со стороны международного сообщества, равно как не сможет оно добиться успеха без приверженности Африки совершенствованию экономического и политического управления.	Indeed, the Partnership cannot succeed without a significant increase in support from the international community, nor can it succeed without Africa's commitment to improved economic and political governance.
Проще говоря, история успеха Аль Джазиры была бы невозможна без поддержки Катара.	Simply put, the Al Jazeera success story would not have been possible without Qatar s backing.
Разумеется, что опытный человек добьется большего успеха, чем кто то без опыта.	It is needless to say that an experienced person will do better than someone without experience.
Эти программы осуществляются правительством и рядом неправительственных организаций, однако без особого успеха.	The programmes had been undertaken by both the Government and some non governmental organizations, but their success had been very modest.
Но, в принципе, Украина также может добиться успеха.	But in principle, Ukraine can succeed as well.
Но трудно найти много других примеров его успеха.	But it is difficult to find many other instances of its success.
Но успеха они добивались не больше, чем сейчас.	But they weren't much more successful then than they are now.
Он не стал богатым, но определенного успеха добился.	He has not become rich, but he had a certain measure of success.
Том работал очень упорно, но не добился успеха.	Tom worked very hard, but he didn't make it.
Но в данном случае это не возымело успеха.	Unfortunately, this has not been the case.
Neil , но успеха в хит параде не имела.	It entered the NYT best seller list at No.6.
Но история вашего успеха воодушевит молодежь всего мира.	The story of your success is an inspiration... ... toyoungpeopleall overtheworld .
Но сам процесс без цели, без предвидения, без дизайна.	But the process itself is without purpose, without foresight, without design.
Но, конечно, большое население не всегда является рецептом успеха.	But, of course, a large population is not always a recipe for success.
Этот консенсус остается важным, но он недостаточен для успеха.	That consensus remains important, but it is insufficient for success.
Фильм получил похвалу критиков, но не имел кассового успеха.	The film received critical praise, but was not a box office success.
Брабант пытался покорить своих соседей, но не добился успеха.	Brabant tried to conquer its neighbours, but was not successful.
Но чтобы мне добиться успеха, вы тоже должны рискнуть.	But for me to succeed, you have to take that risk too.
Но без пятерок.	So no 5's.
Но без спутников.	But always alone.
Но без толку.	But it was no use.
Но без меня.	I'll be gone.

Display this page in English