Перевод "но и не" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

не - перевод :

Not

не - перевод :

Do not

не - перевод :

Does not

не - перевод :

Did not

не - перевод :

Are not

но - перевод :

But

ключевые слова : Worry Still Never More Really Something

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Но и они не беспомощны.	But they are not helpless.
Неплохо. Но и не хорошо.	Not bad. It's also not good.
Но они и не нужны.	But none is needed.
Я не бедный, но и не богатый.	I'm not poor, but not rich either.
Я не бедная, но и не богатая.	I'm not poor, but not rich either.
Я не богатый, но и не бедный.	I'm not rich, but not poor either.
Я не богатая, но и не бедная.	I'm not rich, but not poor either.
Но этого так и не произошло.	So far, it hasn't.
Но и это еще не все.	Nor is that all.
И последнее, но не менее важное.	And last but not least.
Но и американцы не без греха.	But the Americans are not without sin.
Увы, но и это не так.	Ah, but it's not.
Но я так и не дождался .	I never did have someone.
Но доктор и не думал смеяться.	But the doctor had no idea of laughing.
И последнее, но не менее важное.	Have some mercy in you for gods sake!
Но никто и пальцем не пошевельнул.	But no one's lifted a finger.
Но Левин не застрелился и не повесился и продолжал жить.	But he did not hang or shoot himself and went on living.
Но мы не поддержим, и этого не случится .	But we weren t, so it didn t.
Как бы не подтверждается, но и не отменяется.	The New Testament does not abolish it, not really reasserting it, but not abolishing it either.
Мэри не красавица, но и не уродина тоже.	Mary's not pretty, but she isn't ugly, either.
Я не против этого, но и не за.	I'm not against it, but I'm not for it, either.
Я не трус, но я и не дурак.	I'm not a coward, but I'm not stupid either.
Но давление и довлеть этимологически не только не близки, но и даже в каком то смысле противоположны.	But pressure and loom over are etymologically not only not close and are even in some sense opposed in meaning.
Он не только не работает, но и не найдёт работу.	He not only does not work but will not find a job.
Ее бюджет не большой, но и не самый худший.	The budget is not great, but certainly not atrocious.
Он ещё не мужчина, но уже и не ребёнок.	He's not quite a child, and he's not quite a man.
Но он ничего не хотел видеть и не видал.	But he did not want to see, and did not see, anything.
Они уже не дети, но ещё и не взрослые.	They aren't children any more, but not adults yet.
Мы с Мэри не враги, но и не друзья.	Mary and I aren't enemies, but we're not friends, either.
Но Россия не смогла быть и нормальной .	But Russia also refused to become normal.
Глобальные решения недороги, но и не бесплатны.	Global solutions are not expensive, but they are not free, either.
Европа не только дисциплины, но и солидарности	A Europe of Solidarity, Not Only Discipline
Но и другие составляющие не менее важны.	But the other pieces are no less important.
Но взяточничество и казнокрадство не единственные проблемы.	But graft and theft are not the only problems.
Но еще не кончено... и кончится страшно.	But all is not yet finished... and it will end in some dreadful manner.'
Но и не объяснит, все таки поверю.	But even if he does not explain it, I will believe him all the same.
Но никто и никогда не ест свинину.	But none of them will ever eat pork.
Но, согласившись, они так и не появились.	But after initially agreeing, the backers never appeared.
Но ответа нет, и, полагаю, не будет.	But there is no answer, and I suppose there won't be one.
Ешьте не только рыбу, но и мясо.	Eat not only fish, but also meat.
Ешь не только рыбу, но и мясо.	Eat not only fish, but also meat.
Это не только экономично, но и весело.	Besides being economical, it's fun.
Она не только красивая, но и добрая.	She is not only pretty, but also kind.
Она не только спокойная, но и смелая.	She is not only gentle but brave.
Он хоть и богат, но не счастлив.	Although he is rich, he is not happy.

Display this page in English