Перевод "без обид но" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

без - перевод :

Without

без - перевод :

Free of

без - перевод :

Without having

но - перевод :

But

ключевые слова : Without Live Life Still Never More Really Something Offence None Feelings Taken Offense

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Без обид!	No offence!
Без обид!	No offense!
Без обид . Я и не обижаюсь .	No offence. None taken.
Без обид . Я и не обижался .	No offence. None taken.
Слишком много обид в прошлом.	Too many hard feelings.
Без обид представители других этносов, но вряд ли большинство из вас прочувствует в полной мере то, что ощутим (ну или должны ощутить) от него мы.	I do not want to offend other nationalities but they will be unlikely to understand that feeling which that we are having now.
Подобную проблему нельзя считать простым урегулированием старых обид.	The problem should not be dismissed as a mere settling of old scores.
Для Мексики отношения с Соединенными Штатами тяжелый и исполненный старых обид вопрос.	For Mexico, the relationship with the United States is complicated and filled with hard feelings.
Это и есть причина внутренних беспорядков в Бахрейне, помимо местных обид шиитского большинства.	This is what is fueling Bahrain s domestic turmoil, beyond the Shia majority s local grievances.
Но разговаривают спокойно без паники.	Talking calmly, though, without panic.
Но мы продолжили без него.	But we carried on without him.
Мы пойдём, но без тебя.	We will go but you won't.
Мы пойдём, но без тебя.	We will go, but without you.
Мы поедем, но без тебя.	We will go, but without you.
Мы поедем, но без вас.	We will go, but without you.
Мы пойдём, но без вас.	We will go, but without you.
Развитие это не чудесное средство против насилия, и оно может создать свой собственный набор обид особенно, когда реализовано без учёта резких изменений, которые оно приносит обществам.	Development is no miracle solution to violence, and may create its own set of grievances particularly when done without regard to the abrupt changes it brings to societies.
Да, видела я котов без улыбки но улыбку без кота...	Yes, I've seen cats without a smile, but a smile with no cat...
Но и американцы не без греха.	But the Americans are not without sin.
Предполагается поджог, но без политических мотивов.	Arson is suspected, but without a political motive.
Но каково будет будущее без него?	But what of the future without him?
Проводить перемены без мести, принимая во внимание прошлое, но без возмездия.	Change without vengeance which did not mean without considering the past, just without retribution.
Самурай без меча подобен самураю с мечом, но только без меча.	A samurai without a sword is like a samurai with one, but only without one.
Но без идеалов основы Европы будут подорваны.	But, without ideals, Europe's foundations will erode.
Но это священное не существует без земного.	But that sacred does not exist without the profane.
Но без обсуждения демократия уж точно обречена.	But without discussion, democracy is surely doomed.
Вопрос ставится честно, но без особого самосознания.	Pertanyaan ini sifatnya jujur namun diajukan tanpa kesadaran diri yang tinggi.
Но женщине должно быть неприятно без тени.	But for a woman to be without a shadow can't be pleasant.'
Но он чудак и без всякого образования.	But he is a crank and quite uneducated.
Огромное количество неподвижных тел, но без крови.	Piles and piles of motionless bodies but no blood.
Это было начало, но без обычного конца.	That was the beginning that didn't have the usual ending.
Мы можем выжить без еды... но недолго.	We can survive without food... just not for too long.
Том был в ботинках, но без носков.	Tom had on shoes but no socks.
Маастрихтский договор создавал денежный союз без политического союза центральный банк, но без центрального казначейства.	The Maastricht Treaty established a monetary union without a political union a central bank, but no central treasury.
Но я не верю в надежду без усилий.	But I don't believe in hope without endeavor.
Она задерживается, но без надежной платформы для дискуссии.	It lingers, but without a credible outlet.
Но без поддержки парламента вам останутся только лозунги.	But without the support of the Parliament you will be left with just slogans.
Но ни одно событие не обходится без критики.	But no event ends without criticism.
Я готовлю, но делаю это без особого удовольствия.	I cook, but I don't do that with much pleasure.
Я готовлю, но делаю это без особого удовольствия.	I cook, but without much pleasure.
Не знаю. Но это, без сомнения, материал для исследования.	I don't know. But it's investigative material, no doubt.
Но решающий вопрос о политической модернизации остается без ответа.	But the decisive question of political modernization remains unanswered.
Но как составить представление о городе без этих мелочей?	But then again, what is a city without these things?
Мой папа говорит С Нобелевской премией, но без мира .	My dad says with Nobel, but without peace
Неудивительно, что там, где они созданы для смягчения обид и провалов правительства, вызвавших массовое насилие, вероятность возвращения конфликта падает.	Not surprisingly, where these are designed to mitigate the grievances and governance failures that caused mass violence, prospects for recurrence go down.

Display this page in English