Она, конечно, симпатичная, но не красавица.	She is no doubt pretty, but she isn't beautiful.
Но мы, конечно, не прибегаем к астрологии.	But we re not actually doing it by astrology.
Но это, конечно, неправда.	But this, of course, is untrue.
Но, конечно, такие угрозы присущи не только Азии.	But, of course, such threats are not unique to Asia.
Он, конечно, хороший парень, но не отличается надёжностью.	He is a good fellow, to be sure, but he isn't reliable.
Он, конечно, приятный человек, но не очень умен.	He is a nice person, to be sure, but not very clever.
Конечно, но давай сначала поужинаем.	Sure, but let's eat dinner first.
Конечно, но давайте сначала поужинаем.	Sure, but let's eat dinner first.
Но, конечно, большое население не всегда является рецептом успеха.	But, of course, a large population is not always a recipe for success.
Конечно, мы не все избиратели, но TED сообщество людей,	We're not all of them, of course, but TED is a community of opinion leaders.
но, конечно, не все из них были такими маленькими.	But of course not all of them were that small.
Но я им говорил Извините, конечно,	And I was saying, No, excuse me.
Это нелегко, конечно, но это возможно.	It's not easy, of course, but it's possible.
Но ранее она была, конечно, Елизаветой.	Previously, however, it was, of course, Elizaveta.
Но, конечно, это было очень давно.	But of course that was a long time ago.
Наша машина, конечно, не из новых, но и у них не лучше.	Our car is rather old, but so is theirs.
Конечно, выборы важны, но сами по себе они проблем не решают.	To be sure, elections are important but by themselves they do not solve problems.
Ни один из этих катастрофических сценариев не случился, но они, конечно, не исключены.	None of these catastrophic scenarios has occurred, but they certainly cannot be ruled out.
Но в действительности он, конечно же, существует .	But, of course, they do apply.
Но конечно, никому до этого нет дела.	But of course, people's well being is last.
Конечно, я хотел засмеяться, но побоялся последствий.	Of course I wanted to laugh, but feared the repercussions.
Были сидевшие, но конечно, были и надзирающие.	Some of the people who came were former prisoners, but of course some were also guards.
Конечно, не существует совершенных систем бухучета, но некоторые системы вносят систематические искажения.	Of course, no perfect accounting framework exists, but some frameworks systematically distort. Indeed, a hidden agenda often exists in the choice of an accounting framework.
Конечно, есть и исключения, но доминирует пассивный настрой Никто мне не сказал .	Of course, there are exceptions, but the dominant mode is a passive one Nobody told me to .
Многие, конечно, да, но не все высокооплачиваемые спортивные знаменитости являются образцовыми гражданами.	Many certainly are, but not all high paid sports celebrities are exemplary citizens.
Но, конечно, период после 1987 года не обошёлся без больших макроэкономических потрясений.	Of course, the years since 1987 have not been without big macroeconomic shocks.
Ну и что? Человек конечно умный, но не такой умный, как моллюск.	But guess what? You're so clever, but you're not as clever as a clam.
Но конечно, я бы никогда не стал сомневаться, что мой тренер прав.	Well, of course, I would never doubt that my coach is right.
Но тогда, конечно, это приводило к раскачиванию моста.	But then, of course, everyone is driving the bridge.
Но я всегда отвечал себе Да, конечно, можно .	But I would always answer myself, Yes, of course you can.
Но, конечно же, шизофрения через несколько месяцев возвратилась.	But of course, having schizophrenia, within a few months, it returned.
Это, конечно, целые категории, но их лишь семь.	They're categories of things, of course, but there's only seven of them.
Может быть, это прагматично, но, конечно, морально безнравственно.	That may be practical, but it certainly is not morally defensible.
Но сейчас эмоции у меня, конечно, на подъеме.	But right now, of course, I'm in good spirits.
Конечно же, нет, но это станет сокрушительным ударом.	Of course not, but this is a heavy blow.
Конечно, здесь страшно, но остается счастье в мелочах.	There is fear for sure, but there is also the happiness of small things.
Азия, конечно, не такова.	Asia, of course, is different.
Я, конечно, не могу.	I sure can t.
Конечно, Тимошенко не святая.	Of course, Tymoshenko is no saint.
Конечно это не так.	Well, no.
Конечно, это не нужно.	Surely that's unnecessary.
Конечно, Том не прав.	Of course, Tom is wrong.
Конечно, это не так.	Of course, it's not true.
Я, конечно, не единственная.	I'm certainly not the only one.
Я, конечно, не единственный.	I'm certainly not the only one.

Display this page in English