Но, тем не менее, это не так.	They aren't, though.
Но результаты, тем не менее, интересны.	But the results are of interest nonetheless.
И последнее, но не менее важное.	And last but not least.
Но печать Израиля не менее воинственна.	But the Israeli press is also bellicose.
И последнее, но не менее важное.	Have some mercy in you for gods sake!
Но и другие составляющие не менее важны.	But the other pieces are no less important.
Но тем не менее они были великолепны.	But they were great, nonetheless.
Это просто, но тем не менее работает.	It's simple, but it works.
Но обогащение, приносимое гуманитарными науками, не менее продолжительно, хоть и менее заметно.	But the enrichment provided by the humanities was no less enduring, though its subtler nature makes it harder to track.
Эволюционная польза красоты физических законов несколько менее очевидна, но не менее реальна.	The evolutionary utility of the beauty of physical laws is somewhat less obvious, but no less real.
Но, тем не менее, это не делает бедность генетической.	This doesn t, however, make poverty genetic.
Но тем не менее, я не хочу просто кричать.	Nevertheless, I do not want just to cry out.
Но, тем не менее, положение санитарных рабочих не изменилось.	And yet, the plight of sewer workers remains unchanged.
А не так давно произошло менее насильственное, но не менее волнующее явление возрождение национального протекционизма.	The Doha Round of trade negotiations is stalled because developed countries do not want to open their markets to cheaper products from developing countries, which in turn try to protect what nascent industries they have.
А не так давно произошло менее насильственное, но не менее волнующее явление возрождение национального протекционизма.	More recently, a less violent but equally worrying phenomenon has gained ground, the revival of national protectionism.
Но, будучи демократом, Ельцын не стал менее русским.	But being a democrat does not make Yeltsin any less Russian.
Но эти дебаты могут быть не менее жаркими.	But this debate can be just as heated.
Но тем не менее, им есть место быть.	But they re necessary.
Том вообще не учил, но тем не менее сдал тест.	Tom didn't study at all, but he passed the test anyway.
Другой получатель Нобелевской премии мира известен менее, чем Гор, но является не менее заслуженным.	Gore s co recipient of the Nobel Peace Prize is less known, but no less deserving.
Но могут ли они, тем не менее, быть вовлечены?	But can they nonetheless be captured?
Но есть другая не менее важная причина морально идеологическая.	But there is another reason, no less important, that concerns morals and ideology.
Но тем не менее вкусы на местах очень различны.	But local tastes nonetheless vary widely.
Но его слова, тем не менее, потеряли свою силу.	But his words, however, had lost authority.
Но низкая вероятность изменений не делает их менее необходимыми.	But the unlikely nature of a shift in relations does not make it any less necessary.
Но неопределенность оценки не означает, что риск менее критичен.	But uncertain estimates do not mean that the risk is any less acute.
Но исход гораздо менее ясен.	But the outcome is far less clear.
Борьба между религией и государством в странах Магриба менее ожесточенная, но, тем не менее, взрывоопасная.	The struggle between religion and state in the Maghreb is less violent, but potentially explosive nonetheless.
Подъем экономики не является выдающимся, но, тем не менее, это подъем.	Economic recovery is not stellar, but it is a recovery nonetheless.
Но, тем не менее, там тоже не должно быть повышения цен.	But, nevertheless, there should not be an increase in prices there either.
И последнее, но не менее важное обстоятельство она привлекательная женщина.	Even though, like the majority of France s political class, she was educated at Ecole Nationale d Administration (ENA), she spurns the language and habits of this elite factory.
Но всё же это был бы оргазм, тем не менее.	But it would be an orgasm nonetheless.
И последнее, но не менее важное обстоятельство она привлекательная женщина.	Last but not least, she is attractive.
Но выбор валютных партнеров, тем не менее, остается предметом рассуждений.	But the choice of monetary partners is nonetheless a matter of judgment.
Это нетривиальные, но не критические суммы менее 0,5 ВВП России.	Then there are the costs related to the impact of sanctions on trade and investment.
Но, тем не менее, все таки возьму вину на себя.	Nevertheless, I will take the blame.
Будучи жилистым, он худ, но тем не менее выглядит сильным.	Being a wiry person, he is thin but still looks strong.
Вопросы, не связанные напрямую с KDE, но, тем не менее, часто задаваемые )	How do I change the screen resolution?
И последнее, но не менее важное важно не забывать связи с управлением.	Last but not least, it is important not to forget the link to governance.
Я был очень уставшим, но тем не менее я не мог уснуть.	I was very tired, but I was nevertheless unable to sleep.
И последнее, но не менее важное, мы верим в принципиальный подход	Last, but not least, we believe in profit with principles.
Тем не менее, Кипр стал членом ООН, но только греческая часть.	Nevertheless, Cyprus became an EU member but only the Greek part.
Но не менее ужасна, на мой взгляд, реакция многих людей сейчас.	But no less horrible, in my view, is the reaction of many people now.
У нее много недостатков, но я тем не менее доверяю ей.	She has many faults, but I trust her none the less.
Мне нравится Бразилия, но тем не менее я еду в Украину.	I like Brazil, but nevertheless I'm going to the Ukraine.

Display this page in English