Но и американцы не без греха.	But the Americans are not without sin.
Но это священное не существует без земного.	But that sacred does not exist without the profane.
Но я не верю в надежду без усилий.	But I don't believe in hope without endeavor.
Но ни одно событие не обходится без критики.	But no event ends without criticism.
Не знаю. Но это, без сомнения, материал для исследования.	I don't know. But it's investigative material, no doubt.
Но разговаривают спокойно без паники.	Talking calmly, though, without panic.
Но мы продолжили без него.	But we carried on without him.
Мы пойдём, но без тебя.	We will go but you won't.
Мы пойдём, но без тебя.	We will go, but without you.
Мы поедем, но без тебя.	We will go, but without you.
Мы поедем, но без вас.	We will go, but without you.
Мы пойдём, но без вас.	We will go, but without you.
Да, видела я котов без улыбки но улыбку без кота...	Yes, I've seen cats without a smile, but a smile with no cat...
Но без нравственной основы не может быть свободной рыночной экономики.	But without a moral foundation, there can be no free market economy.
Он не рубит деревья без разбору, но регулярно вырывает сорняки.	The gardener doesn't destroy his plants indiscriminately, but he does regularly pull up weeds.
Но этого не будет без вложений в образование и обучение.	But it will not happen without investment in education and training.
Но урегулирование не будет возможно без полной поддержки турецкого правительства.	But a settlement will not be possible without the clear support of the Turkish government.
Но и тут не обошлось без нового страдания для Левина.	But he did not escape a fresh pang.
После некоторого промедления и первой неудачной попытки Милошевича арестовали без кровопролития, но и не без риска.	The peaceful vote in Montenegro last weekend may presage conflict and difficult decisions about independence, but chances are strong that the parties will settle these matters by talking rather than fighting.
После некоторого промедления и первой неудачной попытки Милошевича арестовали без кровопролития, но и не без риска.	After some procrastination and an initial failed attempt, Milosevic has been arrested, without bloodshed, though not without danger.
Предполагается поджог, но без политических мотивов.	Arson is suspected, but without a political motive.
Но каково будет будущее без него?	But what of the future without him?
Проводить перемены без мести, принимая во внимание прошлое, но без возмездия.	Change without vengeance which did not mean without considering the past, just without retribution.
Самурай без меча подобен самураю с мечом, но только без меча.	A samurai without a sword is like a samurai with one, but only without one.
Они доминируют без сомнений, но они не представляют всю Россию целиком.	They are dominant, no doubt, but they are not Russia in its entirety.
Но страна быстро растёт и без болезней роста иногда не обойтись.	And of course it's growing so fast, sometimes there's growing pains.
Позже они были выпущены без залога, но обвинения не были сняты.	Later, they were released without paying bail, but the charge have not been dropped.
Это, без сомнения, огромное преимущество ничего не делать, но не стоит злоупотреблять этим.	It is, no doubt, an immense advantage to have done nothing, but one should not abuse it.
Если четвёртый год делится на 100 без остатка, но не делится на 400 без остатка, то дополнительный день не добавляется.	February ends on the same day of the week as October every year and on the same day of the week as January in common years only.
Но это и вина самих людей, поскольку демократические ценности не функционируют без граждан, т.е. демократия невозможна без демократов.	They are also a failure of human beings democratic values do not function without citizens there can be no democracy without democrats.
Но без идеалов основы Европы будут подорваны.	But, without ideals, Europe's foundations will erode.
Но без обсуждения демократия уж точно обречена.	But without discussion, democracy is surely doomed.
Вопрос ставится честно, но без особого самосознания.	Pertanyaan ini sifatnya jujur namun diajukan tanpa kesadaran diri yang tinggi.
Но женщине должно быть неприятно без тени.	But for a woman to be without a shadow can't be pleasant.'
Но он чудак и без всякого образования.	But he is a crank and quite uneducated.
Огромное количество неподвижных тел, но без крови.	Piles and piles of motionless bodies but no blood.
Это было начало, но без обычного конца.	That was the beginning that didn't have the usual ending.
Мы можем выжить без еды... но недолго.	We can survive without food... just not for too long.
Том был в ботинках, но без носков.	Tom had on shoes but no socks.
Они не содержат распространяемого контента, но без них система не будет работать. (с Википедии)	They do not contain the content to be distributed, but without them, the system does not work. (via Wikipedia)
Но, конечно, период после 1987 года не обошёлся без больших макроэкономических потрясений.	Of course, the years since 1987 have not been without big macroeconomic shocks.
Знали, что команда идет без поражений, хотели это переломить, но не получилось .	We knew that the team was unbeaten, we wanted to break their run, but it wasn't to be .
Я не без своих изъянов, но эти изъяны могут быть легко исправлены.	I am not without my shortcomings, but these shortcomings can easily be amended.
Он кажется невинным, но не оставляйте очки в его присутствии без присмотра.	He looks innocent, but don't leave your glasses unattended in his presence.
Безопасность не имеет ценности без свободы, но свобода без безопасности бессмысленна это касается как национальной, так и экономической свободы.	Security is useless without freedom, but freedom makes no sense without security both national security and economic security.

Display this page in English