Но из этого ничего не вышло.	Nothing came of this.
Не все, но большинство из них больны.	Most, but not all, of them are sick.
Думаю, он из Австралии, но не уверен.	I think he's Australian but I'm not certain.
Думаю, Том из Австралии, но не уверен.	I think Tom is from Australia, but I'm not sure.
но для меня будущее состоит не из предметов.	But to me, things aren't the future.
Но развитые страны не выйдут невредимыми из ситуации.	But advanced countries will not emerge unscathed.
Но не каждый из них может заниматься культурой.	But not everyone can be engaged in culture.
Но никто из них не имеет одинаковых историй.	Despite this, none of them have the same story.
Нур попытался бежать из страны, но не смог.	Nour tried to flee the country but was unable to.
Мы выглядывали из окна, но ничего не видели.	We looked out the window but saw nothing.
Я не уверен, но думаю, он из Австралии.	I think he is from Australia, but I'm not sure.
Странно, но никто из нас не заметил ошибки.	Strange to say, none of us noticed the mistake.
но это не одна из них, для меня, но есть много других.	That isn't one of them, for me, but there's many others.
Но внутренний спрос, который определяет импорт, состоит не только из потребления, но и из инвестиций в основной капитал.	But domestic demand, which determines imports, consists not only of consumption, but also of fixed asset investment.
Но ни одно из этих соглашений долго не прожило.	Neither agreement lasted long.
Но Соединенные Штаты не извлекли урока из этой ситуации.	But the United States has not learned its lesson.
но, конечно, не все из них были такими маленькими.	But of course not all of them were that small.
Но на самом деле, большинство из них не лентяи.	In fact, most of them are not spongers.
Но эти, которые не могут договориться люди из прошлого.	But these people who can't agree are people from the past your Nemtsovs, Limonovs, and Kasparovs.
Но военным он был не только из за правительства.	The son of the ex president was the intermediary in the deal The order to intercept information was secured by the military command between 2012 and 2014, and installed by the Chinese ZTE Corporation. But the military deal was not done directly by the state.
Но они не приехали из за проблем с властями.	However, things do not go as planned.
Галактика состоит не только из звёзд, но и из облаков газа и пыли.	A galaxy contains not only stars, but clouds of gas and dust.
То ли из за страха, то ли из за гордости, но он не ответил.	Whether by fear or by pride, he didn't respond.
Наша машина, конечно, не из новых, но и у них не лучше.	Our car is rather old, but so is theirs.
Но сегодня средства утекают из Африки кредиторам, а не наоборот.	In the short run, African countries will save money by staunching this outflow.
Но данное предложение не происходит непосредственно из современной финансовой теории.	But the proposal does not follow directly from modern finance theory.
Но китайцы не исходят из того, что Северная Корея виновна.	Hu, having recently met with South Korean President Lee Myung bak, may have discussed the issue with Kim, as well as the intense pressure Lee is under to respond, if not retaliate.
Но герои демократии были выходцами из Азии, а не американцами.	But the heroes of democracy were Asian, not American.
Многие из нас этим не занимаются, но наша культура терапевтическая.	Most of us don't do that, but the culture's a therapy culture.
Но это не моя вина, это диаграмма из газеты Гардиан .	But actually, it's not my fault it's from the Guardian newspaper.
Но на одного из присутствовавших это явно не произвело впечатления.	There was one person there that was definitely not impressed.
Но политики не преследуют ни одной из этих стратегий адекватно.	Yet politicians are pursuing none of these policies adequately.
Но китайцы не исходят из того, что Северная Корея виновна.	But the Chinese do not assume that North Korea is guilty.
Но никто из родственников не имеет возможности добраться до кладбища.	No one can reach him for the burial
Звучит как сцена из фильма антиутопии, но это не кино.	It sounds like the scene of a dystopian movie, but it's no movie.
Не знаю, кто из вас помнят фильм Лавка Ужасов но это растение из того фильма.	I don't know how many of you remember the movie The Little Shop of Horrors, but this is the plant of The Little Shop of Horrors.
Ни один из этих катастрофических сценариев не случился, но они, конечно, не исключены.	None of these catastrophic scenarios has occurred, but they certainly cannot be ruled out.
Но политическая перестройка не самая важная новость, исходящая из этой суматохи.	But political realignment is not the most important news arising from this turmoil.
Каждый из них может унаследовать общие черты, но не все вместе.	Each member might share some of the common characteristics, but not all of them, with other members.
Но сегодняшняя Россия уже не является обществом, состоящим из двух классов.	Today's Russia is no longer a two tier society.
Но ни одна из этих стран не следовала полностью экономической либерализации.	But none of these economies had pursued wholesale economic liberalization.
Отрицать любой из указанных факторов не только бессмысленно, но и опасно.	It is both futile and dangerous to deny any of them.
Но у Европы нет альтернатив (и не только из за беженцев).	But Europe has no alternatives (and not only because of the refugees).
Но для большинства из нас это всегда касалось не только YouTube.	But for a lot of us, this was never about YouTube alone.
Но всё же около 10 из них не находят каждый год.	Still, around 10 of them are not found each year.

Display this page in English